Горт - Книга Псалмов

Перевод Веры Горт — это попытка приблизить современного читателя к аутентичному звучанию библейского текста. В отличие от синодального или церковнославянского переводов, данное издание делает акцент на еврейском контексте (Тегилим), сохраняя имена авторов и названия в их исконном звучании (Шломо, Моше, Корах).

Книга оформлена так, чтобы быть не просто предметом изучения, а живым инструментом молитвы. Она раскрывает Псалмы не только как литературный памятник, но и как «зеркало души», в котором каждый человек может найти отражение своих чувств. Особую ценность изданию придает бережное отношение переводчика к метафорам идиомам иврита, что позволяет глубже понять символику «щита», «скалы» и «светильника», которыми так богат текст Псалмов. Это фундаментальный труд, который будет интересен как верующим людям, так и филологам, ценящим точность и красоту библейского слога.

Книга Псалмов

Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей-певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца…
С иврита – Вера Горт. – Москва: ИП Ракитская Э.Б., 2014. – 545 с.
ISBN 978-5-000390078-8

Книга Псалмов – Содержание

• Благодарности

Псалмы 1 – 150

Об авторах псалмов

• Давид бэн-Ишай

• Младший сын Ишая бэн-Овэда

• Давид и Голиаф, царь Шауль

• Царь Шауль, Йонатан, Михаль

• Ахимелех, Ахиш (Авимелех)

• Доэг Эдомитянин

• В пустыне Зиф

• В пещере Эйн-Геди

• Авишай, Авнэр

• Гибель царя Шауля

• Вестник Амалекитянин

• Авнэр, Йоав

• Царь Иш-Бошет

• Давид - царь Израиля и Иудеи

• Бат-Шева (Вирсавия), Урия Хейтиец, Йоав (Грех Давида, не дававший ему покоя до конца дней его)

• Натан-пророк

• Божье наказание

• Божье прощение

• Амнон и Тамар

• Авшалом

• Ахитофель, Хушай

• Гибель Авшалома, страдание Давида, упрёк Иоава

• И вот - речение Давида, сына Ишая

• Проступок Давида, пересчитавшего своё войско

• Гад-пророк

• «И состарился царь Давид...»

  • От переводчицы

• Асаф бэн-Берехьягу

  • От переводчицы

• Сыновья Кораха (Бнэй-Корах) - Асир, Элькана и Авиасаф

• Корах, Датан и Авирам, восставшие против Моше и Аарона

  • От переводчицы

• Моше бэн-Амрам

• «Из Вод Который»

• Божье поручение, Аарон

• «Отпусти народ мой!..»

• 10 казней Египетских

• Переход моря посуху

• Мара (Горечь)

• Перепела и манна Небесная

• Маса и Мерива (Испытание и Спор)

• Иегошуа и Амалек

• 10 заповедей

• Бог вручает Моше скрижали откровения

• Грех Аарона: отлитие им золотого тельца

• Моше разбивает скрижали и наказывает народ за идолопоклонство

• Вторичное обретение скрижалей

• Цари Сихон и Ог

• «И взошёл Моше...»

  • От переводчицы

• Шломо бэн-Давид

• «И состарился царь Давид...»

• Суд царя Шломо

• Царствование Шломо

• Отрывки из трёх сочинений царя Шломо

  • 1. «Мишлей Шломо» - «Притчи Соломона», сына Давида, «...нежного и единственного у матери своей...», царя Израиля

  • 2. «Шир а-ширим, ашер ле Шломо» - «Песнь песней Соломона»

  • 3. Когэлет - Экклезиаст - Проповедник

• Первый храм

• Беседа царя с Богом

• Непослушание Шломо

  • От переводчицы

• Эйтан Эзрахи

  • От переводчицы

Миниатюрный конспект ТаНаХа (темы и выдержки; в том числе: «О возникновении 12-ти колен Израилевых»; сравнение стихотворения А. С. Пушкина «Пророк» с видением Йешаягу (Исайи); некоторые изречения мудрецов, ставшие пословицами; оригиналы 127-го и 131-го псалма, написанные русскими буквами, и их подстрочные переводы...)

Значения имен Всевышнего

Карты (1-я карта - раздел земли между 12-ю коленами Израилевыми; 2-я карта - царство Израиля при Давиде и Соломоне)

Как это было