Плиний Старший - Естественная история - Том III - Книги V-VI

Настоящей книгой мы продолжаем двуязычное издание многотомной «Естественной истории» римского писателя и общественного деятеля Гая Плиния Секунда Старшего (23/24 гг. н. э. - 79 г. н. э.). Это уникальное произведение представляет собой грандиозную энциклопедию античных знаний о природе, мире и человеке в 37 книгах, подводящую итог развития этих знаний ко времени жизни Плиния. Книги «Естественной истории» содержат около 20 000 фактов во многих областях знания: в космологии, астрономии, физике, географии, антропологии, зоологии, ботанике, медицине, неорганической природе - металлах, камнях и прочем. Поэтому «Естественная история» оказывается неисчерпаемым источником наших знаний о многих сторонах жизни, науки и культуры античного мира.

Подробные сведения о жизни и творчестве Плиния, о «Естественной истории» и ее особенностях, о рукописной традиции и изданиях текста, а также общую Библиографию исследований о «Естественной истории» читатель может найти в I томе «Естественной истории».

Географии всей ойкумены в «Естественной истории» посвящены четыре книги (III-VI). Книги III—IV содержат географическое описание Европы (опубликованы во II томе «Естественной истории»).

В настоящем III томе мы даем латинский текст и русский перевод двух последующих географических книг «Естественной истории» Плиния Старшего (книги V-VI), а также комментарий к тексту. Пятая книга «Естественной истории» содержит описание средиземноморского побережья Африки, начиная с Гибралтара и Азии вплоть до Черного моря, включая описания островов и морей, примыкающих к этому побережью. Шестая книга посвящена географии стран южного, восточного и северо-восточного побережий Черного моря, а также Центральной Азии, северного, восточного и южного побережий Азии, южного побережья Африки; здесь же приводятся размеры материков и морей, расположение стран по климатическим поясам.

В двух книгах содержится несколько тысяч географических названий - народов, областей, населенных пунктов, морей, рек, гор, многие из которых встречаются только у Плиния.

Русский перевод V книги «Естественной истории» выполнен коллективом авторов в составе: Ю.С. Веселова, А.П. Воскресенский, А.О. Денисов, Г.Л. Криволапов, А.Е. Маньков, Ю.А. Пеков, А.В. Подосинов, О.И. Рябенко, Е.В. Снедкова, П.Ю. Фадеева; комментарии составлены А.В. Подосиновым.

Перевод отдельных частей VI книги, относящихся к Восточной Европе (главы 1-3, 11-22, 26, 30-31, 33-40, 47-52), и комментарий к нему принадлежат М.В. Скржинской и Ю.Н. Воронову; этот перевод и комментарий отредактированы и дополнены А.В. Подосиновым, Д.И. Суровенковым, Н.Е. Самохваловой, Т.А. Михайловой, И.А. Копыловым. Ими же выполнены перевод и комментарий к главам 4-10, 23-25. Перевод глав 53- 106 и комментарий к ним подготовлены А.А. Вигасиным. Главы 27-28, 32, 41-46, 107-162, 208-210, 212-215, 220 переведены и откомментированы А.В. Подосиновым, А.П. Воскресенским и К.С. Кузьминой. Главы 163-205 даются в переводе Г.М. Бауэра и С.Я. Берзиной с небольшими уточнениями. Перевод и комментарий к главам 206-207, 211, 216-219 выполнены А.В. Подосиновым.