Толкин - Неоконченные предания Нуменораи Средиземья

Любой человек, взявший на себя ответственность за произведения умершего автора, сталкивается со множеством трудно-разрешимых проблем. Некоторые в данной ситуации могут предпочесть вообще ничего не издавать, за исключением разве что тех работ, которые были практически закончены к моменту смерти автора. Когда речь идет о неопубликованных произведениях Дж. Р. Р. Толкина, этот подход, на первый взгляд, может показаться правильным, поскольку сам Толкин всегда относился к своим работам чрезвычайно требовательно, и ему бы и в голову не пришло опубликовать даже самые законченные повествования из этой книги без дальнейшей тщательной доработки.

Но с другой стороны, мне кажется, что природа и размах творения Толкина ставят даже недописанные его произведения в особое положение. Я совершенно не сомневался, что «Силь-мариллион» не должен оставаться неизвестным, невзирая на то, что он представлял собой набор разрозненных повествований, и отец предполагал — но не успел — произвести в нем весьма значительные изменения. В случае «Сильмариллиона» я после долгих колебаний решился представить эту книгу не в виде исто-рического труда, собрания несовпадающих текстов, объединен-ных комментарием, а в виде законченного и связного произведе-ния. Но повествования, вошедшие в данную книгу, совершенно иные и не образуют единого целого. Данная книга — не более чем собрание текстов, различающихся по форме, замыслу, степени законченности, по времени создания (и по степени произве-денной мною обработки), и повествующих о Нуменоре и Сре-диземье. Но публикуя их, я по сути руководствовался теми же доводами, что и при публикации «Сильмариллиона» (хотя и менее вескими). Те читатели, которые не хотели бы, чтобы им остались неизвестны образы Мелькора и Унголиант, глядящих с вершины Хьярментира на «нивы и пастбища Иаванны, где золотилась высокая пшеница богов», или теней, ложившихся под ноги воинства Финголфина при первом восходе луны, или Бере-на, притаившегося в волчьем облике у трона Моргота, или света Сильмариля, внезапно засиявшего в темноте Нельдоретского леса, — я полагаю, эти читатели сочтут, что несовершенство формы публикуемых здесь повествований искупается возможностью услышать — в последний раз — голос Гэндальфа, поддразниваю-щего надменного Сарумана на собрании Белого Совета в 2851 году, или уже после Войны Кольца рассказывающего в Минас-Тирите о том, как он отправил гномов на вечеринку в Бэг-Эн-де. Несовершенство это отступает перед возможностью узреть явление Улмо, Владыки Вод, восставшего из глубин моря близ Виньямара, или увидеть Маблунга Дориатского, затаившегося, «как мышонок», в руинах моста у Нарготронда, или оказаться свидетелями гибели Исильдура, пытавшегося выбраться на илистый берег Андуина.

Джон Рональд Руэл Толкин - Неоконченные предания Нуменораи Средиземья

Неоконченные предания Нуменораи Средиземья:[перевод с английского] /

Джон Р.Р. Толкин ; под редакцией К. Толкина ; иллюстрации Алана Ли, Теда Несмита, Джона Хау.

— Москва: Издательство ACT, 2022.— 752 с.

ISBN 978-5-17-137937-7

Джон Рональд Руэл Толкин - Неоконченные предания Нуменораи Средиземья - Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

• Иллюстрации

• Примечание

• Введение .
  Перевод: О. Степашкина

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПЕРВАЯ ЭПОХА

І О ТУОРЕ И ЕГО ПРИХОДЕ В ГОНДОЛИН

• Примечания
  Перевод: А. Хромова

II НАРН И ХИН ХУРИН

• Детство Турина

• Речи Хурина и Моргота

• Турин покидает родной дом

• Турин в Дориате

• Турин среди изгоев

• О гноме Миме

• Возвращение Турина в Дор-ломин

• Приход Турина в Бретиль

• Поездка Морвен и Ниэнор в Нарготронд

• Ниэнор в Бретиле

• Появление Глаурунга

• Смерть Глаурунга

• Смерть Typина

• Примечания

• Приложение
  Перевод: А. Хромова

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ВТОРАЯ ЭПОХА

І ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР

• Карта Нуменора.

• Примечания
  Перевод: Н. Некрасова

ІІ АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС: Жена морехода

• Примечания
  Перевод: С. Лихачева

ІІІ РОД ЭЛЬРОСА : КОРОЛИ НУМЕНОРА
от основания града Арменелоса до Низвержения

• Примечания
  Перевод: В. Соловова

IV ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
и Амрота, короля Лориэна ....

• Примечания

• Приложения

• А. Лесные эльфы и их язык

• В. Синдарские князья Лесных эльфов

• С. Границы Лориэна ...

• D. Гавань Лонд-Даэр ...

• Е. Имена Келеборна и Галадриэли
  Перевод: А. Хромова

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА

І ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ

• Примечания

• Приложение. Нуменорские меры длины
  Перевод: М. Авдонина, А. Хромова

ІІ КИРИОН И ЭОРА И ДРУЖБА ГОНДОРА И РОХАНА

• I. Северяне и кибитники

• II. Поход Эорла

• III. Кириониор

• IV. Завет Исильдура

• Примечания
  Перевод: И. Емельянова

ІІІ ПОХОД К ЭРЕБОРУ

• Примечания

• Приложение

• О текстах «Похода к Эребору»

• Отрывки из раннего варианта
  Перевод: С. Лопухова

IV ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ

• І. Рассказ Гэндальфа Фродо о пути Черных Всадников

• ІІ. Другие варианты рассказа

• ІІІ. О Гэндальфе, Сарумане и Шире

• Примечания
  Перевод: О. Степашкина

V БИТВЫ У БРОДОВ ИЗЕНА

• Примечания

• Приложения
  Перевод: О. Степашкина

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

І ДРУЭДАЙН

• Примечания
  Перевод: А. Хромова

ІІ ИСТАРИ

• Примечания
  Перевод: О. Степашкина

ІІІ ПАЛАНТИРЫ

• Примечания
  Перевод: А. Хромова

Указатель

О художниках

От переводчиков