Так поступали наши мудрецы - Твоя первая Тора

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах

Так поступали наши мудрецы - 5 книг - Серия "Радуга" книг для детей издательства "Книжники"

Истории, собранные в этой книге, адресованы детям и их родителям, воспитателям и учителям. Большая часть этих рассказов взята из Талмуда и сборников мидрашей. В них говорится о наших прославленных предках — мудрецах Израиля, об их добрых делах и чертах характера; из них можно почерпнуть немало мудрости, этических уроков и интересных идей, относящихся к первоосновам еврейской религии. Когда я решила пересказать мидраши для детей, то приступила к работе со страхом и трепетом. То и дело в моей душе возникали сомнения — возможно ли адекватно донести их смысл? Поймут ли дети, о чем идет речь? Насколько образы и деяния героев вписываются в мировоззрение современного ребенка? Наконец, можно ли ожидать, что эти истории смогут повлиять на развитие детей, и если да, то каким будет это влияние?

Тора, как Письменная, так и Устная, — Тора Жизни, поэтому она охватывает все сферы жизни и актуальна для любой эпохи и любого возраста. Поэтому наша задача сводится к тому, чтобы найти способ донести слова Торы до сознания ребенка.

Не следует думать, что, поскольку в мидрашах говорится о стародавних временах, когда жизнь была совсем другой, ребенок их не поймет. Опыт свидетельствует, что ребенок может легко отождествить себя с героями, которых он никогда не видел. Мало кто видел в своей жизни царя, но, читая про него, дети прекрасно понимают, о ком идет речь. И даже если рассказ не заканчивается моралью или однозначной оценкой, дети обычно прекрасно чувствуют, каким поступкам стоит подражать, а какие, напротив, отвратительны.

Гораздо труднее ответить на вопрос, произведут ли эти рассказы желаемый воспитательный эффект. Рискну предположить, что это будет зависеть, в первую очередь, от различных внешних факторов: от того, в какой форме будут поданы эти тексты, от личности рассказчика и, что очень важно, — от общей атмосферы семьи или детского сада, где они прозвучат. Если родители или воспитатели не служат для ребенка примером для подражания, если в саду или в семье правила жизни не соответствуют принципам, изложенным в наших историях, тогда рассказы, скорее всего, не окажут серьезного влияния на внутренний мир ребенка — в лучшем случае он сможет запомнить отдельные слова или образы. Нельзя забывать, что в работе с маленькими детьми крайне важно любое действие сопровождать правильными словами и соответствующим рассказом.

У родителей и учителей может возникнуть еще один, не менее важный вопрос: какой сюжет выбрать и каким образом его пересказать? Для сборника, который вы держите в руках, мидраши были отобраны по тематическому принципу — в большинстве из них говорится о заповедях, которые нужно исполнять по отношению к ближним. Однако было решено включить в эту книгу также несколько рассказов, посвященных заповедям, относящимся к Всевышнему, то есть молитве, упованию на Бога и т. д., а также правильному отношению к животным.

Среди многочисленных мидрашей на эти темы мы выбрали наиболее понятные для детей и постарались ввести в них как можно больше диалогов. Не стоит объяснять, что по сравнению с богатством и разнообразием еврейских классических текстов наш сборник — не более чем капля в море. Воспитательнице, заинтересовавшейся той или иной темой, стоит обратиться к первоисточникам. Она, несомненно, найдет там множество драгоценных жемчужин и сможет сама переработать эти тексты и подать их в доступной для детей форме. Напомним лишь, что обработка классических мидрашей требует серьезной работы с комментариями, а также осторожности и неторопливости.

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах

Москва: Книжники — Кешет / Радуга

ISBN 978-5-9953-0254-4 (общ.)

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга первая

Й. Сегаль; перевод Е. Левина, М. Карповой; Художник Н. Бурдыкина

Москва: Книжники, 2013. — 224 с. — (Кешет / Радуга).

ISBN 978-5-9953-0254-4 (общ.)

ISBN 978-5-9953-0255-1 (книга I)

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга первая - Содержание

Предисловие
Вера
Иерусалимский Храм и его великолепие
Почитание отца и матери
Уважение к ближнему
Честность праведников
Любовь к ближнему
Милостыня праведников
Удержи язык свой от зла
Любовь к Торе и уважение к тем, кто ее изучает
Труд и награда за труд
Вместо послесловия

Словарь

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга вторая

Й. Сегаль; перевод Е. Левина, М. Карповой; Художник Н. Бурдыкина

Москва: Книжники, 2013. — 208 с. — (Кешет / Радуга)

ISBN 978-5-9953-0254-4 (общ.)

ISBN 978-5-9953-0256-8 (книга II)

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга вторая - Содержание

Молитва, омовение рук и благословения

Где бы мы ни были — Всевышний с нами
Молитва Накдимона бен Гуриона
Тайная молитва
История о Хони а-Меагеле
Как Всевышний ответил на молитву римлянки
Омовение рук
Рабби Акива в тюрьме
Как праотец Авраам учил гостей благословлять Всевышнего

Заповеди, исполненные с любовью

Подарок рабби Ханины бен Досы
Створки врат Никанора
Элиша, у которого были крылья
Рабби Йегуда и император Антоний
Страж Израиля
Портной и рыба

Любовь к Торе

Долина, полная золота
Мудрые немые
Тора дороже золота
Рабби Акива и его жена Рахель
Онкелос — римлянин, ставший евреем
Как рабби Шимон бар Йохай и его сын Элиэзер прятались в пещере

Соблюдение субботы

Недостающая приправа
Чудесные халы
Чудо с субботним светильником
Корова, которая соблюдала субботу

Человек среди людей

Награда за исполнение заповеди
Что мне принадлежит?
История о наемном работнике
и богатом хозяине
Милостыня
Щедрый скряга
В награду за милостыню
Полкаравая хлеба

Милосердие

Посещение больных
Спасение жизни
Слепой учитель
В награду за милосердие
Верный товарищ

Мудрые поступки

Мудрость молодого Давида
Короткая дорога и длинная дорога
Слуги Святого, благословен Он

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга третья

Й. Сегаль; перевод Е. Левина, М. Карповой; Художник Н. Бурдыкина

Москва: Книжники, 2013. — 256 с. — (Кешет / Радуга)

ISBN 978-5-9953-0254-4 (общ.)

ISBN 978-5-9953-0257-5 (книга III)

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга третья - Содержание

Посланцы Всевышнего, выполняющие Его поручения

Кость, исполнившая свое предназначение
Комар императора Тита
Зачем Бог создал безумие?

Справедливый суд

Суд надменного богача
Приятное воспоминание — тоже взятка
Ибо взятка ослепляет глаза мудрых
Вылечи себя, а потом лечи других
Как избежать подозрения в получении взятки .

Делать больше,чем предписано законом

Делать больше, чем предписано законом
Честные лавочники
Уважение к гостю — только за свой счет
Фальшивый динар,
Неправильный мед

Геры

Кто сказал, что это буква алеф?
Гер, который хотел стать первосвященником
Сколько Тор есть у евреев
Святой, благословен Он, любит геров

Счастлив понимающий бедного

Счастлив понимающий бедного
Город, который купил рабби Акива
Святой, благословен Он, каждому посылает пропитание в срок
Этроги после Суккот
Полгроша и еще полгроша — целый каравай хлеба
Милостыня — ради заповеди, а не ради пользы
Мудрость сохраняет жизнь владеющего ею
Ученики рабби Акивы и разбойники
Сказал царь Шломо: «Время разбрасывать камни...»
Брат по имени Ки-Тов

Благочестие

Вино для кидуша
Дочери Израиля миловидны
Золотой голубь
Кто огородил виноградник?

Преимущество мудрости пред глупостью

Тот, кто следит за своим имуществом, разбогатеет
В каком сосуде хранится мудрость?
Вражеские замыслы, которые были расстроены
Кому принадлежит Земля Израиля?
Мудрость жителей Иерусалима
Завещание
Выкуп пленных
Пленный мальчик
Герой и мудрец
Вещь, равной которой нет в целом свете
«Всеми силами твоими» означает — всем имуществом
Рабби Пинхас бен Яир и река Гинай

Чудеса пророка Элиягу

Пути Господни неисповедимы
Как пророк Элиягу вылечил рабби Йегуду
Драгоценные кадкоды

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга четвертая

Й. Сегаль; Перевод Е. Левина, М. Карповой; Художник Н. Бурдыкина

Москва: Книжники, 2015. — 224 с. — (Кешет / Радуга)

ISBN 978-5-9953-0254-4 (общ.)

ISBN 978-5-9953-0384-8 (книга IV)

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга четвертая - Содержание

Добрые дела

Биньямин-праведник
Дружба дороже богатства
Достойные вечной жизни

Любовь к Израилю и к Земле Израиля

Нельзя обвинять Израиль
Жизнь в Земле Израиля
Земля, текущая молоком и медом
У каждого волоска свой источник пропитания, а у человека — нет?
Любовь к Земле Израиля
Святая суббота
Благодаря заповеди кидуша
Заповедь Торы и императорский указ
Как во дворе водворить мир?

Десятина

Правильно и неправильно отделенная десятин
О том, как мыши пожрали урожай
Отдели десятину, чтобы разбогатеть!
Десятина бедных

Пути благочестия

Как рабби Йоханан любил Тору
Довольный своей долей
Рабби Зейра и нечестивцы
Не используй корону Торы для своей выгоды
Святой, да будет Он благословен, особенно строго взыскивает с праведников .
Усердный и терпеливый учитель

Во славу скромности

Уступающий мнению своего ближнего
Кто пришел без спроса?
Кто ел чеснок?
Потомки геров и потомки Аарона
Не верь самому себе!
Самодовольство ведет к забвению выученного
Самый уважаемый и самый скромный

Против идолопоклонников

Большинство и одиночки
Властелин мира
Подарок по заказу

Мудрость Торы

Что дороже драгоценной жемчужины?
Как приготовить трапезу для гостей
Свидетельство о новомесячье и заговор байтусеев
«Никакой иноплеменник не должен есть его»
Заповедь красной коровы
Странное завещание
Слепой — а видит лучше зрячего!
Кто украл кубок?
Мудрому достаточно намека

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга пятая

Й. Сегаль; перевод Е. Левина, М. Карповой; Художник Н. Бурдыкина

Москва: Книжники, 2015. — 184 с. — (Кешет / Радуга)

ISBN 978-5-9953-0254-4 (общ.)

ISBN 978-5-9953-0385-5 (книга V)

Йохевед Сегаль - Так поступали наши мудрецы - в 5 книгах - Книга пятая - Содержание

Божье провидение

Пропажа, обернувшаяся к лучшему
Царский домочадец
Возвышающий смиренных

Правда и ложь

Говорящий правду
Клятва истинная, и все же — обман
Притча про Обман и его супругу

Вежливость

Необдуманный отказ и клятвопреступление
Застольные манеры
Как себя вести, идя в гости
Как следует просить
Довольствоваться малым
Праведник и нечестивец на постоялом дворе .
«А чрево нечестивых оскудевает...»

Любовь к заповедям Торы

Любовь к заповеди
Паломничество во время гонений
Самоотверженность

Справедливость и правдивость

Честные моряки
Будь честен даже в малом
Скот праведников
Верящий и верный
Деньги сирот
Тропинка посреди засеянного поля
Верность слову
Будь осмотрителен в речах
Пути честности
Невзирая на лица
Правый и неправый суд

Награда Торы и почет мудрецам

Как потрудился, так и насладился
С чего начинал рабби Акива
Прилежный работник прачечной
Тройная нить
«И размышляй о ней днем и ночью...»
«Мудрость человека просветляет лик его...»
Страх перед мудрецом
Награда за лицезрение мудреца
Мудрец — из Торы своей, а царь — из богатства своего!

Благодатная земля, разрушение и утешение

Благодатная земля
В эпоху разрушения
Лев и ибис
Утешение
Грядущая благодать

Илана Вайсман – Твоя первая Тора – Книга Шмот – 1 часть

Рассказы для детей по мотивам книги «Шмот». – Днепропетровск: «Вольф», 2017. – 100 с.

ISBN 978-966-97617-3-6

ISBN 978-966-97617-4-3

Илана Вайсман – Твоя первая Тора – Книга Шмот – 1 часть - Содержание

Предисловие

Глава 1. Шмот (Имена)

Тучи сгущаются - Оковы рабства - Рождение Моше - Моше во дворце фараона - Бегство Моше из Египта - Неопалимый куст - Отпусти мой народ

Глава 2. Ваэра (И явил Себя)

Казнь кровью - Казнь лягушками - Наказание вшами и дикими зверьми - Мор - Язва - Град

Глава 3. Бо (Иди к фараону)

Саранча - Первый Песах - Кара египетских первенцев

Илана Вайсман – Твоя первая Тора – Книга Шмот – 2 часть

Рассказы для детей по мотивам книги «Шмот». – Днепропетровск: «Вольф», 2017. – 100 с.

ISBN 978-966-97617-3-6

ISBN 978-966-97617-5-0

Илана Вайсман – Твоя первая Тора – Книга Шмот – 2 часть - Содержание

Глава 4. БЕ ШАЛАХ (КОГДА ОТОСЛАЛ)

ПОГОНЯ - ПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ МОРЕ

Глава 5. ИТРО

ДАРОВАНИЕ ТОРЫ (МАТАН ТОРА)

Глава 6. МИШПАТИМ (ЗАКОНЫ)

Глава 7. ТРУМА (ПОЖЕРТВОВАНИЕ)

А ЧТО ЖЕ БЫЛО ВНУТРИ МИШКАНА?

Глава 8. ТЕЦАВЕ (ПОВЕЛИШЬ)

Глава 9. КИ ТИСА (КОГДА БУДЕШЬ ВЕСТИ ПОДСЧЕТ)

Глава 10. ВАЯКЭЛЬ (И СОБРАЛ)

Глава 11. ПКУДЕЙ (МОИ ПОВЕЛЕНИЯ)

ЖЕРТВЕННИК АШЕМУ - СЧАСТЛИВЫЙ МИГ

Моше Столяр - И расскажи сыну своему - Пересказ Пятикнижия для детей и взрослых

Издательство «Маханаим» выражает благодарность Иегуде Каневскому за помощь в переиздании книги

MACHANAIM

Torah and Jewish Heritage Center for Jews from Russia

Luntz Str., 2. Jerusalem, Israel

Моше Столяр - И расскажи сыну своему - Пересказ Пятикнижия для детей и взрослых - История про Берешит - про то, как hаШем сотворил Мир

Вначале - берешит - сотворил hаШем эш-ка-шамаим - небо, ве-эт-ка-арец - и землю. И земля была пустая и удивительная, и тьма висела над бездною, и руах - ветер hаШема - носился над водою. Потому что вся земля была под водою, и над этой водою был ветер hаШема.

И сказал hаШем: "Да будет свет!" И стал свет. И увидел haШем, что свет хорош, и разделил haШем свет и темноту. И назвал hаШем свет днём, а тьму - ночью. И был вечер, и было утро, день один.

А во второй день - йом тени- hаШем сказал небу, чтобы оно встало на своё место. Чтобы небо было над землёю и чтобы оно отделяло верхний мир от нашего, нижнего мира.

А в третий день - йом шлишй - сказал haШем: "Пусть стечётся вода, которая под небом, в одно место, и пусть появится суша - обыкновенная земля". И стало так. И увидел haШем, что это хорошо.

А ещё на третий день сказал haШем: "Пусть растут на земле деревья, и кусты, и трава, и всякие цветы". И стало так. И увидел hаШем, что это хорошо.

А на четвёртый день - йомрвий - сказал haШем: "Пусть будут на небе солнце, луна и звёзды; пусть они ходят по тем дорожкам, которые сделаны для них на небе, и пусть они светят на Землю" И стало так И сделал hаШем солнце чтобы оно и чтобы луна показывала новый месяц, а солнце показывало новый год. И увидел hаШем, что это хорошо.

А на пятый день - йом хамишй - сказал ЬаШем: "Пусть будут рыбы, и птицы, и лягушки, и всякие ящерицы". И стало так. И благословил hallleM рыб, и птиц, и лягушек, и ящериц, и сказал: "Плодитесь и размножайтесь", чтобы много рыб плавало по всем морям, много птиц летало по небу и много всяких лягушек и ящериц прыгало и ползало по земле. И увидел haШем, что это хорошо.

А на шестой день - йом ha-шишй - сказал haШeM: "Пусть будут на земле животные - домашние и дикие". И стало так. И сделал hаШем животных, и они стали жить на земле. И увидел hаШем, что это хорошо.

Странствия Боруха - Документальный роман приключений и путешествий в мире городов и местечек Восточной Европы

Составитель: Эзра Ховкин. – Иерусалим: Студия Клик, 2020. – 368 с.

ISBN 978-965-92786-9-5

Странствия Боруха – Содержание

Предисловие

Начало разговора

Часть первая. РАЗБИТОЕ ЗЕРКАЛО

Бедняк, сын богача - Тайна Рахели - Сломанный эрув - Прогулки с отцом - Новый меламед - Разбитое зеркало

Часть вторая. В ПОЛНЫЙ РОСТ

Кузнец из сказки - У нас в местечке - Человек, который не умел хотеть многого - Черные свечи - Лица в толпе - Порка помещика - История с валенками - Случай в бане - Жил да был еврей...

Часть третья. В СТАРОМ ГОРОДЕ

Убитые голуби - В тихой гавани - Старый Святой - Посох Яакова - Старая Вильна - Причуды богачей - Богатый и нищий - Исчезнувший принц - Страшное пари - Битва за Витебск - Женщина, которая перевернула город - Золушка из Пинска - Золотой язык Голды-Леи - Ешива и клад - Место на площади - Испанский святой - Новое время - Опасные тропинки в цветущем саду - Духи на суде - Свадьба Маарала - Заботы принцев - Клятва - Самое большое чудо - Испанская деревня - Невидимая нить - Ссора во дворце - Урок христианской любви - Лицо в толпе - Скандал в Риме

Часть четвертая. ЗА НИСТАРОМ

На глубину - Война с отшельником - Против разбойников - Скажи мне, кто твой друг... - Рабби, я Вас знаю! - Урок Кабалы - Завещание - Королевское решение - Священник против сапожника - Диспут и костер - Свадьба в Любавичах - Обманщик - Казака сабля кормит - Рыжий Коэн и Шмерл-зевака - Признание - Средство от зависти - Десант на рынке - Опасная зона - Невидимая крепость - Прыжок - Сочинение о желудке - Открытие - Гордый зять

Часть пятая. СТОРОЖ В САДУ

Испытание - Наследство - Сказка про столяра - Когда же, когда?.. - Молитва в шалаше - Ловушка для Боруха - Знакомство поневоле - Испачканная скрипка - В замке - Ночной урок

Часть шестая. ЗЯТЬ КУЗНЕЦА

Сколько весит слово - Невидимый взрыв - Ученый дровосек - Свет за ставнями - Богатая невеста - Осада Слуцка - Молитва богача - Таинственный мудрец - Два скандала - Суровый приказ - Время «больших мозгов» - Неженка - Признание

Часть седьмая. МУДРЕЦ ПОД КАРЕТОЙ

Свадьба нищих - Голоса на мельнице - Француз по паспорту - Еврей за бортом - Лекарство от пули - Гость - Перед кидушем - Удача - У стены - «Песня о стене» - Так хорошо, что даже плохо - Чашка кофе - Зверь на воле - В гостях у принца - Песня о глазах - Новый способ охоты на оленя - Крик души - Ах, на заре! - Песня о свободе - Огненный лев - Вода для мацы

Часть восьмая. СВАДЬБА СЕСТРЫ

Невидимый оркестр - Дядины заботы - Серьезный разговор - В одном местечке - Пять лет плохой погоды - Сказка о враче - Черное небо - Пожарный выход - Хасид родился - Брачный контракт

Часть девятая. КОНЕЦ ПУТИ