Мейчен Грешем - Учебник греческого языка Нового Завета - 2 изд

Книга предназначается в первую очередь для студентов, приступающих к изучению греческой Библии без всякого предварительного знакомства с древнегреческим языком либо настолько мало сведущих, что необходимо заново пройти курс начального обучения.

 

Мейчен Грешем - Учебник греческого языка Нового Завета

 

Нынешняя система образования неизбежно приводит к тому, что многие, желающие изучать греческую Библию, не могут прийти к этому через изучение классической аттической прозы. Об этом, несомненно, остается только сожалеть, но нельзя упускать это из виду. Прискорбно, что столь многие студенты, изучающие Новый Завет, не знакомы с классическим древнегреческим языком, но было бы еще прискорбнее, если бы из-за незнания классического греческого языка они так и не решились познакомиться хотя бы с менее сложным языком Нового Завета.

 

Новозаветный материал представлен здесь без ссылок на аттиче
скую прозу. Но предварительное знакомство с аттической прозой,
хотя бы только поверхностное, будет в большой мере содействовать
 овладению курсом. Студенты, обладающие такими знаниями, будут 
гораздо быстрее усваивать уроки, чем просто начинающие.

Книга представляет собой учебник, а не описательную грамма
тику. Поскольку это книга учебная, все здесь подчинено одной зада
че — обучить чтению на языке. В частности, правила в описатель
ной грамматике могут формулироваться с лапидарной краткостью,
а здесь она была бы неуместна. В книге сделана попытка применить
и обобщить пятнадцати летний опыт автора в преподавании ново
заветного греческого языка. Кроме того, в качестве примеров,
иллюстрирующих правила, в описательной грамматике приводились
бы действительно новозаветные тексты, а в настоящей книге они,
насколько возможно, сведены к идеально простой форме, которая
 далеко не всегда встречается в книгах Нового Завета. Таким обра
зом, в каждом случае можно ограничить словарь той лексикой, ко
торую студент знает к настоящему моменту, и избежать слишком 
сложных примечаний. Чрезвычайно важно, чтобы каждая граммати
ческая тема рассматривалась отдельно. Если иллюстрировать ее
 примерами из Нового Завета, изобилие новой лексики и незнако
мых студенту дополнительных правил отодвинет данную тему на 
второй план. Впрочем, автор, конечно, постарался, насколько это
 возможно, приводить примеры только на правила, вообще свой
ственные новозаветному диалекту.