Пратико - Ван Пелт - Основы библейского иврита - Учебник - Рабочая тетрадь

Как видно из названия, этот учебник представляет собой «основы» библейского иврита. С точки зрения авторов, это основы фонологии, морфологии и синтаксиса. Кто-то из студентов захочет большего, кто-то меньшего. Тем не менее, этот учебник наше лучшее представление о том, что должен включать базовый годичный курс библейского иврита. Мы намеренно свели к минимуму обсуждение вопросов, связанных с историческим развитием языка и сравнительной семитской филологией. Хотя эти вопросы интересны и иногда полезны, они часто отвлекают и запутывают начинающего студента, и их следует изучать на среднем уровне. 

 

Мы понимаем, что большая часть тех, кто начинают изучать библейский иврит, готовятся к пасторскому или преподавательскому служению. Поэтому для большинства из нас изучение иврита - это не только академическое занятие, но и акт послушания в призвании служить Богу. Нам доверена проповедь и преподавание Слова Божьего и, таким образом, забота о Его народе. Поэтому изучение библейских языков должно составлять фундаментальную и важную часть нашей подготовки. В целом, замысел для этого учебника учитывает как масштаб (базовый), так и ее основную аудиторию (те, кто готовится к библейскому служению). Некоторые из наиболее примечательных особенностей изложения учебного материала подробно описаны ниже.

 

1. Предлагаются две части: учебник и рабочая тетрадь. Рабочая тетрадь содержит упражнения для каждой главы учебника и шесть дополнительных текстов для чтения. На сайте ZondervanAcademic.com есть ключ с ответами для рабочей тетради. Зарегистрируйте учетную запись, а затем загрузите ключ для ответов с вкладки «study resources» на странице книги «Basics of Biblical Hebrew Grammar». 

 

2. В конце каждой главы даётся список слов для заучивания. В третьем издании студенты должны запомнить 527 слов на иврите. Этот словарный запас включает 506 слов (за исключением имён собственных), которые встречаются в Библии 70 и более раз, и 21 собственное имя. Слова и определения взяты из The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew and Aramaic, 2nd edition (Grand Rapids: Zondervan, 2018, а также могут быть найдены в Old Testament Hebrew Vocabulary Cards, 2nd edition (Grand Rapids: Zondervan, 2018). Имена собственные выделены для учащихся в рабочей тетради серым цветом. Студентам также будет полезно использовать аудиозапись Basics of Biblical Hebrew Vocabulary Audio (available as an audio book from a wide variety of retailers) или Biblical Hebrew Vocabulary in Context (Grand Rapids: Zondervan, 2019).

 

3. В учебнике часто приводятся статистические данные, чтобы проиллюстрировать значимость или распределение подсчитанных единиц. Например, после каждого слова и его определения мы указываем, сколько раз это слово встречается в ВЗ. Статистическая информация также приводится для некоторых склоняемых форм, грамматических конструкций и других подобных элементов. Статистическая информация взята из модуля Accordance BHS- W4. Мы в неоплатном долгу перед этим программным обеспечением и его разработчиками (www.accordancebible.com]. Мы широко использовали этот бесценный ресурс при создании как учебника, так и рабочей тетради. Однако мы признаем, что эта база данных не лишена ошибок, и мы исправили нечастые ошибки, тщательно проверяя результаты, когда это было возможно. Мы также признаем, что существуют расхождения с другими статистическими источниками, но в целях последовательности мы использовали статистику Accordance. 

 

4. В конце каждой главы мы поместили краткий раздел, призванный стимулировать студентов к изучению иврита. Эти разделы называются по-разному: «То, что вы должны знать», «То, что вы должны обдумать» или «То, что вы должны запомнить». Эти разделы включают в себя различные экзегетические или богословские статьи, ободрение от выдающихся деятелей в истории церкви и короткие тексты на иврите для заучивания. В каждом случае цель - показать, что любой уровень владения языком может обеспечить лучшее понимание Ветхого Завета и повысить эффективность в передаче библейской истины.

 

Третье издание. - Киев: Библейская семинария благодати, 2024. – 616 с.

ISBN 978-6179-3־95121־

 

Благодарности

Введение к третьему изданию

Список сокращений

Таблица: дополнительная информация

Таблица: что нужно знать, понимать или запомнить

Зачем изучать иврит?

Часть первая: основы еврейского чтения

      1. Алфавит

      2. Гласные

      3. Структура слога и правила чтения

Часть вторая: номинативы еврейского языка

      4. Существительные

      5. Определённый артикль и союз «I»

      6. Предлоги

      7. Прилагательные

      8. Местоимения

      9. Местоимённые суффиксы

      10. Сопряжённое сочетание

      11. Числительные

Часть третья: введение в еврейские глаголы и породу Каль

      12. Введение в еврейские глаголы

      13. Каль перфект - сильные глаголы

      14. Каль перфект - слабые глаголы

      15. Каль имперфект - сильные глаголы

      16. Каль имперфект - слабые глаголы

      17. Последовательный Вав

      18. Каль императив

      19. Местоимённые суффиксы с глаголами

      20. Связанный инфинитив породы Каль

      21. Абсолютный инфинитив породы Каль

      22. Причастие породы Каль

      23. Синтаксис предложения

Часть четвёртая: введение в производные породы

      24. Нифаль - сильные глаголы

      25. Нифаль - слабые глаголы

      26. Хифиль - сильные глаголы

      27. Хифиль - слабые глаголы

      28. Хофаль - сильные глаголы

      29. Хофаль - слабые глаголы

      30.  Пиэль - сильные глаголы

      31. Пиэль - слабые глаголы

      32. Пуаль - сильные глаголы

      33. Пуаль - слабые глаголы

      34. Хитпаэль - сильные глаголы

      35. Хитпаэль - слабые глаголы

Часть пятая: чтение и изучение Библии на еврейском языке

      36. Введение в изучение Библии на еврейском языке

Приложения

      1. Парадигмы глагольных пород

      2. Диагностические признаки глагольных пород

Еврейско-русский словарь

Тематический указатель

---