Смирнова - Евангелие Василия Тяпинского
Монография Екатерины Андреевны Смирновой «Евангелие Василия Тяпинского. К реконструкции глагольной системы „простой мовы“» посвящена историко-лингвистическому исследованию одного из важнейших памятников восточнославянской библейской письменности XVI века. Евангелие Василия Тяпинского, традиционно датируемое приблизительно 1580 годом, представляет собой двуязычное издание, в котором церковнославянский текст сопровождается переводом на «простую мову» — письменный язык восточнославянского населения Великого княжества Литовского. Исследовательница рассматривает этот памятник в контексте развития книжной культуры, распространения Реформации, формирования литературных языков и взаимодействия церковнославянской, восточнославянской и польской языковых традиций. Центральная задача работы — реконструировать систему глагольного словоизменения «простой мовы» на основании полного анализа форм, сохранившихся в евангельском тексте.
В исследовании подробно описаны формы настоящего, будущего и прошедшего времени, повелительного и условного наклонений, причастий, деепричастий и инфинитива. Особое внимание уделяется фонетической, орфографической, морфологической и текстологической вариативности, влиянию польского языка, соотношению архаических и новых грамматических конструкций. Сопоставление Евангелия Тяпинского с Литовским статутом 1588 года позволяет автору поставить вопрос о единстве языковой системы деловой и религиозной письменности. Значительную самостоятельную ценность представляют приложения: впервые опубликованный наборный текст «простомовной» части Евангелия, полный перечень глагольных словоформ с указанием библейских стихов, глагольный словоуказатель и факсимильное воспроизведение памятника. Книга предназначена для специалистов по исторической грамматике славянских языков, филологов, библеистов, историков Реформации, исследователей книжной культуры Великого княжества Литовского и истории библейских переводов.
Смирнова Екатерина – Евангелие Василия Тяпинского – К реконструкции глагольной системы «простой мовы»
Смирнова Е. А. Евангелие Василия Тяпинского. К реконструкции глагольной системы «простой мовы» / отв. ред. В. С. Ефимова. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2024. — 416 с.
ISBN 978-5-7576-0507-4
Смирнова Екатерина – Евангелие Василия Тяпинского – Содержание
Предисловие
Глава I. История изучения «простой мовы»
Глава II. Глагольные формы в Евангелии Василия Тяпинского
§ 1. Формы настоящего времени
§ 2. Формы будущего времени
§ 3. Формы прошедшего времени
§ 4. Формы повелительного наклонения
§ 5. Формы условного наклонения
§ 6. Причастие
§ 7. Деепричастие
§ 8. Инфинитив
Глава III. Языковая вариативность в Евангелии Василия Тяпинского
§ 1. Фонетическая вариативность в ЕТ
§ 2. Орфографическая вариативность в ЕТ
§ 3. Морфологическая вариативность в ЕТ
§ 4. Текстологическая языковая вариативность в ЕТ
Глава IV. Глагольная система «простой мовы»
Заключение
Библиография
Приложение I. Евангелие Василия Тяпинского
Приложение II. Список глагольных словоформ Евангелия Василия Тяпинского, распределенных по морфологическим категориям
Приложение III. Глагольный словоуказатель
Евангелие Василия Тяпинского (факсимильное издание)
Комментарии
Пока нет комментариев. Будьте первым!