Великий канон Андрея Критского

Конечно, не все верующие приходят в храмы в четверг пятой седмицы Великого поста, но многие стараются хотя бы частично быть на чтении Канона св. Андрея Критского в дни первой седмицы. Имея в виду это особое значение Канона, мне всегда хотелось найти его перевод на русский язык. Я давно знал, что существуют многочисленные варианты его перевода, ведь даже русская традиция переводов богослужебных текстов во второй половине XVIII века началась именно с этого Канона. Хотя вариантов его переводов на русский язык много, мне не встречался ни один, который можно было бы использовать в богослужении. Какие-то переводы были более поэтичными, но менее близкими к тексту оригинала, какие-то точно соблюдали смысл оригинала, но при этом были менее поэтичными.

 

Сейчас по-прежнему ощущается нужда в таком переводе, который был бы современным, достаточно точным и по смыслу, и по стилю. В такой ситуации мне, в конце концов, не осталось ничего иного, как самому взяться за это дело, не будучи профессиональным поэтом. Конечно, у меня есть возможность опираться на опыт перевода других богослужебных текстов, прежде всего семитомника Православное богослужение на русском и церковнославянском языках, который готовился более 35 лет. Поэтому так случилось, что напоследок своей переводческой деятельности я решил попробовать сделать перевод Великого покаянного канона Андрея Критского, покуда без него церковь слишком много теряет в своей жизни, в своей практике и в своём духовном настрое в течение Великого поста.

 

Пер. свящ. Георгия Кочеткова.  

2-е изд., испр.

М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2019. - 176 с.

ISBN 978-5-89100-210-4

 

ВЕЛИКИЙ КАНОН СВ. АНДРЕЯ КРИТСКОГО

ВЕЛИКИЙ КАНОН СВ. АНДРЕЯ КРИТСКОГО на церковнославянском языке

 

1 Ирмос: Помощником и покровителем / Он стал для меня во спасение. / Он мой Бог, я прославлю Его; / Бог отцов моих - возвеличу Его: / славно Он прославился!

Припев Помилуй меня, Боже, помилуй меня! 

2 C чего я начну оплакивать своей жалкой жизни деяния? Какое начало я положу, о Христос, нынешней скорбной песни? Ты же по благосердию Своему дай мне согрешений отпущение!

3 Прииди, злосчастная душа, вместе с плотью своею, Создателю всего исповедайся, и отныне воздержись от прежнего безрассудства, и принеси Богу покаяния слёзы!

4 Соревнуясь в преступлении с первозданным Адамом, познал я себя нагим - без Бога и лишённым вечного Царства и его наслаждений - из-за грехов моих.

5 Горе мне, злосчастная душа! Зачем уподобилась ты первозданной Еве? Как назло, увидела ты плод - и была им жестоко уязвлена, и коснулась ты древа, и дерзко отведала безрассудства пищи.

6 Вместо видимой Евы - мысленная предо мною Ева: плотское похотливое помышление. Оно предлагает мне испить сладостное, а я вкушаю всегда горькое питие.

7 По заслугам был изгнан Адам из Эдема как не сохранивший единственную заповедь Твою, о Спаситель. Что же будет со мною, отвергающим всегда Твои животворные слова?

28 Слава: Троице: О, сверхсущностная Троица, как Единица почитаемая, сними с меня колодки тяжкие греха и по благосердию Своему даруй мне слёзы умиления!

29 И ныне: Богородице: Богородица, надежда и хода-таица для воспевающих тебя, сними с меня колодки тяжкие греха и как Владычица чистая меня, кающегося, прими!

 

Песнь 2

30 Ирмос: Внимай, небо, я буду говорить / и воспевать Христа, / во плоти от Девы пришедшего.

31 Внимай, небо, я буду говорить; земля, слушай голос, кающийся пред Богом и воспевающий Его!

32 Обрати ко мне, Боже, Спаситель мой, милостивое око Твоё и прими моё горячее исповедание!

33 Согрешил я более всех людей, один так согрешил я пред Тобою; но, Спаситель, Ты как Бог умилосердись над творением Твоим!

50 Образ приняв на себя безобразных моих страстей, сластолюбивыми стремленьями погубил я разума красоту.

34 Злая буря обступает меня, о благосердный Господь, но Ты, как и Петру, мне руку протяни!

45 Осквернил я хитон своей плоти, и замарал, о Спаситель, созданное по Твоему образу и по подобию.

36 Омрачил я красоту души сладострастием, и весь разум всецело в прах обратил.

37 Разодрал я свою первую одежду, что соткал мне Творец изначально, и оттого ныне валяюсь нагим.

38 Облёкся я в рваный хитон, что соткал мне змий своим хитрым советом, и этого стыжусь.

35 Слёзы Тебе, Милосердный, как блудница, и я предлагаю, смилуйся же надо мной, о Спаситель, по благосердию Твоему!

39 Посмотрел я на красоту древа в раю и прельстился познанием, и оттого валяюсь нагим, и этого стыжусь.

40 Спину мою распахали все началовожди страстей, проводя на мне длинные борозды беззаконий своих.

Слава: Троице: Единого в трёх лицах, Тебя, Бога всех, воспеваю: Отца, и Сына, и Духа Святого!

59 И ныне: Богородице: Пречистая Богородица Дева, единственная всеми воспеваемая, моли усердно о спасении нашем!