Бэррик Уильям - Ирвин Бузениц - Начальная грамматика древнееврейского языка

Бэррик Уильям и Ирвин Бузениц - Начальная грамматика древнееврейского языка

Д-р Бэррик на протяжении ряда лет (1972-1978) был преподавателем, а затем заведовал кафедрой Ветхого Завета в Денверской баптистской богословской семинарии. В 1981 г. он с семьей переехал в Бангладеш, где нес служение миссионера и консультанта по богословию и переводу Библии. Владея более чем двадцатью древними и современными языками, он внес большой вклад в перевод Писания на язык бенгали и несколько родственных диалектов, а также участвовал в создании ряда англоязычных переводов, среди которых наиболее известны Английская стандартная версия (ESV) и Новый английский перевод (The NET Bible). Вплоть до 2015 г. д-р Бэррик возглавлял кафедру Ветхого Завета и отдел докторантуры по программе доктор богословия (ThD, PhD) в семинарии «Мастерс» (Лос-Анджелес). В настоящее время он является почетным профессором и редактором серии Evangelical Exegetical Commentary.

Д-р Бузениц удостоился награды Джона Соломона (John Solomon Award) за достижения в области исследования семитских языков и Ветхого Завета. С 1974 по 1986 гг. преподавал в Талботской семинарии. С 1986 г. был вице-президентом семинарии «Мастерс», в то же время продолжая вести уроки по еврейскому языку и другим предметам, связанным с Ветхим Заветом.

Преподавая на протяжении ряда лет древнееврейский язык в семинарском контексте, каждый из авторов составил свой собственный учебник. При этом оказалось, что их подходы к преподаванию языка были близки. Учебник древнееврейского языка возник в результате слияния двух разных учебников и таким образом представляет плоды объединененных усилий обоих авторов. Мы искренне надеемся, что данный учебник станет хорошим подспорьем для изучения и преподавания еврейского языка Ветхого Завета.

Знанием ветхозаветных текстов были пропитаны сердца и души святых писателей - авторов Нового Завета. Проповеди и книги апостолов насыщены ветхозаветной лексикой, речевыми оборотами, ветхозавет- ными богословскими и духовными концепциями. Поэтому знакомство с еврейским языком помогает лучше понимать смысловую нагрузку слов, выражений и богословских понятий Нового Завета. Стоит ли говорить, что владение языком Ветхого Завета позволяет студентам глубже иссле- довать первую часть Библии, замечая тонкости грамматики и синтаксиса оригинального текста.

Ни один учебник по еврейской грамматике нельзя назвать истиной в последней инстанции. Все современные ученые подходят к ветхозаветным Писаниям с позиций чужестранцев, взирающих на язык, географию и культуру Ветхого Завета как бы со стороны. В настоящее время не существует ни одного носителя древнееврейского языка: современный иврит во многом отличается от языка ТаНаХа. Авторы настоящего учебника постарались изложить свое представление о том, как лучше изучать и преподавать древнееврейский язык. Одним людям наш подход покажется весьма удобным, другие останутся не вполне удовлетворенными. Это вполне понятно и объясняется, на наш взгляд, тем, что у каждого человека свои особенности восприятия и памяти.

Поэтому каждый осваивает новую информацию по-своему, и это особенно ярко проявляется при изучении языков. Чтобы задействовать как можно больше путей усвоения информации, в данном учебнике используется широкий спектр вспомогательных инструментов: таблицы, схемы, примеры, сравнения, мнемоники, вокабуляры, анализ библейских текстов, ссылки на дополнительную литературу и т. п.

Бэррик Уильям и Ирвин Бузениц - Начальная грамматика древнееврейского языка

Перевод и редакция А. Прокопенко

Самара: Благая Весть, 2021. — xiv + 274 с.

ISBN: 978574541659-0

Бэррик Уильям и Ирвин Бузениц - Начальная грамматика древнееврейского языка - Содержание

Общее предисловие

Предисловие к русскому изданию

От редактора русского издания

Таблица сокращений и условных обозначений

Введение

История еврейского языка и его место среди других языков

Глава 1 Алфавит: согласные
Глава 2 Алфавит: гласные
Глава 3 Алфавит: особые буквы. Дагеш и рафе
Глава 4 Полугласные. Слоги
Глава 5 Акцентные знаки. Дополнительные принципы разбивки на слоги
Глава 6 Артикль и вопросительные предложения
Глава 7 Предлоги
Глава 8 Союзы и относительное местоимение
Глава 9 Существительное и прилагательное: род и число
Глава 10 Существительное и прилагательное: их отношения. Указательные местоимения
Глава 11 Сопряженное сочетание
Глава 12 Личные местоимения. Определенное прямое дополнение. Направительный суффикс
Глава 13 Правильный глагол: перфект
Глава 14 Местоименные суффиксы существительных
Глава 15 Местоименные суффиксы с предлогами и маркером прямого дополнения את
Глава 16 Правильный глагол: имперфект и производные формы (когортатив, юссив, императив)
Глава 17 Причастие
Глава 18 Инфинитив
Глава 19 Сеголатные существительные и глаголы состояния
Глава 20 Бяв-последовательное и вяв-соотносительное. Порода нифаль
Глава 21 Породы пиэль и пуаль
Глава 22 Породы хифилъ и хофаль
Глава 23 Порода хитпаэль
Глава 24 Местоименные суффиксы с перфектом/qatal
Глава 25 Местоименные суффиксы с имперфектом и другими глагольными формами
Глава 26 Слабые глаголы: каль перфект и причастия
Глава 27 Слабые глаголы: каль имперфект и инфинитивы
Глава 28 Слабые корни: породы нифалъ, пиэль, хифиль и хитпаэль