Портер – Поллианна

"Поллианна" впервые издана в 1912 году. Давно нет в живых ее автора -- известной американской писательницы Элинор Портер (1868--1920), давно уже первые поклонники книги превратились не только в дедушек и бабушек, но и в прадедушек и прабабушек, а приключения девочки со странным именем Поллианна по-прежнему дороги и близки юным читателям англоязычного мира. 

 

Элинор Портер родилась в Нью-Гемпшире. Предки ее из тех, о ком в США с почтением говорят: "Они прибыли на "Мэйфлауэре"! С детства Элинор обожала музыку, и все думали, что она станет певицей. Завершив музыкальное образование в Бостоне, она и впрямь пела в церковных и светских хорах. Но, выйдя замуж, оставила музыку. Позже она переезжает в Нью-Йорк. Там из-под ее пера один за другим выходят сборники рассказов и первый роман "Пересечь поток". Живость персонажей и ситуаций, глубоко христианское осмысление мира сразу привлекли внимание к молодой писательнице. А подлинную славу ей принесла "Поллианна". Элинор Портер написала ее в саду, разбитом прямо на крыше нью-йоркского дома. По словам автора, о лучшем кабинете она и мечтать не могла. Тому, кто прочтет "Поллианну", тут будет о чем задуматься... 

Ныне "Поллианна" давно признана классикой детской литературы. Самые престижные издательства публикуют ее рядом с такими произведениями, как "Маленькие женщины" Луизы Олкотт или "Серебряные коньки" Мэри Додж. 

Книга несколько раз была экранизирована в США и других странах; одной из исполнительниц роли Поллианны была Мэри Пикфорд. Мы верим, что и ты полюбишь "Поллианну" не меньше, чем твои американские и английские сверстники. 
 

Пер. с англ. — СПб.: Свет на Востоке, 2000. — 240 с., ил. Художник А. Михнушов
ISBN 5-93829-001-5

 

1. Мисс Полли

 2. Старый Том и Нэнси

 3. Приезд Поллианны

 4. Маленькая комната на чердаке

 5. Игра

 6. "У каждого свой долг, Поллианна!"

 7. Мисс Полли наказывает племянницу

 8. Поллианна наносит визит

 9. Которая повествует о незнакомце

 10. Сюрприз для миссис Сноу

 11. Знакомство с Джимми

 12. "Суть дела" Джимми Бича

 13. Происшествие в Пендлтонском лесу

 14. Главное, от кого студень

 15. Доктор Чилтон

 16. Красная роза и кружевная шаль

 17. Прямо как в книге...

 18. Призмы

 19. Неожиданный поворот

 20. Еще более неожиданный поворот

 21. Ответ Поллианны

 22. Проповеди и ящики для дров

 23. Несчастный случай

 24. Джон Пендлтон

 25. Игра в ожидание

 26. Приоткрытая дверь

 27. Два визита

 28. Игра и игроки

 29. Джимми Бин принимается за дело

 30. Джимми Бин все берет на себя

 31. Самое радостное, что сделала Поллианна

 32. Письмо Поллианны

 

 

Какая разница, тепло на улице или холодно, когда в твоей комнате целый день живёт маленькая радуга?

 

Она ведь совсем не похожа на других, а когда люди не похожи, это так интересно!

Самое последнее дело — гордиться богатством

 

Нет такой беды, которая хуже всех. Всегда можно найти что-нибудь посквернее.

 

Знаешь, когда привыкнешь искать, чему бы порадоваться, иногда находишь словно само собой. Вот и сейчас так вышло. Если постараться, почти во всем можно отыскать что-нибудь радостное или хорошее.

 

После завтрака до девяти ты будешь приводить в порядок свою комнату. С девяти до полдесятого ты будешь каждое утро читать мне вслух. С половины десятого до двенадцати по средам и субботам ты будешь учиться готовить у Нэнси. А по другим дням мы с тобой используем это время, чтобы учиться шить. Разумеется, я постараюсь уже на днях нанять тебе учителя музыки. Музыкой ты сможешь заниматься во второй половине дня.
Ознакомив племянницу с распорядком дня, мисс Полли поднялась со стула и направилась к выходу.
— Но тетя Полли! — испуганно крикнула Поллианна. — Тетя Полли! Когда же я буду жить? Вы мне совсем не оставили времени.
— Жить? — удивленно подняла брови тетя Полли. — Не понимаю, что ты имеешь в виду, дитя мое? Все мы живем, пока Господь не приберет нас к Себе. И ты живешь, чем бы ни занималась.
— Ну, да, да, тетя Полли! Конечно, все время, пока я буду заниматься, я не перестану дышать или двигаться. Но это не значит, что я буду жить. Вот ведь когда я сплю, я тоже дышу, но я же не живу. Когда я говорю «жить», тетя Полли, я имею в виду, что я могу делать то, что хочется.

 

Жилище становится Домом только благодаря женщине или присутствию ребенка.