Поиск
Настройки
Тема

Библия - Новый Русский Перевод NRT - Biblica

Библия - Новый Русский Перевод
Это обзор книги «Библия - Новый Русский Перевод NRT - Biblica» Перейти к книге

Страница книги на сайте: https://esxatos.com/biblia-ibs-novy-russkiy-perevod

Новый русский перевод Библии, известный также под названием «Слово Жизни» и под латинскими аббревиатурами NRT и RSJ, принадлежит к тому поколению русских переводов Писания, которое появилось после падения советских ограничений, когда стало очевидно, что миллионы людей, впервые взявших Библию в руки, с трудом преодолевают язык Синодального перевода XIX века. Издателем выступило Международное библейское общество, ныне работающее под именем Biblica, то есть та же организация, что стоит за английской New International Version, и это родство ощутимо во всем облике русского текста. Согласно аннотации, работа над Новым Заветом была завершена в 2000 году, над Ветхим в 2006-м, причем издатели подчеркивают, что процесс редактирования на этом не остановился. В библиотеке клуба представлены печатные издания 2023 года, с черным и с цветным текстом, а также электронная версия по состоянию на 2013 год, на основе которой и написан настоящий обзор; сам перевод во всех этих изданиях один и тот же. Задача, которую ставили перед собой переводчики, сформулирована предельно ясно: «Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка». Иными словами, перед нами перевод смысловой, или динамический, сознательно жертвующий формальным соответствием ради понятности, и именно с этой меркой к нему и следует подходить.

Не менее важно для евангельского читателя и богословское самоопределение переводчиков. Аннотация прямо говорит: «Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме». Это не декларация ради формы, она объясняет многое в характере сносок и в решениях по спорным местам, о которых пойдет речь ниже. Текстологическая основа описана с нехарактерной для массовых изданий обстоятельностью. Ветхий Завет переведен с масоретского текста по последнему изданию Biblia Hebraica, при этом учтены Кумранские рукописи и Самаритянское Пятикнижие, а в местах, где масоретский текст остается неясным, переводчики обращались к Септуагинте, к греческим версиям Аквилы, Симмаха и Феодотиона, к Вульгате, сирийской Пешитте, Таргумам и Псалтири Иеронима, каждый раз отмечая такое решение сноской. Для Нового Завета в аннотации названы лишь «лучшие доступные на сегодняшний день» тексты, однако сами сноски не оставляют сомнений, что в основе лежит современный критический текст: о стихах, отсутствующих в древнейших рукописях, читатель регулярно получает пометку.

Устройство издания продумано с расчетом на человека, не имеющего богословской подготовки. Книги Ветхого Завета сгруппированы в разделы «Пятикнижие», «Книги истории Израиля», «Книги мудрости» и «Книги пророков», новозаветные разделены на Евангелия, Деяния, Послания апостола Павла, прочие послания и Откровение. Канон протестантский, шестьдесят шесть книг, без неканонических. Названия Евангелий необычны и сразу задают тон всему переводу: «Матфей рассказывает об Иисусе», «Марк рассказывает об Иисусе» и так далее, а сам термин «Евангелие» в тексте последовательно заменен выражением «Радостная Весть», с пояснением в сноске к Мк 1:1, что буквально здесь стоит слово «Евангелие». Текст разбит на смысловые фрагменты с подзаголовками, вроде «Сотворение мира», «Начало греха», «Десять заповедей» или «Гимн любви», а там, где существуют параллели, под подзаголовком указаны соответствующие места, например Втор 5 при Исх 20 или Лк 6 при начале Нагорной проповеди. Поэтические тексты набраны стихами, что особенно важно для пророков и Псалтири. Сноски, обозначенные буквами, собраны в конце каждой главы и бывают нескольких родов: альтернативные варианты перевода с пометкой «Или», буквальное значение оригинала, текстологические замечания, исторические и реалистические пояснения, пересчет мер в современные единицы, а также краткие богословские комментарии, о которых нужно сказать отдельно. Псалмы оставлены в привычной для русскоязычных церквей синодальной нумерации, так что Пс 22 здесь по-прежнему «Господь — Пастырь мой», но при этом сохранено древнее деление Псалтири на пять книг. Приложений, карт и словаря в электронной версии нет, хотя несколько сносок отсылают к словарю, который в них назван «пояснительный словарь», очевидно имеющемуся в полных печатных вариантах.

Язык перевода современный, простой и ровный, без архаизмов и церковнославянизмов. Уже первые строки Бытия показывают характер работы: вместо синодального «безвидна и пуста» читаем «Земля была пуста и безлика», вместо «носился над водою» стоит «парил над водами», а в Исх 20 седьмая заповедь звучит как «Не нарушай супружескую верность» вместо привычного «Не прелюбодействуй». В двадцать втором псалме вместо синодального «на злачных пажитях» читаем «на зеленых пастбищах», а знаменитая долина смертной тени передана описательно: верующий не устрашится зла, даже идя «в темноте долины смерти». В Нагорной проповеди привычное «Царство Небесное» уступило место выражению «Небесное Царство», молитва Господня открывается словами «Отец наш на Небесах», за которыми следует «пусть прославится Твое Имя», а прошение об искушении передано как «Не дай нам поддаться искушению», однако сноска честно сообщает буквальное «не введи нас в искушение». В 1 Кор 13 любовь «терпелива, добра», а нынешнее наше знание уподоблено видению «как отражение в тусклом зеркале». Наиболее заметная и для многих читателей непривычная особенность словаря состоит в том, что слово «Агнец» не встречается в переводе ни разу: Иоанн Креститель говорит «Вот Ягненок Божий!», и Откровение повсюду говорит о Ягненке. Филологически это оправдано, однако литургическая и гимнологическая традиция русских евангельских церквей так прочно срослась с «Агнцем», что здесь простота языка вступает в явное противоречие с языком церковной жизни.

Лучше всего достоинства и характер перевода видны на центральных мессианских и христологических текстах, и здесь евангельский читатель найдет немало отрадного. В Ис 7:14 сохранено традиционное чтение: «дева забеременеет и родит сына», а местоимение, относящееся к младенцу, набрано с прописной буквы, и сноска прямо называет эти слова пророчеством о рождении Иисуса Христа со ссылкой на Мф 1:22–25. Четвертая песнь о Слуге Господа озаглавлена «Страдания и слава Слуги Господа», а ее сердцевина звучит так: «А Он был изранен за наши грехи, сокрушаем за наши беззакония; Он понес наказание, чтобы мы получили мир, и ранами Его мы исцелились». Если сравнить с синодальным «наказание мира нашего», легко увидеть, как динамический перевод раскрывает заместительный смысл, который в синодальной фразе многим читателям остается неясным. В Пс 21:17 принято чтение «пронзили мне руки и ноги», а сноска честно сообщает, что в нормативном еврейском тексте вместо «пронзили» стоит «как лев». Даже протоевангелие Быт 3:15 снабжено пояснением о том, что еврейское «семя» может означать и одного потомка, и все потомство, и указанием, что эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе.

Для богословской оценки перевода особенно показательны места, где решается вопрос о Божестве Христа, и здесь Новый русский перевод проявляет последовательность, которую трудно не оценить. В Рим 9:5 текст без всяких альтернатив гласит, что от израильтян «по человеческой природе происходит Христос — Бог над всеми, благословенный вовеки», то есть принята та пунктуация, которая прямо относит именование Бога ко Христу. В Тит 2:13 верующие ожидают «славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа», и грамматическая конструкция передана так, что речь однозначно идет об одном Лице. В Ин 1:18 переводчики нашли смелое решение, совмещающее оба известных чтения греческих рукописей: Отца явил «единственный Сын Его, Который в недре Отца и Который Сам — Бог». Синодальное «Единородный» здесь, как и в Ин 1:14, заменено словом «единственный», что отражает распространенное в современной лексикографии понимание греческого monogenes, хотя для читателя, воспитанного на Никейском символе, утрата слова «Единородный» может показаться потерей. В Ин 1:14 «Слово стало Человеком», и сноска уточняет, что буквально сказано «плотью». Совсем иначе обстоит дело с Пс 2:12. Перевод дает традиционное мессианское «Целуйте Сына», сближаясь с синодальным «Почтите Сына», но сноска откровенно признает, что смысл этой части стиха в еврейском тексте неясен. Такая честность перед трудностями оригинала вообще характерна для издания и, на мой взгляд, служит ему в плюс, поскольку читатель не получает ложной уверенности там, где ее нет у самих специалистов.

Текстологические решения в Новом Завете заслуживают отдельного внимания, потому что именно они чаще всего тревожат членов общин, привыкших к Синодальному переводу, основанному на византийском тексте. Новый русский перевод избрал здесь осторожный путь: стихи, отсутствующие в древнейших рукописях, такие как Мк 9:44 и 46, Ин 5:4 или Деян 8:37, а также рассказ о женщине, взятой в прелюбодеянии, оставлены в тексте, но снабжены пометками. Так называемое «Иоанново добавление» в 1 Ин 5:7–8 вынесено в сноску как свидетельство нескольких поздних рукописей. В Откр 22:14 блаженны те, кто «омывает свои одежды», тогда как Синодальный перевод следует позднему чтению «соблюдают заповеди Его». Этот подход позволяет пользоваться переводом рядом с Синодальным, не обнаруживая внезапно «пропавших» стихов, хотя и тут не обошлось без непоследовательности: окончание Евангелия от Марка, 16:9–20, приведено в электронной версии без всякого текстологического примечания, в отличие от сопоставимого по значению отрывка Ин 7:53–8:11.

Сноски богословского характера составляют одну из самых сильных и одновременно самых спорных черт издания. С одной стороны, они помогают неподготовленному читателю: в Быт 2:17 объясняется, что в Писании смерть понимается и как телесная, и как духовная, то есть как разрыв отношений с Творцом; в Мф 5:17 приведены три толкования слов Христа об исполнении Закона; в Ин 1:19 разъяснено, что под «иудеями» у евангелиста в первую очередь подразумеваются противившиеся Иисусу предводители. С другой стороны, сноска в переводе неизбежно становится комментарием, и читатель не всегда отличает ее от самого Писания. Для нашего клуба, придерживающегося премилленаристского и претрибулационного понимания пророчеств, особенно показателен разбор Дан 9:24–27. Переводчики дают ясное и удобное для изучения «семьдесят семилетий», но затем снабжают текст сносками с конкретной хронологией, указывая 457 или 445 год до Рождества Христова, 26 и 30 годы нашей эры, и заключают, что пророчество об «опустошающей мерзости», которую синодальный текст называет мерзостью запустения, исполнилось в 70 году при разрушении храма римлянами. Более того, в стихе 27 местоимение набрано с прописной буквы, «Он заключит прочный союз», то есть сам текст уже отождествляет того, кто заключает союз и прекращает жертву, с Мессией. Тем самым в перевод внесено одно определенное толкование, исключающее футуристическое понимание семидесятой седмины, которое отождествляет этого правителя с грядущим антихристом и которое разделяет значительная часть наших церквей. Справедливости ради, последняя сноска к этому стиху честно признает, что смысл места в еврейском тексте неясен, однако заглавная буква в самом тексте говорит громче любой оговорки.

Зато Откровение прочитано так, что премилленарист не встретит здесь затруднений. Двадцатая глава озаглавлена «Тысячелетнее царство», о мучениках сказано прямо: «Они ожили и царствовали» со Христом тысячу лет, а далее следуют «Суд перед белым троном» и «Новый Иерусалим». В описании небесного города размеры переведены в современные меры, так что двенадцать тысяч стадий оказываются примерно 2200 километрами, а сноска замечает, что кубическая форма города перекликается со Святым Святых храма. Подобные пояснения делают текст наглядным и живым для молодого читателя.

Новый русский перевод получил широкое распространение среди русскоязычных евангельских христиан, прежде всего благодаря доступности в электронных библиотеках и мобильных библейских приложениях, а также благодаря тому, что его охотно используют в миссионерской и молодежной работе. Наибольшую пользу он принесет новообращенным и людям, впервые читающим Библию, которым синодальный язык служит барьером; подросткам и молодежи; участникам домашних групп, где важно быстро уловить общий смысл длинного отрывка; наконец, служителям, готовящим проповедь или урок, для которых он может стать своеобразным кратким комментарием к трудным местам. Особенно плодотворно читать его параллельно с Синодальным переводом: там, где синодальный текст темен, Новый русский перевод часто проясняет мысль, а там, где динамический перевод вносит интерпретацию, синодальный текст напоминает о буквальной форме оригинала. Так, в Рим 9:1 синодальное «во Христе» превращено в «как и подобает последователю Христа», а это уже толкование, которое внимательному читателю полезно распознавать. Для доктринального изучения, разбора отдельных слов и аргументации в богословском споре перевод в качестве единственного источника подходит плохо, как и любой смысловой перевод, и здесь его следует дополнять более буквальными переводами и, по возможности, обращением к оригиналу.

Среди несомненных достоинств издания нужно назвать ясный и естественный язык, внятную разбивку на смысловые фрагменты с параллельными местами, добросовестную и открытую текстологию, честные сноски об альтернативных чтениях и, что немаловажно, твердую ортодоксальную христологию в ключевых местах, будь то Ис 7:14, Рим 9:5, Тит 2:13 или Ин 1:18. Переводчики явно стремились к тому, чтобы, по их собственным словам, читатель пришел к «более полному познанию Иисуса Христа», и эта христоцентричность ощутима на протяжении всего текста. Критические замечания касаются прежде всего той цены, которую неизбежно платит всякий динамический перевод: интерпретация порой проникает в сам текст, как в Дан 9:27, и выбор переводчика становится выбором читателя. Ряд лексических решений, вроде «Ягненка» и «Радостной Вести», разрывает связь с привычным языком проповеди и песнопений. Наконец, электронная версия не свободна от редакторских недосмотров: в аннотации переводчик Феодотион назван Феодосием, в сноске к Ис 52:13 вместо Первого послания Петра указана книга Паралипоменон, встречаются орфографические погрешности. Эти недостатки не умаляют главного. Новый русский перевод остается добросовестным, евангельским по духу и полезным трудом, который при разумном использовании рядом с Синодальным переводом способен открыть Писание многим, кто иначе так и не решился бы его читать.

Оцените публикацию:
—/5 (0)

Комментарии

Пока нет комментариев. Будьте первым!