Пейтон - Основы библейского перевода

Курс «Основы библейского перевода», представленный в рамках образовательной платформы Biblical eLearning в тесном академическом сотрудничестве с Далласским международным университетом, представляет собой всестороннее и методически выверенное введение в теорию и практику передачи библейского откровения на иные языки. Главная цель курса заключается в том, чтобы вооружить студентов, пасторов, богословов и будущих переводчиков целостным инструментарием лингвистического анализа, культурологической герменевтики и богословской экзегезы. Преподаватель последовательно проводит слушателя от фундаментальных принципов коммуникации, теории речевых актов и теории релевантности к конкретным переводческим этапам, рассматривая распределение ролей в команде, методы верификации текста, анализ грамматических сложностей, особенности передачи пассивных конструкций, генитивных связей, идиом, риторических вопросов и скрытых культурных реалий древнего мира.

Для русскоязычной аудитории этот курс обладает особой ценностью, поскольку помогает выйти за пределы упрощенного противопоставления буквального и динамического перевода и поставить вопрос о смысловом, прагматическом и культурном соответствии. В среде, где традиционно высок авторитет привычного текста Библии, внимательное исследование лексических, синтаксических и контекстуальных особенностей оригинала помогает увидеть, насколько тесно перевод связан с истолкованием. Курс тем самым формирует ответственное отношение не только к собственно переводу Писания, но и к проповеди, преподаванию, экзегезе и всякому служению, в котором библейский текст должен быть понят и передан другому человеку.

Пейтон Джордж – Основы библейского перевода – Курс Далласского международного университета

Сиэтл ; Минск: Богословский клуб «Эсхатос», 2026. 219 с. Серия «Открытая кафедра». В основу издания положен курс лекций «Bible Translation», прочитанный Джорджем Пейтоном в Международном университете Далласа в партнерстве с образовательной платформой Biblical eLearning.

Пейтон Джордж – Основы библейского перевода – Содержание

Структура издания включает вводные сведения о преподавателе и курсе и двадцать шесть лекций, последовательно охватывающих теорию коммуникации, культурные и языковые проблемы перевода, практическую методологию и богословие переводческого служения.

1. О преподавателе

2. О курсе

3. Лекция 1. Призвание, природа и богословские основания перевода

4. Лекция 2. Теория перевода, история и коммуникативная эквивалентность

5. Лекция 3. Необходимые навыки и компетенции переводчиков Библии

6. Лекция 4. Поэтапный процесс и методология библейского перевода

7. Лекция 5. Роли и распределение обязанностей в библейском переводе

8. Лекция 6. Язык как коммуникативный процесс и интенция автора

9. Лекция 7. Теория речевых актов и прагматика библейского диалога

10. Лекция 8. Принцип релевантности и контекст в библейском переводе

11. Лекция 9. Культурные фреймы, семантические поля и категория ритуальной чистоты

12. Лекция 10. Культурные институты Древнего Востока: левират, искупление и верность завету

13. Лекция 11. Ветхозаветная формула Toledot в книге Бытие и принципы ее перевода

14. Лекция 12. Лингвистические трудности: природа, классификация и перевод идиом

15. Лекция 13. Метафоры, сравнения и эвфемизмы в библейском переводе

16. Лекция 14. Олицетворение, метонимия, синекдоха и батальная сцена книги Бытие

17. Лекция 15. Перевод неизвестных понятий и безэквивалентной лексики

18. Лекция 16. Комплексный обзор трудностей, паратекст и вовлечение в Писание

19. Лекция 17. Этапы и методология переводческого процесса

20. Лекция 18. Перевод неизвестных понятий: имена, меры, веса и денежные единицы

21. Лекция 19. Природа отглагольных понятий и выявление скрытых действий

22. Лекция 20. Методология предикативной трансформации и практические кейсы

23. Лекция 21. Природа и семантические функции генитивных конструкций

24. Лекция 22. Отглагольные понятия в генитивных связках и синтаксический анализ

25. Лекция 23. Природа и функции пассивных конструкций

26. Лекция 24. Риторические вопросы и риторические высказывания

27. Лекция 25. Хронологическая последовательность событий

28. Лекция 26. Заключительные размышления о служении библейского перевода