Десницкий - Послания апостолов

Послания апостолов - Перевод и комментарий Андрея Десницкого
Библейские переводы Андрея Десницкого
Это издание продолжает серию «Библейские переводы Андрея Десницкого», в которой уже вышли в свет книги «Вожди и цари Израиля» и «Пророки Израиля» с избранными книгами Ветхого Завета.
 
Послания апостолов составляют 21 из 27 книг Нового Завета. Евангелия рассказывают об основах христианской веры, Деяния — о возникновении церкви, Откровение таинственно повествует о будущем, но, по сути, только Послания описывают нам подробно и на конкретных примерах, что такое раннехристианская церковь и как она жила. Потому, видимо, они и занимают такое значительное место в Новом Завете.
 
При этом в общем и целом Послания в России до сих пор не прочитаны, в том числе и искренне верующими. Помню, как сам впервые познакомился с ними, будучи студентом начальных курсов филологического факультета МГУ. Мне были ясны все отдельные слова и выражения, а что-то неясное можно было посмотреть в словаре. Но о чем говорит текст в целом, почему он считается настолько важным в христианской традиции — это оставалось для меня загадкой.
 

Послания апостолов - Перевод и комментарий Андрея Десницкого

(Библейские переводы Андрея Десницкого)
М.: ГРАНАТ, 2021. — 368 с. 
ISBN 978-5-906456-47-2
 

Послания апостолов - Содержание

Предисловие
Сокращенные обозначения библейских книг
  • Римлянам: Праведность по вере
  • Первое Коринфянам: Любовь никогда не иссякнет
  • Второе Коринфянам: Если я вас огорчу, кто же обрадует меня?
  • Галатам: Кто вас околдовал?
  • Эфесянам: Дом, где обитает Бог
  • Филиппийцам: Всегда радуйтесь!
  • Колоссянам: Образ незримого Бога
  • Первое Фессалоникийцам: Духа не угашайте
  • Второе Фессалоникийцам: Кто не хочет трудиться, пусть не ест
  • Первое Тимофею: Достоверна эта весть
  • Второе Тимофею: Поддерживай этот огонь
  • Титу:  Пресвитер должен быть безупречен
  • Филимону:  Прошу тебя за сына
  • Евреям:  Есть у нас великий Первосвященник
  • От Иакова:  Покажу тебе свою веру своими делами
  • Первое Петра:  Христос пострадал за вас и дал пример
  • Второе Петра:  Он не желает ничьей гибели
  • Первое Иоанна:  Мы возвещаем вам вечную Жизнь
  • Второе Иоанна:  Старейшина — избранной Госпоже
  • Третье Иоанна:  Кто творит добро, тот от Бога
  • Послание Иуды:  Они служат вам соблазном
Приложение:  Словарь ключевых терминов
 

Послания апостолов - От Иакова:  Покажу тебе свою веру своими делами

 
1
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати израильским племенам, рассеянным по земле, желает радости!
 
Когда постигают вас разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость. Знайте: опытность в вере порождает стойкость, а стойкость способствует зрелости — чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.
А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит — ведь Бог дает просто, не упрекая. Пусть только просит с верой и ничуть не сомневается — кто сомневается, похож на морскую волну, которую из стороны в сторону гонит ветер. Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек — душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.
 
Кто из братьев в унижении — пусть хвалится высотой своего положения, а кто богат — своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой. Взошло солнце, и от жара засохла трава — вот и облетел весь ее цвет, погиб прекрасный облик. Так и богача на его пути ждет увядание.
 
Блажен, кто выдерживает искушение: за свою стойкость он получит венец жизни — так обещал Бог наградить тех, кто Его любит. В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог неискушен во зле и Сам никого не искушает. Нет, это собственные прихоти сбивают человека с пути и увлекают в ловушку — вот что такое искушение. От прихоти зарождается и появляется на свет грех, и когда он совершается, то приводит к смерти.
Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья.
 
Что дается вам доброго, что дарится вам совершенного, то приходит свыше, от Отца, порождающего всякий свет, и Он не переменится, не затмится Его сияние. По Собственной воле Он породил нас словом истины, чтобы среди Его творений мы были первенцами.
 
Вот что, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и не спешит говорить, не спешит гневаться, ведь гнев человеческий не творит правды Божьей. Так что избавьтесь от всякой грязи, от жгучей злобы и кротко примите то Слово, которое прорастает в вас и способно спасти ваши души.
 
 

Категории: 

Благодарю сайт за публикацию: 

Ваша оценка: Нет Average: 10 (2 votes)
Аватар пользователя brat christifid