Поиск
Настройки
Тема

Учебники для христианской школы и домашнего обучения детей - Серия книг для чтения и библейского наставления

Мы учим о Боге – Класс 1, часть 1 – Серия книг для чтения и библейского наставления
Это обзор книги «Учебники для христианской школы и домашнего обучения детей - Серия книг для чтения и библейского наставления» Перейти к книге

Страница книги на сайте: https://esxatos.com/uchebniki-dlya-hristianskoy-shkoly-i-domashnego-obucheniya-detey-seriya-knig-dlya

Серия книг для чтения и библейского наставления, вышедшая по-русски в пенсильванской типографии «Благодать» (Grace Press, Ephrata), представляет собой переложение известной американской программы The Bible Nurture and Reader Series, которую издаёт Rod and Staff Publishers из Кентукки, консервативное меннонитское издательство, на протяжении десятилетий обеспечивающее учебниками собственные церковные школы и множество семей, обучающих детей дома. Предисловие, одинаковое во всех трёх томах, не скрывает этого происхождения и прямо говорит, что материал используется в школах, управляемых консервативными меннонитскими церквями; любопытно, что в русском тексте сохранилась невычищенная редакторская скобка с альтернативной формулировкой «[американскими церквями, которые любят Библию]», стоящей рядом с окончательной, и эта мелочь сама по себе свидетельствует о колебании переводчиков, насколько открыто называть конфессиональную принадлежность источника. Педагогическое кредо серии изложено там же с подкупающей прямотой: детей нельзя кормить «маловажными измышлениями», ибо у нас есть Библия как «наивысшее руководство в жизни», а сами учителя и отцы должны быть укоренены в Слове. Перед нами, следовательно, не детская Библия в привычном смысле и не сборник назидательных рассказов, а попытка выстроить начальное обучение чтению на материале Священной истории, так чтобы ребёнок учился складывать слова и одновременно усваивал библейский мир, его язык и его нравственный строй. Именно эта двойная задача, грамотность и благочестие, определяет и достоинства, и ограничения серии, а для русскоязычной христианской домашней школы, которая до сих пор испытывает хронический недостаток систематических учебных материалов, она делает эти книги заметным, хотя и требующим вдумчивого употребления, явлением.

В нашем распоряжении три тома, рассчитанных на первый, второй и третий классы, и уже их внешний объём показывает логику восхождения. Первый том, «Мы учим о Боге», помеченный как первая часть курса первого класса, представляет собой тонкую книжку-азбуку около семидесяти страниц, где на каждый урок приходится разворот с несколькими короткими предложениями крупным шрифтом. Второй том, «Рассказы о Божьем народе», насчитывает около трёхсот страниц и проводит ребёнка от сотворения мира до Самсона в девяноста уроках, разделённых на три части. Третий том, «Народ Божий идёт за Богом», содержит части четвёртую и пятую, посвящённые пленению и восстановлению Израиля, а затем Евангелию от Луки. Нумерация частей подсказывает, что между Судьями и Иезекиилем в полном курсе должен был стоять ещё один том с историей царств, которого в нашем комплекте нет, и разрыв от Самсона сразу к видениям Иезекииля ощущается при последовательном чтении довольно резко. Существенно и то, что во всех трёх книгах отсутствуют вопросы для повторения, письменные задания и упражнения; по всей видимости, в оригинальной системе они вынесены в рабочие тетради и методические пособия, и рецензенту приходится оценивать серию именно как книги для чтения, где «наставление» держится на самом тексте и на вставленных в него назидательных выводах.

Первый том заслуживает особого внимания, потому что в нём метод серии виден в чистом виде. Тридцать уроков движутся по дням творения: свет, небо, растения, солнце, луна и звёзды, рыбы и птицы, звери и человек, после чего следует обобщающий урок «Бог создал всё» и ряд уроков о свойствах Бога, сформулированных предельно простыми фразами вроде «Бог — добрый», «Он видит всё», «Бог видит нас всегда». Затем книга поворачивает к тому, что мы видим сотворённое и можем читать сказанное Богом, и здесь богословская мысль первоклассного букваря оказывается неожиданно продуманной: Бога мы видеть не можем, но можем видеть Его творение и читать Его слово, а потому чтение становится не нейтральным навыком, а ответом на откровение. Урок четырнадцатый завершается фразой, в которой сжата вся программа серии: «Каждый день мы можем делать то, что Бог говорит нам». После повторного круга уроков о творении книга переходит к Адаму и Еве, к первому дому в Эдеме, к сатане, который «очень плохой» и хотел, чтобы люди не слушались Бога, к непослушанию прародителей и, наконец, к заключительному уроку, где сказано, что Бог наказал их, но «Бог любил Адама и Еву». Последние страницы перекликаются с обещанием будущего видения Бога, которое звучит раньше, в уроке двенадцатом, где ребёнку обещано, что будет день, когда мы увидим Его. Чрезвычайно интересна графическая сторона этого тома: многие существительные заменены маленькими пиктограммами, солнцем, полумесяцем, рыбками и птицами, так что ребёнок читает фразу наполовину словами, наполовину картинками, по принципу ребуса. Этот приём, хорошо известный в американской начальной школе, позволяет ученику с первых недель читать связные предложения о Боге, ещё не владея большим запасом слов, а многократное повторение одних и тех же оборотов от урока к уроку делает букварь одновременно катехизическим упражнением. Обложка выполнена в той узнаваемой манере, которая свойственна изданиям Rod and Staff: аккуратный линейный рисунок двух детей, сидящих на траве над раскрытой книгой, в зелёной клетчатой рамке, без какой-либо мультипликационной стилизации. Внутренние иллюстрации на отведённых им страницах в доступной нам копии, к сожалению, почти не сохранились: на месте картинки стоит лишь подпись вроде «Бог создал свет», и судить о полноценном визуальном ряде первого тома мы можем лишь по обложке и пиктограммам.

Второй том уже не азбука, а связная книга для чтения. Каждый урок занимает две-три страницы, открывается заголовком и ссылкой на главы Писания и представляет собой последовательный пересказ библейского текста простым языком, рассчитанным на семи-восьмилетнего ученика. Первая часть, «Мы изучаем Бытие», ведёт от шести дней творения через грехопадение, Каина и Авеля, потоп, Авраама, Исаака и Иакова к тринадцати урокам об Иосифе, которые составляют самый проработанный блок тома. Вторая часть, «Моисей ведёт Божий народ», охватывает Исход и начало Чисел, от угнетения в Египте через казни, Пасху и переход моря к Синаю, Десяти заповедям, золотому тельцу и приговору о сорока годах странствия. Третья часть проходит Числа, Второзаконие, Иисуса Навина и Судей, завершаясь гибелью Самсона в храме Дагона. Перед каждой частью дан список стихов для заучивания, причём перед второй частью это сами Десять заповедей, а перед третьей подборка «блаженств» из Псалтири и Евангелий. Фактическая сторона пересказа в целом точна: цифры, имена, последовательность событий и прямая речь близки к Синодальному переводу, а трудные понятия, такие как первородство, благословение, заповедь, проказа, города-убежища, объясняются коротко и ясно. Особенно удачна история Иосифа, где провиденциальная формула Бытия передана почти дословно и где испытание братьев прочитано как проверка их покаяния, разрешающаяся заступничеством Иуды.

Богословски показательно, что Христос во втором томе назван всего дважды. В уроке о грехопадении Быт 3:15 прочитано как протоевангелие: Бог сделал прародителям одежды из кожи, и, что важнее всего, «Он пообещал им послать Иисуса, Который умрёт, чтобы спасти их от грехов их». Второй раз Иисус появляется в объяснении ветхозаветных жертв, которые помогали израильтянам думать о грядущем Агнце. Между этими двумя точками огромный типологический материал остаётся нераскрытым: жертвоприношение Исаака, Пасха, манна, вода из скалы, медный змей, лестница Иакова, Вождь воинства Господня пересказаны без всякой связи с Новым Заветом. Вместо этого сквозной категорией становится послушание. Почти каждый урок сводится к схеме, где послушные получают Божью помощь, а непослушные наказаны, и введение к Синайскому законодательству выражает эту установку с бесхитростной ясностью: «Бог дал нам правила для жизни, чтобы нам было хорошо». В рассказе об испытании Авраама эта логика приводит к формулировке, которую трудно признать удачной: «Но если он любил Исаака больше, чем Бога, то ему не следовало слушаться Бога и оставить Исаака для себя». Получается, будто при меньшей любви непослушание было бы последовательным выбором, тогда как Писание видит в акеде испытание веры в Бога, способного и воскресить, о чём напоминает Послание к Евреям.

В толковании заповедей отчётливо проступает меннонитская этика. Третья заповедь сужена до запрета употреблять имя Божье для подтверждения лжи, что отражает традиционное анабаптистское неприятие клятвы; суббота отнесена к Израилю, а для христиан мысль переведена на ежедневное угождение Богу; седьмая заповедь раскрыта через пожизненную нерасторжимость брака, исключающую новый союз. Уступчивость Исаака у колодцев и кротость Гедеона перед ефремлянами поданы как образцы миролюбия. При этом войны завоевания, херем, Аод, Иаиль и месть Самсона пересказаны одобрительно или нейтрально и подчас с натуралистическими подробностями, а богословия святой войны, которое помогло бы ребёнку и учителю примирить эти страницы с этикой непротивления, учебник не предлагает. Отбор материала вообще избирателен: сексуально окрашенные эпизоды тщательно отфильтрованы, Агарь, Фамарь и Дина отсутствуют, но и такие важные для понимания текста детали, как пророчество о том, что больший будет служить меньшему, имя Сущего из Исх 3:14 или мотив гордыни строителей Вавилонской башни, тоже выпали. Отдельного упоминания заслуживает вставка, которой нет в Писании и которая в русском контексте звучит особенно неловко: противопоставляя два народа, учебник сообщает, что «Египтяне были темнокожими», а израильтяне нет.

Третий том построен иначе и по-своему интереснее. Четвёртая часть посвящена эпохе плена и возвращения: видения Иезекииля, пир Валтасара и Даниил во рву со львами, возвращение при Кире, шесть уроков о Есфири, Ездра, десять уроков о Неемии, две главы об Ионе и два обзорных урока о книгах Ветхого Завета, где пророческие книги кратко характеризуются с акцентом на исполнение их слов в Новом Завете, а затем приводится маленькая антология любимых стихов. Такое пространное внимание к Ездре, Неемии и Есфири, девятнадцать уроков из тридцати, редкость для детской литературы, и в нём легко узнать меннонитский интерес к отделению народа Божьего от мира, к восстановлению стен, субботы и чистоты общины. Пятая часть проходит Евангелие от Луки почти глава за главой, от благовещения Захарии до вознесения, сохраняя синтаксис и славянизмы Синодального текста, так что ребёнок фактически привыкает к языку русской Библии. Здесь Евангелие звучит гораздо яснее, чем во втором томе: мытарь противопоставлен фарисею с выводом о том, что спасение не заслуживается делами, и учебник прямо говорит: «И все люди, считающие себя добрыми и хорошими и надеющиеся попасть на небеса из-за своих добрых дел, будут разочарованы»; Пасха наконец истолкована через Агнца, кровь Которого очищает от всякого греха; удачна формула о Закхее, которого Иисус искал так же, как Закхей искал Иисуса. Этика Нагорной проповеди подана буквально и последовательно, а в сцене ареста, где в рассказ Луки внесено матфеевское слово о взявших меч, вывод звучит как программа непротивления: «Иисус не хотел, чтобы Его последователи убивали своих врагов».

Точность пересказов в третьем томе в целом высока, но и здесь внимательный учитель найдёт немало неточностей и толковательных добавлений, выданных за смысл текста. В книгу Есфири, где Бог по имени не назван ни разу, щедро вписан язык промысла; дни Пурима указаны неверно; число верблюдов в Неемии расходится с указанным в Ездре; хронология Езд 4 перепутана, и Артаксеркс оказывается раньше Дария; в описании Иродова храма появляются десять светильников храма Соломонова; часы распятия смешаны. В Евангелии без пометок вставлены фрагменты из Матфея и Иоанна, неверный управитель реабилитирован, притча о богаче и Лазаре названа реальным случаем, а в ответе саддукеям будущий век заменён на «пойти на небеса». Ветхозаветные эпизоды истребления врагов в Есфири, изгнания жён вместе с детьми при Ездре и рукоприкладства Неемии одобрены без размышления, и напряжение между ними и новозаветной любовью к врагам, столь важной для самих составителей, остаётся незамеченным. Наконец, фарисеи изображены сплошь лицемерами, а виновность за убийство пророков отнесена к иудеям вообще, что требует от взрослого осторожного комментария.

Вёрстка второго и третьего томов проста и функциональна: крупный антиквенный шрифт, широкий интерлиньяж, заглавия уроков прописными буквами и ссылка на главы Писания под ними, никаких рамок, врезок и цветных плашек. Иллюстрации во втором томе выполнены в традиционной для Rod and Staff манере реалистической штриховой графики: на титуле первой части, например, изображена Ревекка, поящая верблюдов слуги Авраама у колодца, с вниманием к одежде, сосудам и пейзажу. Это спокойная, лишённая карикатурности графика, которая уважает ребёнка и не превращает Священную историю в мультфильм, однако в доступных копиях многие места иллюстраций пусты, а в третьем томе картинок почти нет, так что зрительно эти книги заметно беднее современных детских изданий. Русский язык перевода — самое уязвимое место серии. Текст понятен, но неровен: в нём много калек с английского, вроде «двоюродной сестры» Елисаветы или вежливых оборотов с «будь добр», много просторечий и регионализмов («кушать», «садить», «ложили»), грамматических сбоев и опечаток, одна из которых меняет смысл евангельской притчи, превращая «покойся» в «покайся». Непоследовательно передаются имена, в оглавлениях встречаются искажённые номера, а в предисловии осталась та самая редакторская скобка. Всё это говорит о том, что русское издание нуждалось в серьёзной литературной редактуре и корректуре, которых оно, по-видимому, не получило.

Кому же адресована серия и какую пользу она способна принести? Прежде всего родителям, обучающим детей дома в русскоязычных семьях, особенно в эмиграции, где ребёнку нужно одновременно сохранить родной язык и получить последовательное библейское образование. Первый том может служить настоящим букварём, а второй и третий дают годовой маршрут чтения по библейской истории, который легко превратить в ежедневное семейное занятие. Учителя воскресных школ и небольших христианских школ найдут здесь готовый каркас уроков с ясной последовательностью и стихами для заучивания, а служители детских церквей смогут использовать пересказы как основу для собственных занятий. Однако во всех случаях серия требует активного взрослого посредника: она не содержит вопросов и заданий, и именно взрослый должен задавать вопросы, восполнять христологические связи и исправлять неточности. Для самостоятельного чтения ребёнком без сопровождения, особенно второго тома, мы бы её не рекомендовали.

Сильные стороны серии значительны и не должны теряться за перечнем недостатков. Она серьёзно относится к Писанию и к ребёнку, отказывается от вымышленных сюжетов и говорящих зверушек, приучает к языку Синодального перевода, проходит большие массивы священной истории последовательно, а не выборочно, и даёт редкий для детской литературы охват послепленной эпохи и почти всего Евангелия от Луки. Простые богословские формулы первого тома о Боге-Творце, видящем нас всегда, о Слове, которое можно читать и исполнять, о любви Бога, не отменяемой наказанием, закладывают правильный фундамент. Удачны уроки о провидении, о покаянии и примирении в истории Иосифа, о ходатайстве Авраама и Моисея, о верности данному слову в рассказе о гаваонитянах, а пятая часть ясно говорит о грехе, покаянии, крови Христа и суде.

С точки зрения евангельской баптистской церкви многое в серии может быть принято без оговорок. Протестантский канон, высокий взгляд на авторитет Библии, акцент на личном покаянии, понимание Вечери как воспоминания, подразумеваемое крещение по покаянию, отказ от мариологических формул, когда ангел приветствует Марию словами «Радуйся, возлюбленная!», а не традиционным «Благодатная», — всё это близко баптистскому читателю. Вместе с тем следует учитывать конфессиональные особенности, поданные как простое содержание текста: учение о непротивлении, понимание клятвы, строгая позиция по вопросу развода и повторного брака, своеобразное прочтение субботы. Это не ошибки, а позиция, но учителю полезно знать, где кончается Писание и начинается меннонитская традиция. Более глубокое возражение связано с общим богословским балансом второго тома: послушание и награда в нём явно преобладают над благодатью, и ребёнок рискует вынести из девяноста уроков образ Бога, Который помогает хорошим и наказывает плохих, без ясного понимания того, что Израиль жил милостью завета, а не заслугой. Баптистскому учителю имеет смысл дополнять каждый цикл уроков христологическими указаниями, которых составители сознательно избегают, связывая Исаака, Пасху, медного змея и манну с Христом, как это делает сам Новый Завет. Необходимо также снять расовую вставку о египтянах, прокомментировать насилие Книги Судей и исправить фактические ошибки третьего тома.

В итоге перед нами честная, добросовестная и в основе своей здравая учебная программа, созданная людьми, которые искренне верят, что ребёнок должен с первых шагов учиться читать по Слову Божьему. Её педагогическая идея, превращающая обучение грамоте в ученичество, заслуживает уважения и подражания, а первый том можно назвать маленьким образцом катехизического букваря. Но русское издание несёт на себе следы спешки, а богословский акцент на послушании без достаточной благодати и почти без христологии требует от взрослого читателя постоянной внимательности. В руках вдумчивого родителя или учителя, готового задавать вопросы, восполнять пропущенное и исправлять неточное, эти книги могут стать надёжной основой библейского образования ребёнка; в качестве же самостоятельного и окончательного учебника они нуждаются в существенной доработке.

Оцените публикацию:
—/5 (0)

Комментарии

Пока нет комментариев. Будьте первым!