Служебник - Перевод Силуана

В данном сборнике представлены тексты основных православных богослужений, переведённые на русский язык для учебных целей. Часть из них уже публиковалась ранее, часть публикуется в данном переводе впервые.

Помимо общепринятых последований здесь впервые предложена авторская реконструкция литургий III - IV веков восточной (св. Серапиона) и западной (св. Ипполита) богослужебных традиций неразделенной Церкви, применённая к современному строению алтаря и храма, что позволяет наглядно сравнить развитие богослужебных обрядов за прошедшие века. Краткие сведения об этих литургиях даны в сносках соответствующих разделов. При работе использованы как дошедшие до нас молитвы, так и необходимые дополнения из богослужебных чинов сходных эпох, а также стилизация под них.

Ряд указанных богослужебных действий призван прояснить тот или иной момент богослужения с точки зрения теории, а не практики совершения службы. Так, в последовании вечерни и утрени све-тильничные молитвы указаны дважды - на привычном месте и перед возгласами. В соответствии с распространенной ныне тенденцией максимального сокращения времени между причащением священников и мирян, молитва перед причащением указана лишь один раз — перед причащением священнослужителей, и т.п.