Поляков - Англо-русский словарь

Справочное издание Николая Полякова «Англо-русский словарь библейских терминов и христианских фраз» представляет собой уникальный лингвистический инструмент, созданный для преодоления терминологического барьера при изучении богословской литературы и переводе текстов духовного содержания. Автор ставит задачу систематизировать лексику, специфичную для англоязычной христианской традиции, и предложить точные эквиваленты на русском языке, учитывая конфессиональные нюансы. Основная идея словаря заключается в том, что библейский язык — это особая знаковая система, где обычные слова часто обретают глубокий доктринальный смысл, требующий специальной филологической и теологической расшифровки.

Содержательная часть книги выходит за рамки обычного словника, включая в себя не только отдельные термины, но и устойчивые христианские идиомы, фразеологизмы и типичные обороты, используемые в проповедях, литургике и повседневном общении верующих. Поляков детально прорабатывает сложные понятия, такие как «redemption», «justification», «sanctification», предлагая варианты перевода, которые соответствуют русской синодальной традиции и современному богословскому дискурсу. Важным дополнением словаря является раздел «Language Helps», содержащий краткие грамматические и стилистические пояснения, которые помогают правильно выстраивать молитвенные фразы и переводить сложные библейские конструкции с английского языка на русский без потери смысловых оттенков.

Текст словаря организован в удобном алфавитном порядке с четкой системой перекрестных ссылок, что делает его эффективным пособием для переводчиков, студентов теологических факультетов и всех, кто изучает Библию на английском языке. Николай Поляков мастерски соединяет академическую лексикографию с практической направленностью, создавая надежный фундамент для межкультурной христианской коммуникации. Работа служит фундаментальным ресурсом для качественного освоения англоязычного богословского наследия и точной передачи библейских истин в русскоязычной среде. Это чтение (и использование) способствует глубокому проникновению в этимологию священных текстов и повышению культуры духовного перевода.

Николай Поляков – Англо-русский словарь библейских терминов и христианских фраз – English-Russian Dictionary of Biblical Terms With Language Helps and Christian Phrases

Salem, OR, 1994. – 172 с.

ISBN 0-927545-84-5

Николай Поляков – Англо-русский словарь библейских терминов и христианских фраз – Содержание

• Preface - Предисловие

• English alphabet - Английский алфавит

• Russian alphabet - Русский алфавит

• Basic phrases - Основные фразы

• Christian phrases - Христианские фразы

• Sinner’s prayer - Молитва грешника

• Churches, denominations – Церкви, деноминации

• Old Testament books - Книги Старого Завета

• New Testament books - Книги Нового Завета

• Old Testament Abbreviations - Аббревиатура книг Старого Завета

• New Testament Abbreviations - Аббревиатура книг Нового Завета

• Chapter and verse discrepancies between English, Russian Bible - Различия глав и стихов в английской и русской Библиях

• Biblical names in Old and New Testaments - Библейские имена в Старом и Новом Заветах

• Geographical places in the Bible - Географические места в Библии

• Nations in the Bible - Народности в Библии

• Plants of the Bible - Растения в Библии

• Trees and shrubs in the Bible - Деревья и кустарники в Библии

• Ten plagues of Egypt - Десять египетских казней

• Offerings in the Old Testament - Жертвоприношения в Старом Завете

• Feasts in the Old Testament - Праздники Господни в Старом Завете

• Kings of Israel - Израильские Цари

• Kings of Judah - Иудейские цари

• Parables of Jesus Christ - Притчи Иисуса Христа

• Gifts of the Father (Rom. 12:6-8) - Дары Отца (Рим. 12:6-8)

• Gifts of the Holy Spirit (1 Cor. 12:8-10) - Дары Святого Духа (1 Кор. 12:8-10)

• Gifts of the Son (Eph. 4:11) - Дары Сына (Еф. 4:11)

• The fruit of the Spirit (Gal. 5:22,23) - Плод Духа (Гал. 5:22,23)

• The works of the flesh (Gal. 5:19-21) - Дела плоти (Гал. 5:19-21)

• False religions - Ложные религии

• Biblical terms - Библейские термины