Бернут - Как мудрецы попали в Хелм

Книга Рут фон Бернут «Как мудрецы попали в Хелм. История одной фольклорной традиции евреев Восточной Европы» представляет собой историко-филологическое исследование происхождения и развития одного из наиболее известных циклов еврейского фольклора — рассказов о хелмских мудрецах. В еврейской культурной памяти Хелм превратился в легендарный город глупцов, жители которого решают повседневные проблемы посредством абсурдных рассуждений, нелепых постановлений и парадоксальных умозаключений. Однако автор показывает, что представление о древности этой традиции не соответствует документальной истории её возникновения. Значительная часть сюжетов восходит к немецкой смеховой литературе позднего Средневековья и раннего Нового времени, прежде всего к «Книге о шильдбюргерах» 1598 года. Прослеживая пути переноса и переработки этих историй в литературе на старом и современном идише, иврите и немецком языке, исследовательница раскрывает механизмы культурного заимствования, переосмысления фольклорных сюжетов и формирования коллективной идентичности восточноевропейского еврейства.

Исследование охватывает более трёх столетий литературной и культурной истории — от немецких народных книг и еврейской карнавальной культуры до Гаскалы, становления еврейской фольклористики, массовой литературы на идише, межвоенной сатиры и американской еврейской культуры после Холокоста. Особое внимание уделяется произведениям Айзика Меера Дика, Ицхока-Лейбуша Переца, Биньёмина Зегеля, Ноеха Прилуцкого, Менахема Кипниса, Ихила-Йоше Трунка и Ицхока Башевиса-Зингера. Автор исследует, каким образом образ Хелма использовался для критики религиозного традиционализма, хасидизма, общественного консерватизма, политических идеологий и утопических проектов, а позднее превратился в символ утраченного мира восточноевропейского еврейства. Работа основана на сравнительном анализе редких печатных изданий, архивных материалов, фольклорных сборников, литературных произведений, театральных постановок и переводов. Книга адресована историкам еврейской культуры, исследователям идиша, фольклористам, литературоведам, религиоведам и специалистам по культурной истории Центральной и Восточной Европы.

Бернут Рут фон – Как мудрецы попали в Хелм – История одной фольклорной традиции евреев Восточной Европы

Бернут Рут фон. Как мудрецы попали в Хелм. История одной фольклорной традиции евреев Восточной Европы / Пер. с англ. М. Крисань; науч. ред. В. Дымшиц. — СПб.: Библиороссика, 2026. — 374 с.: ил. — (Современная иудаика = Contemporary Judaica).

ISBN 978-5-908130-01-1

Бернут – Как мудрецы попали в Хелм – Содержание

• Благодарность

• Вопросы орфографии и транслитерации

• Введение

• Глава 1. Как мудрецы попали в Готэм. Хелмские глупцы захватывают Манхэттен

• Глава 2. Насколько еврейская культура по сути своей смеховая? Дураки, евреи и карнавальная культура раннего Нового времени

• Глава 3. На просторах смеховой культуры. От Лалебурга до Шильдбурга

• Глава 4. Дураки-гои, говорящие на идише. «Шильдбюргербух» для еврейского читателя

• Глава 5. Просвещение идет на Восток. Как Демокрит из Абдер попал в Галицию

• Глава 6. География глупости. Фольклористы и изобретение Хелма

• Глава 7. Хелмские рассказы после Первой мировой войны на немецком и идише. «Наша Шильда» и «Наш хелмский корреспондент»

• Эпилог. Хелм в прошлом и будущем

• Библиография

• Предметно-именной указатель