Прокопенко - Экзегетический синтаксис древнееврейского языка - Бэррик - Бузениц - Сборник упражнений по грамматике древнееврейского языка

Алексей Прокопенко - Экзегетический синтаксис древнееврейского языка - Учебно-справочное пособие

Данное учебно-справочное пособие предназначается для тех, кто изучает древнееврейский язык в стенах семинарии или библейского колледжа или в рамках иной формы библейского образования. Предполагается, что человек, берущий в руки данную книгу, уже прошел начальную грамматику и начинает знакомство с синтаксисом.

Пособие нацелено на подготовку к самостоятельному переводу и экзегетическому исследованию ветхозаветных текстов. Иными словами, это как бы мостик между начальной грамматикой и экзегетикой Ветхого Завета. Курс синтаксиса рассчитан на один семестр (с периодичностью занятий как минимум два раза в неделю). В дополнение к изучению тем, изложенных в настоящем пособии, рекомендуется продолжать развивать навыки чтения и перевода древнееврейских текстов.

В большинстве глав используется информация из Уолтке-О’Коннора, Путнама, Жуона-Мураоки и Арнольда-Чой. Также привлекаются данные из многих других источников (см. список цитируемой литературы в конце). Нетрудно будет убедиться, что ни одна из глав настоящего пособия не является простой копией с какого-либо из вышеназванных учебников. Все переводы цитат из еврейского Ветхого Завета в данном пособии - авторские.

Раздел синтаксиса глаголов в значительной мере опирается на обширные материалы докторской диссертации автора, посвященной глагольной системе древнееврейского языка3. В отличие от других разделов грамматики, где между гебраистами достигнута большая степень согласия и взаимопонимания, глагольная система древнееврейского языка (как, впрочем, и других древних семитских языков) до сих пор остается камнем преткновения и раздора. Освоить эту тему без хотя бы обзорного знакомства с историей вопроса и некоторыми теоретическими предпосылками не представляется возможным. Поэтому читатель заметит, что в главах, посвященных синтаксису глаголов, приводится больше теоретического материала.

Во всех главах учебного пособия используется сквозная нумерация параграфов для удобства цитирования или поиска нужного параграфа. В начале каждой главы кратко дублируется ее структура, чтобы студентам было удобнее заучивать основные семантические категории и повторять пройденный материал. В конце каждой главы предложены задания для самостоятельного вьшолнения или обсуждения в классе. Их также можно использовать в качестве домашних упражнений. Выполнение этих заданий позволит разобрать дополнительные примеры по теме урока или попрактиковаться в применении грамматической информации к экзегезе ветхозаветных текстов.