Сказания Новгорода Великого - IX-XIV вв

Более полугора тысяч лет тому назад наши далекие предки словене, или анты, пришли из-за Карпатских гор на ВосточноЕвропейскую равнину. Они стали селиться свободными общинами вдоль рек и по берегам озер Волыни и Г аличины и назвались дулебами, или волынянами, или бужанами. В IV веке мирные анты были покорены воинственным германским племенем готов, основавших на среднем Днепре свое государство. А когда в V веке словене освободились от иноземного владычества, то они расселились по Днепру и его притокам, основывая города. Один из них восточнославянское племя полян назвало в честь своего князя Кия Киевом. А было это в 430 году. В VI веке земледельцев-дулебов покорили кочевники-авары, народ уйгурского происхождения. Были авары огромного роста: телом велики, а умом горды и чинили насилие дулебским женщинам, запрягая их вместо волов в свои телеги. За это они были наказаны: истребил их Бог, и летописец про них сказал: «Погибоша аки обры!»

Продвигаясь вверх по Днепру, словене шли дальше на север водным путем «ИЗ Варяг в Греки». Наши трудолюбивые предки проникали в дремучие лесные чащи, рубили лес, корчевали пни, осушали болота, мостили дороги, строили города и села. Земледельцы делали все сообща, миром. В те далекие времена они и не помышляли о войне и брались за оружие только для того, чтобы защитить свои семьи, дома и имущество от жестокого врага: степняков-кочевников, от хазар и варягов.

Сказания Новгорода Великого (IX—XIV вв)

Сост., пер., коммент., вступ. ст. Ю. К. Бегунова. — СПб.: Политехника, 2004. - 879 с.: ил.

ISBN 5-7325-0606-3

Сказания Новгорода Великого (IX—XIV вв) - Содержание

Ю. К. Бегунов. Золотые словеса вольного Новгорода

НОВГОРОД В СОСТАВЕ ДРЕВНЕРУССКОГО ГОСУДАРСТВА (IX B.-1136 г.)

• Расселение славян и основание Новгорода

  • Из «Повести временных лет». Перевод Д. С. Лихачева

  • Из Новгородской Уваровской летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Путешествие апостола Андрея «в Словени, где ныне Новгород»

  • Из «Повести временных лет». Перевод Д. С. Лихачева

  • Из «Степенной книги». Перевод Ю. К. Бегунова

• Слово похвальное святому апостолу Андрею Первозванному. Месяца ноября в 30-й день. Слово похвальное святому апостолу Андрею Первозванному. Благослави, Отец. Перевод Ю. К. Бегунова

• Тимофей Каменевич-Рвовский. История о начале Русской земли и о создании Новгорода. Перевод Ю. К. Бегунова

  • История о начале Русской земли и о создании Новгорода и откуда происходит род словенских князей. А в других Хронографах эта повесть отсутствует

• Начальная история словен и Новгорода

  • Из Иоакимовской летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из летописи Николо-Дворищенского собора. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о походе новгородского князя Бравлина в Крым и о чуде святого Стефана Сурожского

  • Из Хронографа. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из «Жития святого Стефана Сурожского». Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о призвании варяжских князей. Из «Повести временных лет»

• Из Лаврентьевской летописи. Перевод Д. С. Лихачева

  • Из Ипатьевской летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о восстании новгородцев под руководством Вадима Храброго против князя Рюрика

  • Из Никоновской летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Князь Владимир и новгородцы. Из «Повести временных лет». Перевод Д. С. Лихачева

• Тимофей Каменевич-Рвовский. Сказание о холопьей войне. Из «Исторического и древнего описания и сказание, всем вам данное во указание, о начале родов московских и славенороссийского превеликого народа, и о наименованиях их, и о начале превеликих городов их, царствующего и превеликого, и первопредбытного города Москвы и государственного второпредбытного Великого Новгорода». Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о крещении Руси и Новгорода

  • Из Иоакимовской летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из Новгородской 3-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Роспись, или Краткий летописец новгородских владык. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Вот епископы Новгорода:

  • А вот архиепископы новгородские:

• Ярослав Мудрый и новгородцы

  • Из Новгородской 1-й летописи младшего извода. Перевод Ю, К. Бегунова

  • Из «Повести временных лет». Перевод Д. С. Лихачева

  • Начало княжения Ярослава в Киеве

• Сказание о святых князьях Борисе и Глебе. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Месяца июля в 24 день. Об убиении святых великомучеников Бориса и Глеба, Христа ради. Благослови, Отец

• Сказание о походе новгородского князя Владимира Ярославина на греков в 1043 г

  • Из Софийской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Житие святого князя Владимира Ярославина. Перевод Ю. К. Бегунова

  • О святом Владимире Ярославиче

• Сказание об основании каменного храма Святой Софии и о Новгороде в Спасовой руке

  • Из Новгородской 3-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о чудесном видении Спасова образа Мануила, царя греческого. Из Новгородской 3-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказания о Софии Премудрости Божии

  • «Словеса избранные из многих книг вопросов и ответов различных строк. Слово о Премудрости первое». Перевод Ю. К. Бегунова

  • Зиновий Отенский. Сказание известное о том, что есть София Премудрость. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Духовный стих об Егории Храбром

  • Толкование о Святой Софии. Перевод Ю. К. Бегунова

• Князь Глеб Святославич и волхв

  • Из «Повести временных лет». Перевод Д. С. Лихачева

• Предание о северных народах

  • Из «Повести временных лет». Перевод Д. С. Лихачева

• Василий-Варлаам, инок. Повести о житии святого Никиты, епископа новгородского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Слово от Патерика о Никите Затворнике, который потом стал епископом Новгороду. Слово 23

  • Слово похвальное на память святого отца нашего Никиты — епископа, новгородского чудотворца

  • О преставлении святителя Никиты

• Сказание о дивном обретении чудотворной иконы святителя Николая, архиепископа Мирликийского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • О чуде, от нее сотворившемся в Великом Новгороде, и о создании церкви в честь сего чудотворца на Торговой стороне, на Ярославлем дворище, взятое из Летописца, хранящегося в той же церкви

• Андрей и Нифонт, иноки. Житие святого Антония Римлянина. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Сказание о житии преподобного и богоносного отца нашего Антония Римлянина и о прибытии его из города Рима в Великий Новгород

  • О начале Пресвятой Богородицы Антониева монастыря в Великом Новгороде

  • Чудо преподобного и богоносного отца нашего Антония Римлянина о находке сосуда, дельвы, то есть бочки, с имуществом преподобного

  • О создании церкви каменной на второй год после пришествия преподобного. Благослови, Отец

  • О поставлении преподобного Антония в игумены

  • Молитва

• Ладожская легенда. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из Ипатьевской летописи

• Сказание о построении варяжской божницы. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Чудо Крестителя Господня Иоанна о новгородском посаднике

  • Чудо о Спасовом образе, изображенном на латинской ропате, поставленной на том месте, где прежде стояла церковь Иоанна Крестителя в Великом Новгороде

• Повесть о святых братьях Алфановых. Перевод Ю. К. Бегунова

  • О явлении святых мощей преподобных и богоносных отцов наших Никиты, Кирилла, Никифора, Климента и Иса- кия, новгородских чудотворцев, называемых Алфановы, единокровных братьев по рождению. Благослови, Отец

НОВГОРОДСКАЯ БОЯРСКАЯ РЕСПУБЛИКА (1136-1350 гг.)

• Сказание о восстании новгородцев против князя Всеволода Мстиславича в 1136 г

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Василий-Варлаам, инок. Житие святого Всеволода-Гавриила, новгородского и псковского князя. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Месяца февраля 11 день. Повествование о жизни и дивных чудесах святого благоверного князя Всеволода, псковского чудотворца, названного в святом крещении Гавриилом, и об обретении и перенесении честных его мощей

• Василий-Варлаам, инок. Житие святого Нифонта, епископа новгородского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Месяца апреля, в 8 день. Жизнь преподобного отца нашего Нифонта, который постился в Великой лавре Киевской пещеры, преподобных отцов Антония и Феодосия, после этого был епископом в Великом Новгороде и достойно его памяти управлял. Списано священноиноком Варлаамом, смиренным монахом. Благослови, Отец

  • О преставлении к Богу родителей блаженного отрока

  • О поставлении святого отца Нифонта в епископы Великому Новгороду и о том, как он увидел святого Феодосия Печерского в божественном откровении

  • Послание

  • О преставлении святого отца Нифонта

  • Молитва

  • Похвала святителю Христову Нифонту, епископу Новгородскому

• Житие святого Аркадия, епископа новгородского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • В тот же день успение блаженного отца нашего Аркадия, епископа новгородского

• Повесть о битве новгородцев с суздальцами в 1170 г.

  • Из Тверского летописного сборника. Перевод Ю. К. Бегунова

  • О знамении Пречистой в Новгороде

  • Молитва архиепископа Иоанна

• Житие святого Иоанна, архиепископа Новгородского. Перевод Ю. К. Бегунова и Л. А. Дмитриева

• Житие святого отца нашего Иоанна, архиепископа Великого Новгорода и Пскова. Благослови, Отче

  • В тот же день. О том же о великом святителе Иоанне, архиепископе Великого Новгорода, как он за одну ночь попал из Новгорода во Иерусалим-град и снова возвратился той же ночью в Великий Новгород

  • Слово об открытии мощей святого

• Сказание о Благовещенской церкви монастыря Благовещенского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из Новгородской летописи Дубровского

  • Сказание о Благовещенской церкви монастыря Благовещенского, который находится напротив Аркажского монастыря; в том же монастыре чудный муж Сергий поведал о том монастыре и о той церкви, которую создали два родных брата, ставшие потом архиепископами Великого Новгорода, Иван и Григорий

• Мстислав Храбрый и новгородцы. Перевод Ю. К, Бегунова

  • Из Ипатьевской летописи

• Сказание о построении церкви Вознесения на Прусской улице. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о походе новгородцев на Сигтуну в 1187 г

  • Из «Сигтунских анналов». Перевод А. В. Елисеева

  • Из «Хроники Эрика». Перевод А. В. Елисеева

• Пахомий Серб. Житие святого Варлаама Хутынского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • В тот же день жизнь и подвиги преподобного и богоносного отца нашего Варлаама, игумена, который на Ху- тыне создал пречистый монастырь святого и боголепного Преображения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, в котором сложилось общее житие. Написано Пахомием Сербским, иноком, иеромонахом Святой горы. Благослови, Отец

  • О рождении блаженного Варлаама

  • О пророчестве святого

  • Чудо святого о рыбах

  • Чудо о воскресении мертвого

  • Об игумене Антонии

  • О слепом

  • Об утопшем, которого святой воскресил

  • О князе Константине

  • О немом, которого святой исцелил

  • О беснующемся, которого святой исцелил

  • О другом беснующемся

  • Другое о беснующемся

  • Другое чудо святого чудотворца Варлаама

  • Пророчество святого Варлаама Хутынского «О снеге и морозе в Петров пост»

• Сказание о Михалицком монастыре. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из Новгородской 3-й летописи

  • Сказание о Михалицком монастыре, который называется Молотково, женский монастырь

• Добрыня Ядрейкович. Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 г

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод О. В. Творогова

• Добрыня Ядрейкович .«Книга Паломник». Перевод Ю. К. Бегунова

  • Книга Паломник. С Богом начинаем. Повесть о Царьграде, сколько было дорогих вещей, и о Святой Софии Премудрости Божией, и о монастырях, которые находятся в Царьграде, Антония, архиепископа Новгородского. Благослови, Отец, Господи Иисусе, Христос, Сын Божий, помилуй нас

• Мстислав Удалой и новгородцы

  • Из Новгородской 1-й летописи младшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Повесть о битве на Липице. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из Новгородской 4-й летописи

  • О битве новгородцев с Ярославом

  • Княжение Юрия Всеволодовича в Суздале

• Посадник Твердислав и новгородцы

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о походе новгородского князя Всеволода Мстиславича в 1219 г. в Чудскую землю и в Ливонию

  • Из Новгородской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова и С. А. Аннинского

  • Из «Хроники Ливонии» Генриха Латвийского

• Сказание о походе новгородского князя Святослава Всеволодовича в 1222 г. в Ливонию

  • Из Новгородской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова и С. А. Аннинского

  • Из «Хроники Ливонии» Генриха Латвийского

• Сказание о походе новгородского князя Ярослава Всеволодовича в 1223 г. в Чудскую землю

  • Из Новгородской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова и С. А. Аннинского

  • Из «Хроники Ливонии» Генриха Латвийского

• Повесть о битве с татарами на реке Калке в 1223 г

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К, Бегунова

• Сказание о восстании новгородцев в 1228—1229 гг

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Сказание о голоде в Новгороде в 1230 г

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Повесть о татаро-монгольском нашествии на Русскую землю в 1237-1238 гг

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Житие святого князя Александра Невского. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Месяца ноября в 14 день. Успение великого князя Александра Ярославича.

  • О великом князе нашем и умном, крепкосмысленом, о храбром, тезоименитом царю Александру Македонскому, и ревнителе царя Ахиллеса, крепкого и храброго. Это же есть повесть о князе великом Александре Ярославиче, которому Бог увеличил годы жизни за его правду, продлил он ему дни в честь и славу ему

  • Невское

  • О Пелгусии Ижерянине

  • О шести мужах храбрых

  • Ледовое

  • О смерти Ярослава

  • О кончине Александровой

• Сказание о возмущении новгородцев против татарской переписи в 1257 и 1259 гг

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о походе новгородцев в Чудскую землю и о битве под Раковором в 1268 г

  • Из Софийской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о восстании новгородцев против князя Ярослава Ярославина в 1270 г

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Житие святого Антония Дымского. Перевод Ю. К. Бегунова.

  • Вкратце о жизни и хождении в Царьград преподобного Антония, сверстника чудотворцу Варлааму, потом ставшего основателем Дымской пустыни

• Сказание о походе шведского маршала Тюргильса Кнутсона в устье Невы в 1300 г

  • Из Новгородской 1-й летописи старшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о Щилове монастыре, что в Великом Новгороде. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о сорока каликах

  • Из Новоторжской летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Григорий Калека. Сказание о святых местах. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Григорий Калека. Сказание о святых местах, о Константинограде и о святых мощах, спасенных в Иерусалиме, а собранных Константином-царем в вышеназванный Царьград

• Хождение Стефана Новгородца в Царьград. Перевод Ю. К. Бегунова

  • Из Странника Стефанова Новгородца

• Послание архиепископа новгородского Василия к владыке Тверскому Феодору о рае

  • Из Софийской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

• Сказание о походе шведского короля Магнуса Эриксона на город Ореховец в 1348 г

  • Из Новгородской 1-й летописи младшего извода. Перевод Ю. К. Бегунова

• Завещание Магнуса, короля Шведского

  • Из Софийской 1-й летописи. Перевод Ю. К. Бегунова

Приложение. Новгородские сказания, чьи подлинные рукописи утрачены

Комментарии

Именной указатель

Географический указатель

Указатель шифров использованных рукописей

Сведения об авторе-составителе