Страница книги на сайте: https://esxatos.com/betchelor-bibliya-dlya-detey-v-365-rasskazah
«Библия для детей в 365 рассказах» британской евангельской писательницы Мэри Бетчелор принадлежит к тому поколению детских Библий, которое сложилось в англоязычном протестантском мире во второй половине ХХ века и стремилось соединить точность пересказа с живостью художественного повествования. Книга вышла в оксфордском издательстве Lion Publishing в 1985 году с иллюстрациями Джона Хейсома, быстро разошлась по многим языкам и в 2000 году была издана на русском языке миссией «Свет на Востоке» в переводе Дмитрия Карельского; по выходным данным видно, что тот же издатель выпускал её параллельно на украинском, литовском и эстонском. Сам этот путь книги многое говорит о её назначении: перед нами не авторский литературный эксперимент, а миссионерско-воспитательное издание, призванное дать постсоветской семье, часто впервые открывающей Писание, связный и надёжный путеводитель по библейской истории. Для участников богословского клуба такая книга интересна вдвойне: и как практическое пособие для домашнего и церковного чтения с детьми, и как наглядный образец того, что именно евангельская традиция считает необходимым сохранить, когда Библию приходится сокращать и пересказывать.
В кратком предисловии автор сама формулирует задачу. Библия слишком велика, чтобы уместиться в одну книгу, поэтому Бетчелор отобрала наиболее интересные истории, но отбирала их так, чтобы отдельные части сложились, по её сравнению, словно кубики, в целостную картину Библии. Предисловие называет три вечных вопроса, на которые отвечает Писание: какой Бог, почему в мире есть страдание, зло и смерть, и в чём смысл жизни, а затем сразу задаёт христологическую развязку всего повествования: Ветхий Завет показывает, как Бог говорил через людей, Новый Завет — как Он пришёл в Своём Сыне, Который смертью исправил зло греха и победил смерть. Завершается предисловие пожеланием, чтобы юный читатель захотел прочитать Библию полностью, а не в сокращении. Тем самым книга сознательно ставит себя в положение ступени, ведущей к полному тексту, а не замены ему, и это стоит иметь в виду при её оценке.
Устройство издания подчинено замыслу ежедневного чтения. Триста шестьдесят пять рассказов, по одному на каждый день года, объёмом от одной до двух страниц, сгруппированы в тематические блоки с выразительными рубриками вроде «История Авраама», «Моисей и фараон», «Время судей израильских», «Илия побеждает Ваала», «Даниил и его друзья», а в новозаветной части — «Уроки под открытым небом», «Притчи о Царстве Божием», «Иисус говорит: „Я есмь…“», «Последний вечер», «Юная Церковь». Каждый рассказ имеет номер, заглавие и ссылку на соответствующие главы Писания, так что взрослый без труда может открыть полный текст и сверить с ним пересказ. Обеим частям Библии предпосланы короткие вводные заметки, а перед Евангелиями помещён небольшой очерк межзаветной истории — о греках, Иуде Маккавее и римском владычестве, — объясняющий, почему народ ждал Мессию-воина и чем Иисус отличался от этих ожиданий. В конце книги дан «Список имен» с указанием страниц, удобный для поиска нужного персонажа. Иллюстрации Хейсома сопровождают почти каждый разворот и служат не украшением, а смысловой опорой для ребёнка, который ещё учится удерживать внимание на тексте. Вопросов, молитв или «уроков» после рассказов в книге нет: мораль вплетена в само повествование, чаще всего в его последние фразы.
Охват материала необычно широк для детской Библии. Ветхозаветная часть, занимающая около двух третей книги, подробно проводит читателя от сотворения мира через патриархов, Исход, Синай, завоевание Ханаана, судей, Руфь, Самуила, Саула и Давида к Соломону, разделению царства, Илии и Елисею, а затем к пророкам, плену и возвращению. Бетчелор не ограничивается хрестоматийными сюжетами: в книге есть Аод и Иаиль, «шибболет» Иеффая, Навал и Авигея, Мемфивосфей, Михей сын Иемвлая, победа Иосафата хвалой, Амос и Осия, Аггей, Захария и Малахия, Иезекииль с видением колесницы и сухих костей, Неемия, Эсфирь, Иов, подборки из Псалтири и Притчей. Новый Завет изложен приблизительно в ста двадцати пяти рассказах, из которых около ста посвящены Евангелиям, около двадцати — Деяниям, четыре — посланиям и один — Откровению. Ономастика и большинство цитат Писания даны по Синодальному переводу, книги Царств названы по синодальной традиции, псалмы приводятся в синодальной нумерации, и это облегчает русскоязычному ребёнку переход от пересказа к церковной Библии.
Язык книги прост, тёпел и вместе с тем не примитивен. Автор охотно пользуется диалогом, объясняет имена и обычаи, вводит бытовые подробности, которые делают древний мир осязаемым: глиняную крышу дома в Капернауме, тряпки, подложенные под верёвки, когда Иеремию поднимают из колодца, устройство пасхальной трапезы, правовой смысл того, почему синедриону понадобился приговор Пилата. Характерным примером её манеры служит рассказ о Вавилонской башне. Грех строителей истолкован как желание возвеличить самих себя, а смешение языков представлено не только как наказание, но и как защитная милость: «Разделив языки, Бог спас человечество от погибели, которую оно само себе готовило, - ведь по отдельности люди уже не могли сотворить то зло, на которое они были способны, когда действовали сообща». Это толкование вполне опирается на Быт 11:6 и показывает, что Бетчелор умеет в двух фразах донести до ребёнка серьёзную богословскую мысль. Другой показательный пример — притча о работниках в винограднике, которую автор раскрывает через недоумение учеников: «Если таково Царство Божие, значит, там получают не по заслугам. И, значит, никто не в силах заслужить или заработать любовь Божью, ее получают как дар». Перед нами, по сути, детская формулировка учения о благодати, и именно в таких местах книга достигает лучшего равновесия между простотой и глубиной.
Богословская рамка повествования задана уже во вводной заметке к Ветхому Завету, где завет определён как соглашение между Богом и Его народом, а сквозной тезис всей ветхозаветной части сформулирован так: «Люди часто нарушали свое обещание, но Бог всегда оставался верным». Эта мысль действительно проходит через цикл Судей, историю золотого тельца, завет с Давидом и проповедь пророков. Особенно удачны пророческие рассказы: история Осии и Гомери прямо служит образом любви Бога к неверному Израилю, видение Исаии показывает, что очищение предшествует призванию, а Иеремия и Малахия раскрывают долготерпение Бога, ждущего покаяния. В новозаветной части евангельское ядро выражено ясно и последовательно: девственное зачатие, божество Христа (исповедание Фомы, гимн Флп 2), искупительная смерть, телесное воскресение, второе пришествие и суд. Ключевое резюме смысла креста помещено сразу после рассказа о Тайной вечере: «Смерть Его - не случайность, а главная и непременная часть замысла Бога, желающего спасти человечество». Крещение во всех эпизодах следует за покаянием и верой, от проповеди Иоанна до евнуха и филиппийского темничного стража, что делает книгу естественно близкой баптистской и вообще евангельской практике.
Отдельно стоит отметить нравственную честность пересказа. Бетчелор не превращает патриархов и царей в безупречных героев: обман Ревекки и Иакова назван обманом, ложь Давида — ложью, прелюбодеяние с Вирсавией и убийство Урии изложены без оправданий, Давид прямо назван слишком мягким отцом, а грехи Соломона показаны и в социальной, и в религиозной плоскости. Вывод из истории Давида звучит недвусмысленно: Божий избранник не может поступать самочинно и подчинён заповедям, как все остальные люди. Сексуальные темы при этом везде переданы с тактом, пригодным для семейного чтения, а историко-культурные справки о Ваале как боге грозы и дождя, о законе о сборе колосьев, о мытарях и фарисеях приближают книгу к детской энциклопедической Библии.
Кому же и какую пользу принесёт этот труд? Прежде всего он рассчитан на семью: замысел одного рассказа в день позволяет родителям за год прочитать с ребёнком примерно семи–двенадцати лет всю библейскую историю как единое повествование, а ссылки на главы дают возможность старшим детям открывать полную Библию параллельно. Учителю воскресной школы книга даёт подробные, хронологически связанные сюжеты с полезными пояснениями, но не готовые занятия: вопросы, выводы и молитву ему придётся готовить самому, и в этом есть и неудобство, и преимущество, поскольку текст не навязывает упрощённых «уроков». Пригодится она и в начальных классах христианских школ, и даже взрослым новообращённым, которым нужен первый обзор библейского сюжета без богословской перегрузки. Пользоваться ею лучше всего, читая рассказ вслух, затем открывая указанное место Писания, а трудные эпизоды — Аэндорскую волшебницу, натуралистичные сцены с Аодом, Иаилью или ослеплением Самсона — заранее просматривая, чтобы решить, подходят ли они младшим детям. Для богословски подготовленного читателя книга ценна ещё и как удобный материал для размышления о том, что детская Библия сохраняет и что неизбежно теряет.
Сильные стороны издания очевидны. Это широта охвата, редкая для жанра и включающая пророков, Иова, Псалмы, Притчи, послания и Откровение; последовательная хронологическая связность, благодаря которой рассказы подхватывают друг друга и образуют историю спасения, а не сборник разрозненных эпизодов; ясное евангельское понимание креста, благодати и веры в новозаветной части; честность в изображении греха библейских героев; удачные внутрибиблейские переклички, например между воскрешением в Наине и чудом Елисея в Сонаме или между Пастырем Пс 22 и Добрым Пастырем у Иоанна. Синодальная ономастика и цитаты делают книгу естественным мостом к полному тексту, а спокойный и уважительный тон избавляет её от сюсюканья, которым грешат многие детские пересказы.
Вместе с тем внимательный читатель заметит и существенные слабости. Главная из них состоит в том, что обещанная предисловием целостная картина в ветхозаветной части почти не выстроена христологически. В книге нет протоевангелия Быт 3:15, опущен Мелхиседек, жертвоприношение Исаака не связано с Агнцем, Пасха не соотнесена с 1 Кор 5:7, медный змей не сопоставлен с Ин 3:14–15, не названо имя Овида, внука Руфи и деда Давида, не раскрыт мессианский смысл обетования Давиду, отсутствуют пророчества об Еммануиле, о Новом завете у Иеремии, «Искупитель мой жив» Иова и знамение Ионы. Связь Заветов держится главным образом на сюжетном мотиве обещанного Царя, тогда как сам Христос, толковавший ученикам на пути в Эммаус сказанное о Нём у Моисея и всех пророков, учил видеть её глубже. С этим связан и заметный морализм ветхозаветной части: завет нередко описан как договор «в награду за послушание», кровь пасхального агнца — как знак послушных, жертва — лишь как знак покаяния без идеи замещения, а избрание Авраама мотивировано его достоинством: «Из всех людей Бог избрал именно Аврама, потому что никто другой так беззаветно не верил в Него». Такая формулировка плохо согласуется с Нав 24:2 и Втор 7:7–8 и с той самой логикой незаслуженного дара, которую автор так хорошо выражает в притче о работниках.
Неравномерен и новозаветный материал. Сотне рассказов о Евангелиях противостоят четыре обзорных рассказа о посланиях, причём в них вовсе нет Послания к Римлянам, Галатам, Коринфянам и Ефесянам, так что учение Павла об оправдании, о Церкви как Теле Христовом и о воскресении по 1 Кор 15 ребёнку практически не передано. В рассказе о распятии опущены слова «Отче, прости им» и «Боже Мой, для чего Ты Меня оставил?», то есть именно те моменты, на которых держится богословие прощения и богооставленности; в рассказе о Вечере нет слов «сие творите в Мое воспоминание». Эсхатология, столь важная для нашего клуба, сведена к минимуму: видения Дан 7–12 не пересказаны, Откровению отведён один рассказ в исторически-утешительной рамке, где утверждаются суд, возвращение Христа и новое творение, но не предлагается никакой эсхатологической системы. Этот сдержанный подход можно признать мудрым для детской книги, однако родителю, желающему говорить с ребёнком о последнем времени, придётся опираться на другие пособия.
Наконец, в пересказе немало вольностей и неточностей. Автор уверенно утверждает, что дочь Иеффая осталась жива, хотя это лишь одно из возможных толкований; выдаёт дочь Ахава замуж за Иосафата вместо его сына Иорама; помещает Мардохея в Вавилон, а Захарию — в Святое святых; дополняет Есфирь собственной моральной оценкой, расходящейся с главой 9; пишет, что Иоанн Креститель знал Иисуса с детства, вопреки Ин 1:31. Неудачна передача Мк 9:23 в виде «Я могу, если сможешь ты!», будто исцеление зависит от силы человеческой веры. Наиболее досадны отдельные резкие обобщения об иудаизме и фарисеях: о чуде в Кане сказано, что Иисусу было предназначено «разрушить суровые и жесткие правила иудейской веры», и такое противопоставление закона и любви требует от взрослого чтеца пояснения. Ряд нравственно трудных эпизодов, от греха Ахана до смерти Озы и заклятия Амалика, обойдён молчанием, что придаёт теодицее книги избирательный характер. Перевод неровен, и во второй половине новозаветной части заметна смена переводческого голоса.
При всех этих оговорках книга Мэри Бетчелор остаётся одной из наиболее основательных детских Библий, доступных русскоязычному читателю. Её достоинства лежат в области повествовательной связности, широты охвата и ясного евангельского понимания креста и благодати, а её недостатки по большей части связаны с тем, чего книга не договаривает, а не с тем, что она искажает. Именно поэтому её лучше всего читать вместе со взрослым, который знает Писание и может восполнить пропущенное, в особенности показать ребёнку, как вся история Ветхого Завета указывает на Христа. В таком совместном чтении «Библия для детей в 365 рассказах» вполне исполняет то, к чему стремилась её создательница, — пробуждает желание открыть саму Библию и прочитать её полностью.
Комментарии
Пока нет комментариев. Будьте первым!