Евгений Сергеевич Маслов - Что такое нарратив

Термин «нарратив» относится к числу наиболее широко употребляемых в современных социально-гуманитарных науках. Данная книга представляет собой развернутый анализ дефиниций нарратива и их элементов; здесь мы дадим самое первое определение, предварительное, позволяющее сделать некоторые вводные замечания. Нарратив понимается нами как повествовательный текст, то есть текст, информирующий о некоей последовательности событий. Тексты данного типа очень различны по своим функциям, жанровой принадлежности и другим характеристикам, поэтому неудивительно, что нарративы под тем или иным углом зрения изучают многие науки. Все же свойства нарратива именно как вида текста становятся предметом внимания в первую очередь в двух группах дисциплин: во-первых, в филологических науках, во-вторых - в философских.

Происходящий от латинского корня ("narration" - «рассказ, повествование»), термин обязан своим широким международным хождением прежде всего органичности для английского языка ("narrative"). В русском языке у него есть довольно точное соответствие в виде слова «повествование»; близки к нему по значению такие слова, как «рассказ» и «история». Тем не менее, в последние два десятилетия при переводе слова "narrative" на русский язык его все реже пытаются чем-либо заменить.

Так как в развитие теории нарратива внесли вклад исследователи разных стран, необходимо упомянуть об аналогах термина в разных языках. Французское "recit" обычно переводится на русский язык как «история» или «рассказ» (ср. название одного из наиболее значительных трудов в области философии нарратива - «Время и рассказ» Поля Рикера). В других случаях используют слово «повествовательный» или словосочетание «повествовательный текст»: названия нарратологических произведений Ролана Барта "Introduction a l'analyse structurale des recits" и Жерара Женетта "Discours du recit" перевели на русский язык соответственно как «Введение в структурный анализ повествовательных текстов» и «Повествовательный дискурс». На английский язык во всех трех приведенных случаях "recit" было переведено как "narrative". Достаточно устойчивым является соотношение с английским "narrative" и немецкого слова "Erzahlung", хотя термин "Narrativ" и производные от него также активно используются в немецких нарратологических исследованиях.