UKRAINIAN LANGUAGE

Регіна Бретт довгий час вірила, що Бог просто заплющив очі в ту мить, коли вона народилася, і так ніколи й не дізнався про її появу на світ. Виростаючи в сім'ї з одинадцятьма дітьми, вона почувалася «порошинкою», загубленою серед дрібниць. Її шлях бу...

Ніхто не розповідав мені, що в мозку дітей, коли вони стають підлітками, щось відбувається. До такої реальности я не був готовий. Думав, що ці сім років (між тринадцятьма і двадцятьма) будуть просто продовженням повільного, перед­бачуваного зростання...

Більшість із нас зайнялися консультаційною або пасторською роботою, бо мали щире бажання бачити, як відроджуються поламані долі людей. Місія Ісуса, згідно з Євангелієм від Луки, полягала в тому, щоб «відпустити на волю помучених» — тих, чиї серця та...

Росаріо Ґомес – 100 промінчиків світла – Притчі на щоденьПер. з ісп. Н. Стрілець. - Львів: Видавництво «Свічадо», 2015. – 192 с.ISBN 978-966-395-843-9 Росаріо Ґомес – 100 промінчиків світла – ЗмістПОДЯКАСОБАЧА МУДРІСТЬ - МОЖЛИВО, ВІН ПРОСТО ХОТІ...

Зібрав, переклав з інших мов і впорядкував Іван БарчукДумка, щоб зібрати багато гарних афоризмів, зродилась у мене ще в 1931 році, але поважно я почав працювати над цією збіркою допіро в 1935 році. Від того часу й по сьогодні я без перерви вишукував...

Зібрав, переклав з інших мов і впорядкував Іван БарчукІскри розуму – Том другийЗібрав, переклав з інших мов і впорядкував Іван БарчукВінніпег – Клівленд, Видавництво «Дорога Правди», 1977. – 605 с. Іскри розуму – Том другий – ЗмістПрисвятаПоясне...

Біблія - В українському перекладі - переклад Філарета - 20048 вересня 2004 року в Українському національному інформаційному агентстві відбулося подання видання першого повного православного перекладу Біблії українською мовою. Представляючи новий пере...

В наше время глобальних потрясений, которые, словно каскад, обрушиваюся на весь мир, что является для нас знамением (Матфея 24:7-8), очень актуальным становится возрождение христианского духовного наследия нашего народа, потому что Украина всегда был...

Новий Заповіт - сучасною мовою - WBTC - 1996ВступлениеНовый Завет - это название, которое употреблялось на протяжении веков для обозначения ряда произведений, составляющих последнюю часть Библии. Псалмы - сборник стихов, которые являются частью больш...

Новий Завіт і Книга Псалмів – Відкрита – Новий переклад українськоюBiblica, 2022. – 446 с. Передмова Новий Переклад Українською був започаткований у 2018 році Міжнародним Біблійним Товариством Бібліка після вивчення наявних на той час украї...

Новий ЗавітНовий переклад з давньогрецької мови. – Переклад Ю.Л. Попченка. – Skyland, NC: Global Bible Society, 2020. – 372 с.ISBN 9781־204־56632־1־ Новий Завіт - ЗмістЄВАНГЕЛІЯЄвангеліє від Матвія - Євангеліє від Марка - Євангеліє від Луки - Єв...

Новий Завіт Господа нашого Ісуса Христа – ПсалмиПереклад здійснив Павло Дубовик. - Заріччя: Місіонерське товариство «Блага Вість», 2006. – GBV – 338 с.ISBN 966-3470-07-0 Від видавництва Любий друже-читачу! Ти тримаєш в своїх руках переклад...

Новий Завіт, Псалми і Притчі Patrauti, Suceava, Romania: International Christian Aid Ministries, 2022. – Видання МСЦ ЄХБ, 2019. – 512 с. ISBN: 978-1-63813-108-3  Новий Завіт, Псалми і Притчі - ЗмістСвята Євангелія від Матвія - Свята Євангелія ві...

Біблія - Канонічний переклад Біблії сучасною українською мовою з паралельними місцями Старий і Новий Заповіти. - Видання друге. - Переклав Олександр ГИЖА. – Printed by Createspace USA, 2018. – 823 с. Переклад схвалений Українським Біблійним Товариств...

Біблія. Сучасний переклад з давньоєврейської та давньогрецької мов — перше видання, підготовлене комісією Українського Біблійного Товариства, є результатом багаторічної науково-перекладацької праці, спрямованої на відтворення біблійного тексту сучасн...

«Новий Завіт Господа нашого Ісуса Христа з додатком Псалмів». Новий переклад (т. зв. «Переклад Деркача-Духонченка») – це важливе видання, що представляє новий переклад Нового Завіту, виконаний на основі оригінальних текстів і з урахуванням сучасних л...

Псалтир: переклад новою українською літературною мовою П. С. Морачевського (1865)Підготовка вид. Л. А. Гнатенко ; дослід. Л. А. Гнатенко, В. В. Німчука ; відп. ред. Л. А. Дубровіна ; Національна академія наук України, Український комітет славістів, Н...

Біблія - пер. Куліша та Пулюя - 1871-1903«Біблія. Переклад Куліша і Пулюя» – це перший повний переклад Біблії на українську мову, здійснений Пантелеймоном Кулішем, Іваном Нечуєм-Левицьким та Іваном Пулюєм. Робота над перекладом розпочалася ще в 1860-...

Новий Завіт Господа нашого Ісуса Христа – Переклад П.С. МорачевськогоКиїв: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2017. – 478 с.За благословінням Блаженнішого Митрополита Київського і всієї України ОНУФРІЯЦей переклад здійснений Волинсько...

Біблія - переклад Івана Огієнка - 1962Переклад Куліша Священного Писання був першим, але не останнім. Історичні події (Перша світова війна, падіння монархії, революції) створили реальні передумови для нового піднесення національно-визвольного руху в...

Третій повний переклад Біблії на українську мову називають «римським», оскільки перекладачем був Іван Хоменко — видатний український філолог, священник, бібліст, чудовий знавець класичних і сучасних мов, доктор філософії та богословських наук, який п...

Книга Івана Огієнка (митрополита Іларіона) «Як Святе Письмо ставало українським» (2018) є фундаментальним дослідженням процесу перекладу Біблії на українську мову. Видання, упорядковане та забезпечене передмовою і коментарями М. С. Тимошика, висвітлю...

Книга Миколи Жукалюка та Дмитра Степовика «Коротка історія перекладів Біблії українською мовою» (2003) є важливим науковим дослідженням, яке висвітлює етапи та особливості перекладу Біблії на українську мову від середньовіччя до початку XXI століття....

Діяльність, яку сьогодні називають пасторським консультуванням, — феномен відносно новий. Цей напрямок виник у першій декаді двадцятого століття, коли пастори Нової Англії почали обмірковувати, як наукові досягнення психології можуть послужити духовн...