Краткий компендий Духовных упражнений

Краткий компендий Духовных упражнений
Небольшой трактат под заглавием «Краткий компендий Духовных упражнений», написанный по-испански безымянным монахом монастыря Монсеррат в Каталонии в первой половине XVI века, впервые публикуется в русском переводе. Это сочинение представляет собою одно из звеньев в непрерывной цепи традиции духовных упражнений, восходящих ещё к пифагорейской школе.
 
Другой конец цепи выводит нас к «Духовным упражнениям» святого Игнатия Лойолы, который, видимо, пользовался публикуемым трактатом в качестве главного источника своего практического пособия.
 

Краткий компендий Духовных упражнений

М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2011. — 160 с.
ISBN 978-5-94242-062-8
Anonimo Compendio breve de Exercicios Espirituales (Casa de la viuda de Carles Amorosa, Barcelona, 1555)
 

Краткий компендий Духовных упражнений - Содержание

  • Глава I. Что следует соблюдать тому, кто впервые пожелает упражняться в жизни духовной
  • Глава II. Что должен привести себе на память тот, кто находится в начале своего обращения, дабы обрести призвание к страху
  • Глава III. В которой размышления пути очищения распределяются по дням недели, и как нужно начинать в понедельник
  • Глава IV. Следует второе упражнение, состоящее в рассмотрении благодеяний, оказанных человеку Богом
  • Глава V. Следует путь, именуемый путём единения, на коем упражняющийся объединяется с Богом своим через чувство любви
  • Глава VI. Следует размышление о жизни Христа, распределённое по дням недели
  • Глава VII. Следует размышление о Страстях и смерти Христа, по дням недели
  • Глава VIII. Следует «директорий канонических часов» — как дневных, так и ночных — в коем монашествующий получает наставления о том, как ему вести себя до молитвы и во время оной, а также по завершении богослужения
  • Глава IX. «Правила и советы» для тех, кто ещё не наторел в молитве, коими они могут пользоваться в упражнениях, содержащихся в этом кратком трактате
  • Приложение. Двенадцать ступеней смирения отца нашего святого Бенедикта

Хавьер Меллони (SJ) - Предисловие к русскоязычному изданию «Краткого компендия духовных упражнений»[1]

 
В истории духовных упражнений, известных по крайней мере уже из пифагорейских источников, а впоследствии усвоенных и развитых христианством (как Западным, так и Восточным), были свои особо плодотворные времена и места, когда традиция духовной практики получала некий новый импульс, который вскоре приносил свои плоды. К одной из таких плодотворных эпох, к одной из особо значимых персон и к одному из весьма известных мест как раз и относится анонимный трактат, озаглавленный «Краткий компендий "Духовных упражнений"» (Compendio breve de Exercicios Espirituales, далее KK), публикуемый здесь на русском языке.
 
Это сочинение представляет собою переработку авторитетного трактата о духовной практике, вышедшего из-под пера Гарсии Хименеса де Сиснероса, настоятеля бенедиктинского монастыря Монсеррат в Каталонии. О Сиснеросе будет подробно сказано ниже, а пока что необходимо привести кратчайшие сведения о знаменитом монастыре.
 
Монастырь пресвятой Девы Марии Монсерратской (по-каталонски Monestir Santa Maria de Montserrat, по-испански Monasterio de Montserrat) — духовный символ и религиозный центр Каталонии и место паломничества католиков со всего мира. Он находится в горной местности Монсеррат («Выпиленные горы») в 50 км к северо-западу от Барселоны. Издревле Монсеррат, пребывающий под покровительством «Черной Пресвятой Девы Монсерратской», был особо почитаемой святыней. Даже горы причудливой формы, окружающие монастырь и давшие ему название, на одной гравюре XVI столетия предстают делом рук ангелов, обрабатывающих горные склоны пилой под руководством Богородицы[2].
 
Первое упоминание об обители Монсеррат относится к 88о г. В1025 г. здесь был заложен бенедиктинский монастырь, к XII веку сложился современный архитектурный ансамбль монастыря. В1522 г. паломничество в Монсеррат совершил основатель Ордена иезуитов, св. Игнатий Лойола — и этот факт имеет самое непосредственное отношение к публикуемому здесь тексту.
 
Появление трактата КК связано с особо плодотворным периодом в истории Монсеррата. Истоки этого сочинения восходят к началу XVI в., к реформе монастырской жизни, произведенной вышеупомянутым аббатом Сиснеросом. Уже из заглавия явствует, что речь идет о небольшом произведении. И действительно, КК — это сокращенный вариант более крупного сочинения, «Сборника упражнений в жизни духовной» (Ejercitatorio de la vida spiritual, далее СУ), а также «Директория канонических Часов» (Directorio de las Horas Canonicas, далее DHC). Оба эти трактата вышли из-под пера настоятеля монастыря Монсеррат, аббата Гарсии де Сисне-роса, о котором будет подробно сказано ниже.
 
Мнимая вторичность КК объясняет, почему многие исследователи традиции духовных упражнений обошли его своим вниманием. Примечательно, что КК не переиздавался с 1780 г. Между тем в свое время, между 1555 (самая ранняя дата, известная на сегодняшний день) и 1780 гг. он выдержал двадцать три издания. Появление нового испанского издания и русского перевода трактата — приметы возрождающегося интереса к обширной теме духовных упражнений и, в частности, к традиции монастыря Монсеррат, сказавшейся на главной книге св. Игнатия Лойолы.
 
Возвращение этого небольшого труда важно еще и тем, что оно приближает нас к «интраистории». Этот термин, предложенный испанским философом Мигелем де Унамуно (1864—1936 гг.), указывает на то, что в «малой» истории также разыгрываются все подлинные баталии «большой» истории. И в этом скромном учебнике духовных упражнений мы находим, с одной стороны, концентрированное выражение основополагающих тем средневековой духовности, а с другой стороны — ключевое звено в преемственности двух великих традиций: бенедиктинцев и Общества Иисуса.



[1] Перевод с испанского Галины Вдовиной, обработка варианта для русского издания Андрея Коваля.
[2] Эта гравюра, завершающая собою издание КК от 1555 г., воспроизводится на последней странице вклейки.
 
 

Категории: 

Ваша оценка: от 1 до 10: 

Ваша оценка: Нет Average: 9.7 (7 votes)
Аватар пользователя ElectroVenik