Современный перевод - BTI

Современный перевод - BTI

Серия Эсхатоса - Качественные электронные версии переводов Библии на русском и на английском языках

 

Библия - Современный перевод ИПБ Заокский - BTI

 
Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.
 
Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском.
 
В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы.
 
В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.
 
Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут.
 
Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.
 
В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.
 

Библия - Современный перевод ИПБ Заокский - BTI - Иоанн рассказывает об Иисусе

Иисус — путь, истина и жизнь

5 Фома возразил Ему: «Господи, не знаем мы, куда Ты пойдешь. Как можем мы знать путь туда6 Иисус ответил:

«Я — путь, истина и жизнь.

Никто не может прийти к Отцу иначе,

как через Меня, Посредника вашего.

7 Если Меня знаете, будете знать и Отца Моего.

Да вы и знаете Его уже, и видели вы Его».

8 «Господи, — промолвил Филипп, — покажи нам Отца, и довольно с нас». 9 «Столько времени Я был с вами, — ответил Иисус, — и ты всё еще не знаешь Меня, Филипп?

Видевший Меня видел Отца.

Как можешь ты говорить: «Покажи нам Отца»?

10 Или не веришь, что Я — в Отце, и Отец — во Мне?

Сами слова, которые Я вам говорю, не от Себя говорю.

Отец, во Мне живущий, во Мне и действует, всё это — Его дела.

11 Верьте Мне, когда говорю,

что Я — в Отце, и Отец — во Мне;

или хотя бы по самим делам, творимым Мною, верьте.

12 Уверяю вас, верящий в Меня будет делать то,

что Я делаю, и даже большие дела совершит,

потому что Я ухожу к Отцу.

13 И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя Мое,

сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.

14 Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня во имя Мое.

15 Вы же, если любите Меня,

будете соблюдать заповеди Мои.

Дух истины

16 Я Отца попрошу,

и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя,

Который навеки останется с вами,

17 Духа истины даст, Которого мир не может принять,

потому что не видит Его и не знает;

а вы знаете Его,

потому что Он с вами пребывает и в вас будет.

18 Не оставлю осиротевшими вас, снова приду к вам.

19 Еще немного, и мир уже не увидит Меня,

но вы Меня будете видеть;

и потому, что Я живу, вы жить будете.

20 И когда придет тот День, вы узнаете,

что Я — в Отце Моем, что вы — во Мне, и Я — в вас.

21 Кто хранит заповеди Мои и соблюдает их,

тот действительно любит Меня,

а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим,

и Я буду любить его,

и открою ему Себя в Своей любви ясно».

22 Иуда (не Искариот, а другой Иуда) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»

23 «Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, будет поступать по слову Моему,

Отец Мой будет любить его;

к нему Мы придем и будем жить у него.

24 Не любящий Меня

не будет и поступать по слову Моему.

Слово, которое слышите вы, не Мое,

но слово Отца, пославшего Меня.

25 Я сказал вам всё это, пока нахожусь еще с вами.

26 Утешитель же, Дух Святой,

Которого пошлет Отец во имя Мое,

всему научит вас и напомнит всё, что говорил вам Я.

27Ныне же мир и покой вам оставляю.

Дарю вам Мой мир,

какого на земле никто вам не даст.

Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!

28 Вы ведь слышали, Я вам сказал:

«Ухожу, но опять приду к вам».

Если бы вы действительно любили Меня,

то радовались бы тому, что Я иду к Отцу,

потому что Отец больше Меня.

29 Я сказал вам всё теперь,

сказал до того, как это произошло,

чтобы, когда это произойдет,

окрепла вера ваша.

30 Недолго осталось Мне говорить с вами,

ибо князь мира этого уже на своем пути сюда.

Не властен он надо Мной,

31 но мир должен узнать, что люблю Я Отца

и делаю именно то, что Он Мне поручил.

Теперь же вставайте, уйдем отсюда!»

 

Категории: 

Ваша оценка: от 1 до 10: 

Ваша оценка: Нет Average: 10 (4 votes)
Аватар пользователя Гость