Автор Вульгаты, канонического перевода Священного Писания на латинский язык, блж. Иероним (полное имя Софроний Евсевий Иероним Стридонский, Sophronius Eusebius Hieronymus Stridonensis) является одним из лучших латинских писателей позднего Рима. Величайший эрудит своего времени, Иероним соединил христианскую духовность с глубоким знанием светской культуры. Ученый по складу своего мышления, он выше всего ставил точность знания, полученного из первоисточников. В совершенстве владея основным языком Нового Завета — греческим, Иероним изучил еще и еврейский, чтобы лучше понимать и толковать Ветхий Завет, так что мог назвать себя trilinguis — мужем трех языков. Иероним не только исправил существующие переводы Священного Писания на латинский язык и заново перевел некоторые тексты, но и прокомментировал почти все книги Ветхого и Нового Заветов. Кроме того, он является автором первой истории христианской литературы; переводчиком трудов Оригена, Дидима, Евсевия; борцом с ересями. После Иеронима осталась огромная коллекция писем — неоценимый источник сведений о быте и нравах той непростой раннехристианской эпохи. Богослов, ученый, писатель, отшельник и аскет, неутомимый полемист, он по праву считается одним из отцов Церкви. Память его Церковь празднует 15 июня по старому стилю.
Основные сведения о жизни Иеронима можно найти в его собственных трудах и письмах. Иероним родился в христианской семье около 345 г. (точно неизвестно) в Стридоне, городе на границе Далмации и Паннонии, позднее снесенном с лица земли во время одного из варварских нашествий. Большой процент населения родного города Иеронима составляли славяне. По традиции того времени крещение детей откладывали до их взросления и сознательного принятия христианства, поэтому не был крещен в детстве и Иероним. Отец Иеронима Евсевий, вероятно, был человеком состоятельным и знатным, так как известно, что у Иеронима были земли в Паннонии. Начальное образование Иероним получил дома. По окончании домашнего образования он отправляется в Рим, в одну из ораторских школ. В курс его учения входили логика, грамматика, риторика, философия, красноречие и право — науки, которые отвечали природным склонностям Иеронима и которыми он, со свойственным ему трудолюбием и добросовестностью, овладел в совершенстве. Ученики ораторских школ должны были учить наизусть много стихов, даже целые поэмы; усвоенным в юности Иероним пользовался всю жизнь, цитируя по памяти сотни стихов. Любивший знание и книги, Иероним в годы учебы в ораторской школе начал собирать свою библиотеку, с которой никогда не расставался и которая всегда служила ему большим утешением. Однако образование, как и все в тогдашнем Риме, уже носило на себе признаки упадка: диалектическая увертливость, аффектация, внимание к мелочам в ущерб главному были его чертами, и некоторые негативные последствия этого образования Иерониму в последующем пришлось в себе преодолевать.
Иероним Стридонский - Наставник, переводчик и комментатор
Отрывки из произведений блаженного Иеронима : На латинском языке с комментариями и словарем / сост. Н. И. Дужина. — Москва : Изд-во ПСТГУ, 2023. - 112 с.
ISBN 978-5-7429-1491-4
Иероним Стридонский - Наставник, переводчик и комментатор – Содержание
Иероним Стридонский, переводчик Священного Писания
Из писем блж. Иеронима (фрагменты)
- Epistola ad Eustochiam, Paulae filiam De custodia virginitatis - Epistola ad Pammachium De optimo genere interpretandi
Из переписки блж. Иеронима с блж. Августином
- Epistola II Augustin! ad Hieronymum - Epistola 1 Hieronymi ad Augustinum - Epistola 2 Hieronymi ad Augustinum - Epistola III Augustin! ad Hieronymum - Epistola 4 Hieronymi ad Augustinum - Epistola 7 Hieronymi ad Augustinum - Epistola 7 Hieronymi - Epistola 8 Hieronymi ad Augustinum
Комментарии на Евангелие от Матфея
- Commentarium In Evangelium Matthaei (libri quattuor) - Liber Primus - Commentarium In Evangelium Matthaei Liber Secundus - Liber Tertius - Liber Quartus
Блаженный Иероним Стридонский - Толкование на Евангелие от Матфея
М.: Сибирская Благозвонница, 2018. — 460, [4] с.
ISBN 978-5-00127-008-9
Блаженный Иероним Стридонский - Толкование на Евангелие от Матфея - Оглавление
- От редакции
- Предисловие
- Книга первая Глава 1-10
- Книга вторая Глава 11-16
- Книга третья Глава 17-22
- Книга четвертая Глава 23-28
Блаженный Иероним Стридонский - Письма
М.: Издательство Московского Подворья Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 2020.— 528 с.
ISBN 978-5-7789-0217-6
Блаженный Иероним Стридонский - Письма - Содержание
ПРЕПОДОБНЫЙ ИЕРОНИМ БЛАЖЕННЫЙ, СТРИДОНСКИЙ
- Письмо к тетке по матери — Касторине
- Письмо к монаху Илиодору
- Письмо к папе Дамасу — о Серафимах и угле
- Письмо к папе Дамасу — о двух сыновьях
- Письмо к Евстохии — о хранении девства
- Письма к Марцелле от имени Павлы и Евстохии
- Письмо к Паммахию, или Апология книг против Иовиниана
- Письмо к Павлину — об изучении Священного Писания
- Письмо к Аманду
- Письмо к Павлу
- Письмо к Марцелле
- Письмо к Илиодору
- Письмо к Принципии — объяснение сорок четвертого псалма
- Письмо к Евангелу пресвитеру
- Письмо к Лете
- Письмо к Евстохии
- Письмо к матери и дочери, живущим в Галлии
- Письмо к Юлиану
- Письмо к Минервию и Александру монахам
- Письмо к Гебидии
- Письмо к Алгазии
- Письмо к Рустику — о покаянии
- Письмо к Рустику монаху
- Письмо к Дардану — о земле обетованной
- Письмо к пресвитеру Киприану
- Письма к Екзуперанцию
Блаженный Иероним Стридонский - Да будут одежды твои светлы
Сб. писем
Сост. И.Г. Шахматова
М.: Из-во Сретенского монастыря, 2006. 416 с.: ил.
Серия "Письма о духовной жизни"
ISBN 5-7533-00200־
Блаженный Иероним Стридонский - Да будут одежды твои светлы - Содержание
- Предисловие. Блаженной памяти подвижник
- Из Халкидонской пустыни и из Рима
- Из Вифлеемского монастыря
- Предметный указатель
Библиотека творений св. Отцов и учителей Церкви
Творения блаженного Иеронима Стридонского
Издание Киевской Духовной Академии
1882 г. - 1900 г.
Творения блаженного Иеронима Стридонского - Толкования на книги пророков - Содержание
DJVU 18 книг толкований на пророка Исайю 1-8 - DJVU 18 книг толкований на пророка Исайю 9-14 - DJVU 18 книг толкований на пророка Исайю 15-18 - DJVU 14 книг толкований на пророка Иезекииля 1-8 - DJVU 14 книг толкований на пророка Иезекииля 9-14 - DJVU Толкования на книгу пророка Аввакума - DJVU Толкования на книгу пророка Ионы - DJVU Толкования на книгу пророка Амоса - DJVU Толкования на книгу пророка Михея - DJVU Толкования на книгу пророка Наума - DJVU Екклезиаст, Песнь Песней, Иеремия - DJVU Толкования на книгу пророка Авдия - DJVU Толкования на книгу пророка Софонии - DJVU Толкования на книги Захарии, Малахии - DJVU Толкования на книгу Осии - DJVU Толкования на книгу Аггея
Иероним Стридонский - Толкование Апостольских Посланий
Минск, Лучи Софии, 2013
ISBN 978-985-6869-23-8
Печатается по изданию: Творения блаженного Иеронима. Ч. 1-17. Киев, 1879-1903.
Иероним Стридонский - Толкование Апостольских Посланий - Содержание
ТОЛКОВАНИЕ НА ПОСЛАНИЕ К ГАЛАТАМ
- Предисловие
- Книга первая
- Книга вторая
ТОЛКОВАНИЕ НА ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ
- Предисловие
- Книга первая
- Книга вторая
- Книга третья
Иероним Стридонский - Толкование Евангелия
Блаженный Иероним Стридонский. Минск: Лучи Софии, 2013. — 320 с.
ISBN 978-985-6869-21-4
Печатается по изданию: «Творения блаженного Иеронима». Ч. 1-17. Киев, 1879-1903.
«Краткое жизнеописание...» печатается по изданию: Архиепископ Филарет (Гумилевский). Историческое учение об Отцах Церкви. Т. 2. СПб., 1859. Репринт: Троице-Сергиева Лавра, 1996 г., с. 349-384.
Иероним Стридонский - Толкование Евангелия - Содержание
КРАТКОЕ ЖИЗНЕОПИСАНИЕ БЛАЖЕННОГО ИЕРОНИМА СТРИДОНСКОГО
- Жизнь до переселения на Восток в 385 г
- Труды его на Востоке и кончина
- Иероним, богатый учеными плодами. Он толкователь Священного Писания, переводчик. Его исправление латинского текста Библии по греческим спискам
- Новый перевод Ветхого Завета с подлинного языка
- Недовольство некоторых современников переводом Иеронима. Иероним защищает перевод
- Перемена мыслей о его переводе на Западе. Отзывы о нем на Востоке
- Иероним - толкователь Священного Писания
- Догматическое учение Иеронима. Труды его для истории2
- Иероним — пламенный ревнитель духовной жизни. Замечания об отзывах его относительно некоторых предметов. Общее заключение о нем
ТОЛКОВАНИЕ ЕВАНГЕЛИЯ
- Предисловие
- Книга первая
- Книга вторая
- Книга третья
- Книга четвертая
Произведение блаженного Иеронима «Еврейские вопросы на Книгу Бытия» занимает особое место не только в ряду святоотеческой литературы, но и среди работ самого Иеронима. Задуманная им серия «Еврейских вопросов» на каждую из библейских книг осталась не осуществлённой и ограничивается лишь единственным первым томом.
Однако и он предоставляет нам удивительную возможность заглянуть в творческую лабораторию создателя Вульгаты, где блаженный Иероним предстает как лингвист, филолог, текстолог, экзегет.
Иероним Стридонский - Еврейские вопросы на Книгу Бытия
М.: Кафедра библеистики Московской духовной академии; Издательство «Отчий дом», 2009. — 272 с. — (Библейская экзегетика).
Перевод с латинского, введение — Сергей Жуков, кандидат богословия, преподаватель Московской духовной академии.
Рецензент протоиерей Леонид Грилихес, зав. кафедрой библеистики Московской духовной академии.
Блаженный Иероним - О сохранении девственности
Перевод с латинского, статья и примечания В. С. Дурова
Русский Христианский гуманитарный институт Санкт-Петербург 1997
ISBN 5-88812-052-9
Блаженный Иероним - О сохранении девственности - Содержание
- Иероним. Письмо к Евстохии о сохранении девственности
- В. С. Дуров. Иероним и его “Письма”
- Литература
- Примечания (сост. В. С. Дуров)
- Сокращения
Блаженный Иероним Стридонский - Толкования, или беседы, на псалмы
Перевод с латинского Д. В. Васильевой. — Санкт-Петербург: «Скрижаль», 2022. — 472 с.
ISBN 978-5-6048426-0-7
Блаженный Иероним Стридонский - Толкования, или беседы, на псалмы – Содержание
Предисловие
Вступительное слово
- [Толкование на псалом 1] - [Толкование] на псалом 5 - [Толкование] на псалом 7 - [Толкование на] начало псалма 9 - [Толкование] на псалом 10 - [Толкование] на псалом 14. В Четыредесятницу, приступающим ко крещению - [Толкование] на псалом 15 - О дне Богоявления, о Евангелии, в котором рассказывается о Крещении Господнем, и о псалме 28 - На псалом 41, к новокрещёным - [Толкование] на псалом 66 - [Толкование] на псалом 67 - [Толкование] на псалом 74 - [Толкование] на псалом 75 - [Толкование] на псалом 76 - [Толкование] на псалом 77 - [Толкование] на псалом 78 - [Толкование] на псалом 80 - [Толкование] на псалом 81 - [Толкование] на псалом 82 - [Иное толкование] на псалом 82 - [Толкование] на псалом 83 - [Иное толкование] на псалом 83 - [Толкование] на псалом 84 - [Иное толкование] на псалом 84 - [Толкование] на псалом 86 - [Толкование] на псалом 87 - [Толкование] на псалом 88 - [Толкование] на псалом 89 - [Иное толкование] на псалом 89 - [Толкование] на псалом 90 - [Иное толкование] на псалом 90 - [Толкование] на псалом 91 - [Иное толкование] на псалом 91 - [Толкование] на псалом 92 - [Толкование] на псалом 93 - Трактат блж. Иеронима [на псалом 93] в день Пасхи - [Иное толкование] на псалом 93 - [Толкование] на псалом 95 - [Иное толкование] на псалом 95 - [Толкование] на псалом 96 - [Иное толкование] на псалом 96 - [Толкование] на псалом 97 - [Толкование] на псалом 98 - [Толкование] на псалом 100 - [Толкование] на псалом 101 - [Толкование] на псалом 102 - [Толкование] на псалом 103 - [Толкование] на псалом 104 - [Толкование] на псалом 105 - [Толкование] на псалом 106 - [Толкование] на псалом 107 - [Толкование] на псалом 108 - [Толкование] на псалом 109 - [Толкование] на псалом 110 - [Толкование] на псалом 111 - [Толкование] на псалом 114 - [Толкование] на псалом 115 - [Толкование] на псалом 119 - [Толкование] на псалом 127 - [Толкование] на псалом 128 - [Толкование] на псалом 131 - [Толкование] на псалом 132 - [Толкование] на псалом 133 - [Толкование] на псалом 135 - [Толкование] на псалом 136 - [Толкование] на псалом 137 - [Толкование] на псалом 139 - [Толкование] на псалом 140 - [Толкование] на псалом 141 - [Толкование] на псалом 142 - [Толкование] на псалом 143 - [Толкование] на псалом 145 - [Толкование] на псалом 146 - [Толкование] на псалом 147 - [Толкование] на псалом 148 - [Толкование] на псалом 149
Библиография
Категории:
Благодарю сайт за публикацию:
Комментарии
Сердечно благодарю!