Долгорукова - Сафо Средневековья

Идея этой работы возникла десять лет назад, когда я, будучи студенткой второго курса, слушала лекции по Средним векам у Владимира Андреевича Лукова (МПГУ) и Марины Анатольевны Абрамовой (МГУ) и влюбилась в «Лэ» Марии Французской, точнее, в одно, о Ланвале, весь сюжет которого, как сформулировал его Владимир Андреевич, заключался в том, что рыцарь Ланваль полюбил фею.

 

Ж немедленно начала изучать старофранцузский язык (язык, на котором писала Мария) на семинаре Ольги Юрьевны Школьниковой (МГУ), старопровансальский язык на семинаре Ирины Николаевны Миляевой (МГУ) и пробовать переводить лэ на переводческом семинаре Марины Анатольевны. Мои переводы, вошедшие в эту книгу, родились на этом семинаре, и я благодарна маме, которая выслушивала их ночами, и Марине Анатольевне, которая выслушивала их днями. Работа над переводами продолжалась, однажды к ней подключился Владимир Георгиевич Тихомиров, и под его руководством я перевела «Лэ о Жимолости» (читатель найдет этот перевод в конце книги). Впрочем, руководство в данном случае — не то слово, Тихомиров не руководил — вдохновлял: когда я впервые его увидела, Владимир Георгиевич попросил меня прочитать ему лэ Марии с той же интонацией и теми же жестами, с которыми бы прочитала она сама; второе задание, которое он мне дал — выучить лэ Марии наизусть, третье — написать собственное лэ. В какой-то момент мне показалось, что теперь я смогу легко перевести все двенадцать лэ, но перевод не состоялся: сначала я уехала учиться в Париж, а потом Владимира Георгиевича не стало. Однако работа по переводу ведется по сей день, к ней подключаются новые люди, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь Мария Французская заговорит по-русски, и у нас появится академическое издание «Лэ».

 

Исследование, посвященное «Лэ» Марии, я продолжала в магистратуре Сорбонны (Paris-IV) и аспирантуре ИМЛИ РАН. Я благодарю своих внимательных и чутких научных руководителей: Людмилу Всеволодовну Евдокимову (ИМЛИ) и Жаклин Серкилини-Туле (Paris-IV), а также моих добрых коллег: Мишеля Зэнка (College de France) и Доминика Буте (Paris-IV), советы которых позволили мне написать и защитить сначала магистерскую, а потом кандидатскую диссертацию. Результаты этих диссертационных исследований легли в основу книги, которую вы держите в руках. Моя работа над Марией Французской продолжается: я учусь в докторантуре Сорбонны и пишу все тот же текст о Марии, который я начала писать десять лет назад и, видимо, еще не скоро закончу.