Bible Translations

В Православной Церкви издревле существует благочестивый обычай чтения Псалтири над телом умершего монаха, диакона и мирянина. (Над почившим священником и епископом читается Евангелие.) Псалмы читаются непрерывно (кроме времени, когда при гробе соверш...

Этот современный перевод, выполненный игуменом Силуаном (Тумановым), представляет собой попытку адаптировать священный текст для максимально легкого восприятия современным человеком. Автор ставил перед собой задачу создать текст, который был бы приго...

В нашей церковной жизни есть немало парадоксов. И один из самых удивительных — одновременная любовь к чтению Псалтири и при этом — стойкое отсутствие интереса к содержанию этой богодухновенной книги. То, что сделал Владимир Сорокин, можно назвать отв...

Труд епископа Иринея (Орды), выдающегося библеиста XIX века, по праву считается одним из лучших классических учебников по изучению Псалтири. Это систематическое руководство, написанное для того, чтобы помочь читателю сознательно и глубоко воспринимат...

Эта книга представляет собой фундаментальный свод толкований, собранный из трудов великих учителей и отцов Церкви (таких как Иоанн Златоуст, Афанасий Великий, Василий Великий, Феодорит Кирский и другие). Издание предлагает не авторский взгляд, а собо...

Данное издание представляет собой двуязычный текст, где на одной странице (или в одной колонке) расположен традиционный церковнославянский текст, а рядом — современный русский перевод. Это один из самых востребованных форматов для тех, кто хочет не п...

Этот труд великого подвижника IV века не является комментарием в строгом научном смысле. Это сборник молитв и духовных созерцаний, составленный по образцу Псалтири Давида (150 песен). Святой Ефрем использует форму псалмов для выражения глубочайшего п...

Книга Эрнста Вэндленда представляет собой уникальное исследование, в котором библейский текст рассматривается через призму литературоведения и структурного анализа. Автор отходит от чисто богословских трактовок, чтобы продемонстрировать математическу...

Данное издание представляет собой уникальную антологию, в которой Псалтирь предстает не только как священный текст, но и как неисчерпаемый источник вдохновения для русской литературы. В сборник вошли труды классиков XVIII–XX веков, которые стремились...

Перевод Владимира Шолоха занимает особое место в ряду современных русских версий Псалтири. Его главная цель — сделать текст максимально понятным и ритмически выверенным для современного читателя, не теряя при этом священной глубины и поэтичности перв...

Книга С. Л. Лукашина представляет собой уникальный творческий проект, где библейские тексты Псалтири переложены на язык русской поэзии. Это не просто перевод, а глубокое художественное переосмысление канонических молитв, облеченное в строгую стихотво...

Данное издание представляет собой перевод Псалтири, выполненный не с масоретского (древнееврейского) текста, а с Септуагинты — греческого перевода семидесяти толковников (III–II вв. до н. э.). Именно этот текст исторически стал основой для богослужеб...

Книга известного библеиста Джона Т. Уиллиса является фундаментальным руководством для тех, кто хочет перейти от простого чтения Псалтири к её глубокому пониманию. Автор объединяет научный подход с доступным изложением, предлагая читателю ключи к расш...

Книга сибирского писателя и богослова Михаила Бакунина представляет собой глубокое, но подчеркнуто личное размышление над самым известным покаянным текстом Псалтири. Автор отказывается от академической сухости в пользу «наивного» подхода — искреннего...

Современная библеистика Переизданная недавно Толковая Библия под редакцией Лопухина — памятник по-своему замечательный — была  написана в начале века и поэтому, при всех ее достоинствах, во многих вопросах безнадежно устарела. А между тем за пос...

Рав Йосеф из Орлеана был комментатором Торы, жившим в XII веке во Франции, и известен как Рав Йосеф Бхор Шор (далее РИБаШ). РИБаШ был одним из тосафистов (баалей тосафот) и учеником рабейну Тама, он находился под влиянием комментария РАШИ к То...

Хумаш при Ааарон - Переводы Фримы Гурфинкель - ТОРА с толкованием Ор־аХаим  В письменах Б-жьих и реченьях Господних пять желанных (сокровищ) сокрыты. Буквы (письменной Торы) поведают и над ними их венчики, которые толковал...

Библиотека еврейских текстов. Первоисточники   Рабби Ицхак Абарбанель (Абраванель, 1437-1508) — комментатор Писания, мыслитель, государственный деятель и плодовитый автор. Один из важнейших его трудов — обширный комментарий к...

Біблія - В українському перекладі - переклад Філарета - 20048 вересня 2004 року в Українському національному інформаційному агентстві відбулося подання видання першого повного православного перекладу Біблії українською мовою. Представляючи новий пере...

В наше время глобальних потрясений, которые, словно каскад, обрушиваюся на весь мир, что является для нас знамением (Матфея 24:7-8), очень актуальным становится возрождение христианского духовного наследия нашего народа, потому что Украина всегда был...

Мыкола Жукалюк, Дмытро Степовик – Краткая история переводов Библии на украинский языкКаждый искатель истины, держа в руках бесценное сокровище — Священное Писание, Библию, в большинстве случаев не представляет, какой невероятно трудный путь сквозь ты...

Новий Заповіт - сучасною мовою - WBTC - 1996ВступлениеНовый Завет - это название, которое употреблялось на протяжении веков для обозначения ряда произведений, составляющих последнюю часть Библии. Псалмы - сборник стихов, которые являются частью больш...

Новий Завіт і Книга Псалмів – Відкрита – Новий переклад українськоюBiblica, 2022. – 446 с. Передмова Новий Переклад Українською був започаткований у 2018 році Міжнародним Біблійним Товариством Бібліка після вивчення наявних на той час украї...

Новий ЗавітНовий переклад з давньогрецької мови. – Переклад Ю.Л. Попченка. – Skyland, NC: Global Bible Society, 2020. – 372 с.ISBN 9781־204־56632־1־ Новий Завіт - ЗмістЄВАНГЕЛІЯЄвангеліє від Матвія - Євангеліє від Марка - Євангеліє від Луки - Єв...