Псалтирь с параллельным переводом на русский язык

С книгами, рекламируемыми на сайте, можно лично ознакомитьсявступив в клуб Эсхатос, или оформив заявку по целевой программе.
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, который свободно читался бы со всеми интонациями, присущими славянскому тексту, его образами и эпитетами. Непонятные без толкования образы и обороты переводчики расшифровывали в духе древнего текста, выделяя такие вставки курсивом. При работе принимались во внимание: перевод П.Юнгерова, перевод епископа Порфирия Успенского, «Объяснение 118-го псалма» святителя Феофана Затворника Вышенского, Толковая псалтирь Евфимия Зигабена, святоотеческие толкования.
 
Перевод сверен с греческим текстом перевода Семидесяти толковников Т.А. Миллер.
 
В 1994 году данный перевод Псалтири был благословлен к публикации Высокопреосвященным Иоанном, митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским, возглавлявшим Богослужебную комиссию при Священном Синоде Русской Православной Церкви.
Издание включает в себя также Устав богослужебного чтения Псалтири в течение года, Чин пения двенадцати избранных псалмов, подробное объяснение порядка келейного чтения Псалтири и краткую грамматику церковнославянского языка.
 

Псалтирь с параллельным переводом на русский язык

М.: Издательство Московского Подворья СвятоТроицкой Сергиевой Лавры, 2009.— 688 с.
ISBN 978–5–7789–0239–8
 

Псалтирь с параллельным переводом на русский язык - Кафизма первая

 
Псалом Давида. Не надписан у евреев.
1. Блажен муж, который не пошел на совет нечестивых, и на путь грешных не вступил, и не сидел в сборище губителей;
2. Но в законе Господнем воля его, и закону Его будет поучаться он день и ночь.
3. И будет он словно древо, насажденное у источников вод, что принесет плод свой во время свое; и листва его не опадет, и во всем, что творит, преуспеет.
4. Не так будет с нечестивыми, не так! Но они, как прах, взметаемый ветром с лица земли.
5. Посему не воскреснут нечестивые на суд, и грешники — в совет праведных.
6. Ибо ведом Господу путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалом Давида. 2
Что возмутились народы, и племена замыслили суетное?
2. Восстали цари земные, и князья собрались вместе на Господа и на Помазанника Его. Говорят они:
3. «Расторгнем узы, наложенные Ими, и свергнем иго Их!»
4. Но Живущий на Небесах посмеется над ними, Господь посрамит их.
5. Тогда изречет Он им в гневе волю Свою и яростью Своею ввергнет их в смятенье.
6. А я поставлен Им царем над Сионом, горою святою Его,
7. Возвещать повеление Господне. Господь сказал мне: «Ты сын Мой, ты ныне рожден Мною.
8. Проси у Меня, и дам народы в наследие тебе и во владение тебе — пределы земли.
9. Пасти их будешь жезлом железным, как сосуды горшечника, сокрушишь их!»
10. И ныне, цари, разумейте, поучайтесь, судьи земли!
11. Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом!
12. Примите наставление, да не прогневается Господь и не погибнете вы, сойдя с пути праведного, ибо возгорится вскоре ярость Его! Блаженны все, надеющиеся на Него!
 

Категории: 

Благодарность за публикацию: 

Голосов еще нет
Аватар пользователя brat christifid