Фишер Матфей - Комментарий на Послание к Колоссянам

Name: Фишер Матфей - Комментарий на Послание к Колоссянам
Rating: 4.9 (4 reviews)
Author: Фишер Матфей

Категория КНИГИ ЭСХАТОС, ЦЕЛЕВАЯ ПРОГРАММА, ПРОТЕСТАНТИЗМ, Библия Комментарии, Библеистика, Богословие, Учебная

Комментарий Матфея Фишера на Послание к Колоссянам способствует восполнению недостатка серьезных экзегетических трудов на греческий текст Нового Завета, сделанных на русском языке. В комментарии используется целый ряд экзегетических подходов, а также ведется диалог с современными исследованиями и различными переводами новозаветных текстов на русский язык.

***

В настоящее время на русском языке не существует современного экзегетического, в полном смысле этого слова, комментария на Послание к Колоссянам. Самым последним является русский перевод немецкого комментария Хайко Криммера из серии Bibelkommentar, а также перевод комментария Пауля Детердинга (Paul Deterding) из лютеранской серии Concordia Commentary. Детердинг рассматривает греческий текст послания, затрагивая значимые богословские темы,однако оба комментария не содержат полемики с современными исследователями. Если Детердинг предоставляет хорошее вступление, то Криммер совершенно мало говорит о вводных вопросах Послания. При этом ни один из них не претендует на полное экзегетическое исследование. Также стоит отметить, что немецкое издание Криммера, с которого был сделан русский перевод, вышло в свет более 25 лет назад (1992), а комментарий Детердинга впервые был издан в 2004 году. Настоящее и будущее поколение пасторов, переводчиков и библейских ученых сталкиваются с нуждой в комментарии, в котором будет дано экзегетическое исследование как еврейского, так и греческого текста на каждую книгу Библии. Я надеюсь, что настоящий комментарий на Послание к Колоссянам внесет свою лепту в восполнение этой нужды.

Настоящий комментарий имеет, по крайней мере, два преимущества перед переводом любого существующего сегодня западного экзегетического комментария. Во-первых, в нем представлено обсуждение связей между синтаксисом греческого языка и русским языком. Во-вторых, в комментарии постоянно рассматриваются и сравниваются между собой семь наиболее известных переводов Послания к Колоссянам на русский язык, а также то, как они соотносятся с лежащим в их основе греческим текстом послания. Это, несомненно, представляет огромную ценность, особенно для пасторов и переводчиков, потому что читатель знакомится с обоснованными причинами схожести переводов или того, почему они отличаются друг от друга как на уровне слов, так и на уровне выражений.

За последние тридцать лет появилось большое количество комментариев и монографий на английском, немецком и французском языках, посвященных Посланию к Колоссянам и верующим в Колоссах. Настоящий комментарий преследует цель показать дискуссию различных точек зрения (главным образом англоязычных), ничуть не упуская из виду более ранние стандартные экзегетические комментарии на Послание к Колоссянам, например, Майера (Maier), Лайтфута (Lightfoot), Эббота (Abbott), Маул я (Moule) и других авторов. Также в нашем комментарии все время будет делаться сравнение с экзегетическим комментарием на русском языке Мухина, написанным в XIX веке.