В начале XIV века Филипп IV, король, прославившийся своей редкостной красотой, был неограниченным повелителем Франции. Он смирил воинственный пыл властительных баронов, покорил восставших фламандцев, победил Англию в Аквитании, повел успешную борьбу даже с папством, закончившуюся так называемым Авиньонским пленением пап. Парламенты были в его распоряжении, а соборы — на его содержании. У Филиппа было три совершеннолетних сына, так что он мог рассчитывать на продолжение рода. Свою дочь он выдал за короля Англии Эдуарда II. Среди своих вассалов он числил шесть иностранных королей, а союзы, заключенные им, связывали его со многими государствами, вплоть до России.
Он прибирал к рукам любые капиталы и состояния. Постепенно он обложил налогом церковную казну и земли, обобрал евреев, нанес удар по объединению ломбардских банкиров. Чтобы удовлетворять нужды казны, он прибегал к выпуску фальшивых денег. День ото дня золотые монеты становились все легче весом и стоили все дороже. Ужасающе тяжелым было бремя налогов; королевские соглядатаи буквально наводнили страну. Экономические кризисы вели к разорению и голоду, что, в свою очередь, вело к возмущениям, которые король топил в крови. Бунты кончались длинной вереницей виселиц. Всё и вся должны были покоряться, гнуть спину или разбивать себе лоб о твердыню королевской власти.
Этот невозмутимый и жестокий владыка вынашивал мысль о национальном величии Франции. При его правлении Франция была великой державой, а французы — несчастнейшими из людей. Только одна сила осмелилась поднять голову — орден тамплиеров. Эта разветвленная организация, военная, религиозная и финансовая в одно и то же время, прославилась и разбогатела в период Крестовых походов. Слишком независимое положение тамплиеров беспокоило Филиппа Красивого, а их неисчислимые богатства возбуждали его алчность. Он затеял против них судебный процесс. Второго такого судилища не знала история, ибо по ходу дела было привлечено около пятнадцати тысяч обвиняемых. Нет такой низости, к которой не прибегли бы судьи на этом процессе, длившемся целых семь лет. Наше повествование начинается с последнего, седьмого года
Морис Дрюон - Проклятые короли - Железный король; Узница Шато-Гайара; Яд и корона
пер. с фр. Н. Жарковой, Л. Ефимова
М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023, 720 с.
Серия "Иностранная литература. Большие книги"
ISBN 978-5-389-22561-9
Морис Дрюон - Проклятые короли - Железный король; Узница Шато-Гайара; Яд и корона - Содержание
ЖЕЛЕЗНЫЙ КОРОЛЬ
- Перевод Надежды Жарковой
- Пролог
-
Часть первая ПРОКЛЯТИЕ
- Глава I. Королева, не знающая любви
- Глава II. Узники Тампля
- Глава III. Невестки короля
- Глава IV. Когда собор Парижской Богоматери был еще белым
- Глава V. Маргарита Бургундская, королева Наварры
- Глава VI. Как происходил Королевский совет
- Глава VII. Башня любви
- Глава VIII. «Призову на суд Божий»
- Глава IX. Ночные грабители
-
Часть вторая ПРИНЦЕССЫ-ПРЕЛЮБОДЕЙКИ
- Глава I. Банк Толомеи
- Глава II. Путешествие в Лондон
- Глава III. В Вестминстере
- Глава IV. Заемное письмо
- Глава V. На Нофльской дороге
- Глава VI. На Клермонской дороге
- Глава VII. По отцу и дочка
- Глава VIII. Маго, графиня Бургундская
- Глава IX. Королевская кровь
- Глава X. Суд
- Глава XI. На площади Мартре
- Глава XII. Ночной гонец
-
Часть третья КАРАЮЩАЯ ДЛАНЬ
- Глава I. Улица Бурдонне
- Глава II. Судилище теней
- Глава III. Архивы одного царствования
- Глава IV. Лето 1314 года
- Глава V. Власть и деньги
- Глава VI. Толомеи выигрывает партию
- Глава VII. Тайны Гуччо
- Глава VIII. Встреча в лесу Пон-Сент-Максанс
- Глава IX. Тень простерлась над королевством
УЗНИЦА ШАТО-ГАЙАРА
- Перевод Надежды Жарковой
- Пролог
-
Часть первая НА ЗАРЕ ЦАРСТВОВАНИЯ
- Глава I. Узницы Шато-Гайара
- Глава II. Его светлость Робер Артуа
- Глава III. Последний шанс стать королевой
- Глава IV. Да здравствует король!
- Глава V. Принцесса, живущая в Неаполе
- Глава VI. Королевское ложе
-
Часть вторая ВОЛКИ ПЕРЕГРЫЗЛИСЬ
- Глава I. Людовик Сварливый созывает свой первый Совет
- Глава II. Мессир де Мариньи все еще правитель королевства
- Глава III. Карл Валуа
- Глава IV. Кто же правит Францией?
- Глава V. Замок над морем
- Глава VI. Погоня за кардиналами
- Глава VII. Цена папы
- Глава VIII. Письмо, которое могло изменить все
-
Часть третья ДОРОГА НА МОНФОКОН
- Глава I. Голод
- Глава II. В Венсенне
- Глава III. Охота на голубей
- Глава IV. Ночь без рассвета
- Глава V. Утро казни
- Глава VI. Поверженная статуя
ЯД И КОРОНА
- Перевод Надежды Жарковой
- Пролог
-
Часть первая ФРАНЦИЯ ЖДЕТ КОРОЛЕВУ
- Глава I. Прощание в Неаполе
- Глава II. Буря
- Глава III. Больница для бедных
- Глава IV. Зловещие предзнаменования
- Глава V. Взвивается королевский стяг
- Глава VI. «Грязевой поход»
- Глава VII. Приворотное зелье
- Глава VIII. Сельская свадьба
-
Часть вторая ПОСЛЕ ФЛАНДРИИ — ГРАФСТВО АРТУА
- Глава I. Смутьяны
- Глава II. Графиня Пуатье
- Глава III. Вторая королевская чета
- Глава IV. Дружба служанки
- Глава V. Вилка и скамеечка
- Глава VI. Тяжба
-
Часть третья СРОК КОМЕТЫ
- Глава I. Новый хозяин Нофля
- Глава II. Мадам Элиабель принимает гостя
- Глава III. Венчание в полночь
- Глава IV. Комета
- Глава V. Кардинал насылает порчу на короля
- Глава VI. «Беру графство Артуа под свою руку»
- Глава VII. В отсутствие короля
- Глава VIII. Монах умер
- Глава IX. Траур над Венсенном
- Глава X. Толомеи молится за короля
- Глава XI. Кто будет регентом?
Историко-биографическая справка
Перевод Леонида Ефимова
Примечания. Перевод Леонида Ефимова
Морис Дрюон - Проклятые короли - Негоже лилиям прясть; Французская волчица
пер. с фр. Н. Жарковой, Ю. Дубинина
М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023, 672 с.
Серия "Иностранная литература. Большие книги"
ISBN 978-5-389-22677-7
Морис Дрюон - Проклятые короли - Негоже лилиям прясть; Французская волчица - Содержание
НЕГОЖЕ ЛИЛИЯМ ПРЯСТЬ
- Перевод Надежды Жарковой
- Пролог
-
Часть первая ФИЛИПП ЗАПРИ ВОРОТА
- Глава I. Белая королева
- Глава II. Кардинал, не верящий в ад
- Глава III. Ворота Лиона
- Глава IV. «Осушим слезы наши»
- Глава V. Врата конклава
- Глава VI. Из Нофля в Сен-Марсель
- Глава VII. Дворцовые ворота
- Глава VIII. Первые визиты графа Пуатье
- Глава IX. Дитя, родившееся в пятницу
- Глава Х. Ассамблея трех династий
- Глава XI. Жених и невеста играют в кошки-мышки
-
Часть вторая ГРАФСТВО АРТУА И КОНКЛАВ
- Глава I. Прибытие графа Робера
- Глава II. Папский ломбардец
- Глава III. Плата за преступление
- Глава IV. «Коль скоро нас вынуждают воевать...»
- Глава V. Войско регента берет пленного
-
Часть третья ТРАУР И КОРОНОВАНИЕ
- Глава I. Королевская кормилица
- Глава II. Да свершится воля Божия!
- Глава III. Хитроумный Бувилль
- Глава IV. «Перед вами король, мессиры»
- Глава V. Ломбардец в усыпальнице Сен-Дени
- Глава VI. Франция в железных руках
- Глава VII. Безжалостно разбитые мечты
- Глава VIII. Отъезды
- Глава IX. Накануне коронования
- Глава X. Реймсские колокола
ФРАНЦУЗСКАЯ ВОЛЧИЦА
- Перевод Юрия Дубинина
- Пролог
-
Часть первая ОТ ТЕМЗЫ ДО ГАРОННЫ
- Глава I. «Из Тауэра не бегут...»
- Глава II. Поруганная королева
- Глава III. Новый клиент мессира Толомеи
- Глава IV. Лжекрестовый поход
- Глава V. Ожидание
- Глава VI. Огнедышащие жерла
-
Часть вторая ЛЮБОВЬ ИЗАБЕЛЛЫ
- Глава I. Трапеза папы Иоанна
- Глава II. Грехи Бувилля замолит папа
- Глава III. Дорога в Париж
- Глава IV. Король Карл
- Глава V. Соединенные кровью
- Глава VI. Этот благодатный год, год 1325-й
- Глава VII. Любой умирающий государь
-
Часть третья ПОХИЩЕННЫЙ КОРОЛЬ
- Глава I. Супруги-враги
- Глава II. Возвращение в Нофль
- Глава III. Королева Тампля
- Глава IV. Совет в Шаали
-
Часть четвертая ЛЮТЫЙ ПОХОД
- Глава I. Харидж
- Глава II. В предрассветный час
- Глава III. Херефорд
- Глава IV. Vox Populi
- Глава V. Кенилворт
- Глава VI. Война с котлами
- Глава VII. Соломенная корона
- Глава VIII. Bonum Est
- Глава IX. Раскаленное железо
«Проклятые короли»: историко-биографическая справка
Перевод Н. Жарковой, Л. Ефимова
Примечания. Перевод Л. Ефимова
Морис Дрюон - Проклятые короли - Лилия и лев; Когда король губит Францию
пер. с фр. Н. Жарковой
М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023, 672 с.
Серия "Иностранная литература. Большие книги"
ISBN 978-5-389-23263-1
Морис Дрюон - Проклятые короли - Лилия и лев; Когда король губит Францию - Содержание
ЛИЛИЯ И ЛЕВ
- Перевод Н. Жарковой
-
Часть первая НОВЫЕ КОРОЛИ
- Глава I. Бракосочетание в январе
- Глава II. Труды ради короны
- Глава III. Совет у ложа мертвеца
- Глава IV. «Король-подкидыш»
- Глава V. Гигант перед зеркалами
- Глава VI. Вассальная присяга и клятвопреступление
-
Часть вторая ИГРЫ ДЬЯВОЛА
- Глава I. Свидетели
- Глава II. Расследование ведет сам истец
- Глава III. Подлог
- Глава IV. В Рейи собирают гостей
- Глава V. Маго и Беатриса
- Глава VI. Беатриса и Робер
- Глава VII. Дом Бонфия
- Глава VIII. Возвращение в Мобюиссон
- Глава IX. Плата за злодеяния
-
Часть третья ОДНО ПАДЕНИЕ ЗА ДРУГИМ
- Глава I. Заговор призраков
- Глава II. Ноттингемская секира
- Глава III. Путь в Коммон-Гелоуз
- Глава IV. Дурной день
- Глава V. Конш
- Глава VI. «Королева мужеска пола»
- Глава VII. Турнир в Эврё
- Глава VIII. Честь пэра, честь короля
- Глава IX. Семейство Толомеи
- Глава X. Судилище
-
Часть четвертая ЗАЧИНЩИК ВОЙНЫ
- Глава I. Изгой
- Глава II. Вестминстер-холл
- Глава III. Вызов, брошенный в Нельской башне
- Глава IV. Близ Виндзора
- Глава V. Клятва над цаплей
- Глава VI. Стены Ванна
-
Эпилог ИОАНН I НЕИЗВЕСТНЫЙ
- Глава I. Дорога, ведущая в Рим
- Глава II. Ночь в Капитолии
- Глава III. «Мы, Кола ди Риенци...»
- Глава IV. Посмертный король
КОГДА КОРОЛЬ ГУБИТ ФРАНЦИЮ
- Перевод Н. Жарковой
- Вступление
-
Часть первая БЕДЫ ПРИХОДЯТ ИЗДАЛЕКА
- Глава I. Перигорский кардинал размышляет
- Глава II. Кардинал Перигорский говорит
- Глава III. Смерть стучится во все двери
- Глава IV. Кардинал и звезды
- Глава V. Первые шаги короля, которого прозвали добрым
- Глава VI. Первые шаги короля, которого прозвали злым
- Глава VII. Вести из Парижа
- Глава VIII. Мантское соглашение
- Глава IX. Карл Злой в Авиньоне
- Глава Х. Черная година
- Глава XI. Королевство дает трещину
-
Часть вторая ПИРШЕСТВО В РУАНЕ
- Глава I. Льготы и бенефиции
- Глава II. Королевский гнев
- Глава III. На Руан
- Глава IV. Пиршество
- Глава V. Взяты под стражу
- Глава VI. Приготовления
- Глава VII. Поле Милосердия
-
Часть третья ЗАГУБЛЕННАЯ ВЕСНА
- Глава I. Пес и лисенок
- Глава II. Нация англичан
- Глава III. Папа и христианский мир
-
Часть четвертая ЛЕТО БЕДСТВИЙ
- Глава I. Нормандский поход
- Глава II. Осада Бретея
- Глава III. Вассальная присяга Феба
- Глава IV. Шартрский лагерь
- Глава V. Принц Аквитанский
- Глава VI. Хлопоты кардинала
- Глава VII. Десница Божия
- Глава VIII. В бой идет король
- Глава IX. Ужин у принца
«Проклятые короли»: историко-биографическая справка
Перевод Н. Жарковой, Л. Ефимова при участии Г. Соловьевой
ПРИМЕЧАНИЯ. «Лилия и лев». Перевод Л. Ефимова
Морис Дрюон - Трилогия Конец людей - Сильные мира сего; Крушение столпов; Свидание в аду
пер. с фр. Я. Лесюка, М. Кавтарадзе, Ю. Уварова, Н. Кудрявцевой-Лури
М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023, 864 с.
Серия "Иностранная литература. Большие книги"
ISBN 978-5-389-09395-9
Морис Дрюон - Трилогия Конец людей - Сильные мира сего; Крушение столпов; Свидание в аду - Содержание
СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО (Перевод Я. Лесюка, М. Кавтарадзе, Ю. Уварова)
- Пролог
- Глава I. Смерть поэта
- Глава II. Похороны
- Глава III. Замужество Изабеллы
- Глава IV. Семья Шудлер
- Глава V. Семейный совет
- Глава VI. Старцы
КРУШЕНИЕ СТОЛПОВ (Перевод Н. Кудрявцевой-Лури)
- Напоминание об усопших великих родов
- Глава I. Охота слепца
- Глава II. Театр де Де-Виль
- Глава III. Крах Шудлера
- Глава IV. У разверстой могилы
- Глава V. Тишина замка Моглев
СВИДАНИЕ В АДУ (Перевод Я. Лесюка)
- Глава I. Бал чудовищ
- Глава II. Разрыв
- Глава III. Возраст страданий
- Глава IV. Во дворцах Трианона
- Глава V. Возвращение в Моглев
- Эпилог
Категории:
Благодарю сайт за публикацию:
Комментарии
Имею, что сказать, коллеги, и