Поиск
Настройки
Тема

Смирнова - Евангелие Василия Тяпинского

Смирнова - Евангелие Василия Тяпинского
Читать обзор книги
Богословский клуб Эсхатос
Члены клуба имеют полный доступ к фондам клуба для личного ознакомления. Членство платное: для активации нужен вступительный взнос, условия — в правилах клуба.
Войти Как вступить в клуб Правила клуба

Монография Екатерины Андреевны Смирновой «Евангелие Василия Тяпинского. К реконструкции глагольной системы „простой мовы“» посвящена историко-лингвистическому исследованию одного из важнейших памятников восточнославянской библейской письменности XVI века. Евангелие Василия Тяпинского, традиционно датируемое приблизительно 1580 годом, представляет собой двуязычное издание, в котором церковнославянский текст сопровождается переводом на «простую мову» — письменный язык восточнославянского населения Великого княжества Литовского. Исследовательница рассматривает этот памятник в контексте развития книжной культуры, распространения Реформации, формирования литературных языков и взаимодействия церковнославянской, восточнославянской и польской языковых традиций. Центральная задача работы — реконструировать систему глагольного словоизменения «простой мовы» на основании полного анализа форм, сохранившихся в евангельском тексте.

В исследовании подробно описаны формы настоящего, будущего и прошедшего времени, повелительного и условного наклонений, причастий, деепричастий и инфинитива. Особое внимание уделяется фонетической, орфографической, морфологической и текстологической вариативности, влиянию польского языка, соотношению архаических и новых грамматических конструкций. Сопоставление Евангелия Тяпинского с Литовским статутом 1588 года позволяет автору поставить вопрос о единстве языковой системы деловой и религиозной письменности. Значительную самостоятельную ценность представляют приложения: впервые опубликованный наборный текст «простомовной» части Евангелия, полный перечень глагольных словоформ с указанием библейских стихов, глагольный словоуказатель и факсимильное воспроизведение памятника. Книга предназначена для специалистов по исторической грамматике славянских языков, филологов, библеистов, историков Реформации, исследователей книжной культуры Великого княжества Литовского и истории библейских переводов.

Смирнова Екатерина – Евангелие Василия Тяпинского – К реконструкции глагольной системы «простой мовы»

Смирнова Е. А. Евангелие Василия Тяпинского. К реконструкции глагольной системы «простой мовы» / отв. ред. В. С. Ефимова. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2024. — 416 с.

ISBN 978-5-7576-0507-4

Смирнова Екатерина – Евангелие Василия Тяпинского – Содержание

  • Предисловие

  • Глава I. История изучения «простой мовы»

  • Глава II. Глагольные формы в Евангелии Василия Тяпинского

    • § 1. Формы настоящего времени

    • § 2. Формы будущего времени

    • § 3. Формы прошедшего времени

    • § 4. Формы повелительного наклонения

    • § 5. Формы условного наклонения

    • § 6. Причастие

    • § 7. Деепричастие

    • § 8. Инфинитив

  • Глава III. Языковая вариативность в Евангелии Василия Тяпинского

    • § 1. Фонетическая вариативность в ЕТ

    • § 2. Орфографическая вариативность в ЕТ

    • § 3. Морфологическая вариативность в ЕТ

    • § 4. Текстологическая языковая вариативность в ЕТ

  • Глава IV. Глагольная система «простой мовы»

  • Заключение

  • Библиография

  • Приложение I. Евангелие Василия Тяпинского

  • Приложение II. Список глагольных словоформ Евангелия Василия Тяпинского, распределенных по морфологическим категориям

  • Приложение III. Глагольный словоуказатель

  • Евангелие Василия Тяпинского (факсимильное издание)

Просмотров 62
Рейтинг 5.0 / 5
Добавлено 20.11.2026
Автор Смирнова
Добавил brat lexmak
Оцените публикацию:
5.0/5 (3)

Комментарии

Пока нет комментариев. Будьте первым!