Капков - Канонические Евангелия

В издании представлены четыре канонических Евангелия в новой русской литературной редакции К. Г. Капкова. Автор стремится сделать евангельский текст более понятным современному читателю, сохранив его связь с греческим оригиналом и одновременно учитывая опыт русских, славянских и английских переводов. Особое внимание уделено передаче ключевых понятий, смысловых оттенков и рукописных разночтений.

Евангельский текст сопровождается примечаниями, параллельными местами и системой скобок, обозначающей фрагменты с неодинаковой рукописной поддержкой. В приложении рассматриваются история формирования новозаветного канона, основные типы греческого текста, древние и современные переводы Библии, а также история русских переводов Священного Писания.

Капков К. Г. – Канонические Евангелия – Новая русская редакция

Канонические Евангелия: новая русская редакция / вступление, примечания, перевод-пересказ и приложение К. Г. Капкова; под ред. К. Г. Капкова. – М.: ООО «Инстант», 1997. – 254 с.: ил.
ISBN 5-900008-01-0

Капков К. Г. – Канонические Евангелия – Содержание

• Вступление

• Евангелие по Марку

• Евангелие по Матфею

• Евангелие по Луке

• Евангелие по Иоанну

• Приложение

  • Основные библейские и богословские термины

  • Формирование канона Нового Завета

  • История новозаветного текста

  • Древние рукописи и типы греческого текста

  • Ранние переводы Священного Писания

  • Печатные издания греческого Нового Завета

  • История переводов Библии на русский язык

  • Особенности новой русской редакции Евангелий