Петерcон - Долгое повиновение

Юджин Петерсон - Долгое повиновение
Юджин Петерсон — доктор богословия, пастор, прозаик, эссеист и поэт — недавно оставил пост профессора Риджент-колледжа, знаменитого частного учебного заведения в городе Олбани (штат Нью-Йорк), и полностью посвятил себя литературной деятельности. Д-ру Петерсону принадлежит признанный высокоавторитетным и получивший широкую известность перевод Нового Завета, озаглавленный им «The Message» («Послание» или «Весть»). В последние годы д-р Петерсон заново перевел на английский язык почти весь Ветхий Завет. Эта работа публикуется им частями.
 
Ю. Петерсон — автор почти трех десятков книг, из которых самая известная—«Долгое повиновение». В Америке она выдержала двадцать изданий общим тиражом свыше 100 тыс. экземпляров.
Настоящее издание является первой книгой д-ра Петерсо-на, переведенной на русский язык. Она включает в себя пятнадцать так называемых степенных псалмов из состава ветхозаветной Псалтири (см.: Пс. 119-133), перевод которых, как и перевод всей книги, выполнен Арсланом Баевым. Однако нам хотелось познакомить читателя, владеющего английским языком, и с оригинальным переводом Ю. Петерсона. Именно с этой целью в разделе «Приложение» все пятнадцать псалмов представлены в том виде, в каком они вышли из-под пера Петерсона.
В книге «Долгое повиновение» немало цитат и из «The Message» — они также даны в переводе А. Баева. Цитаты из других переводов Священного Писания на английский язык приводятся нами по русскому Синодальному переводу Библии.
 

Юджин Петерсон - Долгое повиновение

Пер. с англ. — СПб.: Шандал, 2005.-224 с.
ISBN 5-94861-039-Х
Перевод с английского
Originally published by InterVarsity Press Eugene H. Peterson A Long Obedience in the Same Direction
 

Юджин Петерсон - Долгое повиновение - Содержание

Предисловие к русскому изданию
Предисловие к 20-му ежегодному изданию
1.Ученичество
«...Как тебе состязаться с конями?»
2.Покаяние
«Горе мне, что я живу в Мосохе...»
3.Провидение
«Господь сохранит тебя от всякого зла...»
4.Поклонение
«Пойдем в дом Господа!»
5.Служение
«Как слуги, ждущие повелений... мы., взираем на Тебя...»
6.Помощь
«Будь благословен, Господь! Он не отвернулся и не предал нас»
7.Безопасность
«...Господь окружает народ Свой...»
8.Радость
«Мы смеялись и пели...»
9.Труд
«Если Господь не построит дома...»
10.Счастье
«Наслаждайся благословением! Блаженствуй в добродетели!»
11.Неотступность
«Много страданий причинили мне от юности моей,
но так и не сумели одолеть меня»
12.Надежда
«Господу молюсь... и ожидаю, что Он скажет и сделает»
13.Смирение
«Я не терял головы..»
14.Послушание
«...Вспомни, как он обещал Господу...»
15.Общение
«Будто драгоценный елей стекает с головы на бороду...»
16.Благословение
«... Возденьте руки ваши ко святыне...»
Долгое повиновение
Эпилог
Примечания
Приложение
 

Юджин Петерсон - Долгое повиновение - Предисловие

 
С тех пор как я написал эту книгу минуло двадцать лет. За это время мир и Церковь сильно изменились. Едва ли не со всех сторон мне твердят, что я рискую оказаться не у дел, если не буду в курсе новых разработок в области компьютерной техники, транспорта и средств массовой информации. И тогда я, сев за стол переделывать для 20-го ежегодного издания «Долгое повиновение: ученичество в наши дни», настроился на большую правку.
Однако ни одного существенного исправления я так и не сделал. Оказывается, есть вещи, которые неизменны. Не меняется Бог: Он взыскивает и спасает. Неизменен и наш ответ Богу, явившемуся нам в Иисусе: мы слушаем и повинуемся. Или не повинуемся. Обращаясь к своим основам — а это Бог и наша потребность в Нем, — мы встаем на твердую почву Начиная день, мы используем это преимущество всех христиан.
 
Итак, 20-е ежегодное издание «Долгого повиновения» выходит почти в первозданном виде, без существенных исправлений. Я лишь дополнил его эпилогом, в котором хочу еще раз подчеркнуть главную мысль своей книги: при совокупном воздействии Писания и молитвы каждый из нас, пожелавших следовать за Христом, получает должный импульс в должном направлении. Часть имен знаменитостей я заменил на новые (мирская слава проходит очень быстро!) и несколько раз сослался на текущие события. Вот, пожалуй, и все. Как утешительно в очередной раз убедиться: чтобы поспевать за Богом на Его путях, не надо погружаться в исследование окружающего мира.
 
 

Категории: 

Ваша оценка: от 1 до 10: 

Ваша оценка: Нет Average: 8.3 (4 votes)
Аватар пользователя MagistrP