Тегилим - Псалмы Давида - Теилим

Самый большой грешник в мире, хуже которого нету вообще, благодаря чтению Тегилим может очистить себя от самой большой грязи, которая прилепилась к нему (раби Нахман из Брацлава, «Ликутей алахот»). У каждого человека бывают трудные моменты в жизни. Мудрецы поколений учат, что чтение Тегилим может пробудить человека, зажечь искру любви и привязанности к Творцу. И из них может человек черпать поддержку и полагание на Творца. Известный комментатор Шульхан Аруха Нода бе-Йегуда пишет: «Прилепись очень к песням и прославлениям царя Давида, ведь это великая вещь, пробуждающая любовь к Творцу в сердце человека» («Орах Хаим», 35). 

 

Известно, что великие праведники поколений постоянно читали Тегилим царя Давида и благодаря этому у них был большой успех во всех делах. Главный раввин, гаон и цадик раби Йосеф Хаим Зонненфельд каждый день прочитывал книгу Тегилим от начала до конца. Его близкие удивлялись, где он находит время для этого, ведь его день был заполнен до отказа. Дела всей общины были на его плечах. С другой стороны, они замечали, что во всех делах его сопровождал большой успех. Все это из-за чтения Тегилим. Есть люди, у которых нет успеха ни в чем. Они тратят множество времени и спотыкаются на каждом шагу. А рава Зонненфельда сопровождал успех во всем, потому что его губы постоянно шептали Тегилим. Поэтому все его дела решались быстро (рав Яков Меир Шехтер, «Сила книги Тегилим»).

 

«Книга Тегилим — это святое святых. Это хранилище драгоценных святынь. В ней заключены самые большие драгоценности, которые сотворены в мире от его основания. В ней заключен дух песни прославления Творца от самых великих людей народа Израиля. Вся она наполнена славой Творца. Каждый человек найдет в ней все свои просьбы, все свои нужды и все свои молитвы. Беду и избавление из нее, теснины и выход на просторы. Что бы ни происходило с человеком или с общиной в бурном течении времени его жизни, в этой книге заключены тайны Творца, открытые боящимся Его. Это — эликсир спасения от всех бед и ключи от ворот Небес» (Мальбим, предисловие к комментарию на книгу Тегилим).

 

Книга Тегилим подходит каждому человеку, и каждый может найти самого себя, корень своей души в книге Тегилим от начала творения и до прихода Машиаха («Исмах Исроэль», глава «Экев»).

 

Этот перевод на русский язык псалмов Давида, самой читаемой книги в мире, был задуман для решения двух задач. Первая - это передача, главным образом, смысла, причем так, чтобы каждый псалом воспринимался в качестве цельного повествования, понятного нравоучения, законченного рассказа.

 

Для этого были использованы многочисленные комментарии*. Вторая задача - так построить текст, чтобы он передавал поэтичность псалмов, читался легко, вызывая подъем души, на который настроен оригинал - основа молитвы. Часто эти задачи приходили в такое противоречие, что решение оказывалось возможным только при помощи свыше.

 

* Были использованы комментарии:

Рабейну Шломо Ицхаки (Раши), Раби Давида Кимхи (Радак), перевод на арамейский язык Йонатана Бен Узиэля, а также издание «Йесод малхут» с подстрочным пояснением.

 

Keterpress Enterprises, Jerusalem

Научный консультант Рав Барух Цейткин

Дизайн и иллюстрации Фаина Аш Зинчина

Литературный редактор Лея Халанай

Компьютерная графика Шимон Аш

284 с.

 

Предисловие автора

Молива перед чтением Теилим в будние дни

Книга первая

1-41

Книга вторая

42-72

Книга третья

73-89

Книга четвертая

90-106

Книга пятая

107-150