Агамбен - Высочайшая бедность

С книгами, рекламируемыми на сайте, можно лично ознакомитьсявступив в клуб Эсхатос, или оформив заявку по целевой программе.
Джорджо Агамбен - Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни
Предметом данного исследования является попытка — рассмотренная на образцовом примере монашества — сконструировать форму-жизни, то есть жизнь, настолько тесно связанную со своей формой, что она оказывается от нее неотделимой. Именно в этой перспективе в исследовании будет прежде всего разбираться проблема того отношения между жизнью и правилом, что определяло диспозитив, посредством которого монахи стремились осуществить свой идеал формы общей жизни.
 
Речь идет не только — или не столько — о том, чтобы исследовать запутанное нагромождение скрупулезных предписаний и аскетических техник, монастырских галерей и horologia, отшельнических искушений и хоровых литургий, братских увещеваний и жестоких кар, при помощи которых монашеская обитель, нацеленная на спасение от греха и мира, учреждает себя как «правильную жизнь», сколько о том, чтобы прежде всего понять диалектику, которая таким образом устанавливается между терминами «правило» и «жизнь». Эта диалектика и в самом деле является настолько переплетенной и сложной, что на взгляд современных исследователей подчас как будто растворяется в совершенном тождестве.
 

Джорджо Агамбен - Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни

пер. с ит. и лат. С. Ермакова; под науч. ред. Д. Раскова, А. Погребняка
М.; СПб: Изд־во Института Гайдара; Факультет свободных искусств и наук СПбГУ, 2020. 216 с. 
ISBN 978-5-93255-571-2 
 

Джорджо Агамбен - Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни - Содержание

От переводчика 
Предисловие 
I. Правило и жизнь 
  • 1. Рождение правила 
  • 2. Правило и закон 
  • 3. Бегство от мира и учреждение
  • Порог 
II. Литургия и правило 
  • 1. Regula vitae 
  • 2. Устность и письмо 
  • 3. Правило как литургический текст 
  • Порог 
III. Форма жизни 
  • 1. Открытие жизни 
  • 2. Отречение от права
  • 3. Высочайшая бедность и пользование 
  • Порог 
Библиография 
Указатель имен 
 

Джорджо Агамбен - Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни - От переводчика 

 
Эта книга Джорджо Агамбена содержит большое количество латинских цитат, причем в оригинальном тексте автор работает с ними совершенно по-разному. Иногда цитата дается вместе с полным переводом, близким к подстрочному, иногда это раскавыченный перевод с небольшими модификациями, иногда это парафраз без перевода, иногда цитата без перевода просто помещается в иллюстрируемый ею контекст в расчете на читателя, владеющего латынью. Учитывая это, а также для того, чтобы не перегружать русский текст дублированием, и помня, что это книга, написанная философом, а не историком или филологом, при переводе также применялись разные подходы в зависимости от конкретного случая: в первую очередь это относится к парафразам и раскавыченным переводам, в таких случаях цитата дополнительно не переводится. Когда автор обрывает свой перевод, дается перевод только переведенной им части цитаты. Иногда перевод ради большей точности подправлялся по латинскому оригиналу, если это представлялось не искажающим интерпретационные намерения автора; в остальных случаях перевод подлаживается под перевод на итальянский самого Агамбена. 
 
Задача тем или иным образом передать или, по крайней мере, коннотировать «архаичный» стиль теоретиков средневекового монашества специально не ставилась. Следует иметь в виду, что иногда сам Агамбен переводит более «модернизированным» или техническим образом, чтобы лучше подсветить свою собственную интерпретацию того или иного отрывка. В отдельных случаях, когда некоторые существующие русские переводы (XIX в.) монашеских правил представлялись явно устаревшими, они не учитывались вообще, в других случаях ис- пользовались — подчас со значительными изменениями. Для греческих цитат сохранена авторская упрощенная транскрипция на латиницу — обозначаются только долгие гласные; ударение и придыхание не обозначаются. Переводчик выражает благодарность В. М. Лурье за оказанную помощь.
 

Категории: 

Благодарность за публикацию: 

Ваша оценка: Нет Average: 10 (4 votes)
Аватар пользователя brat Andron