Томеллери - Вокруг Доната

Книга Витторио Спрингфилда Томеллери «Вокруг Доната» (лат. Circa Donatum) представляет собой глубокое филологическое и палеографическое исследование, посвященное истории распространения и адаптации латинской грамматической традиции в славянском мире. Автор ставит перед собой задачу проследить путь знаменитого руководства Элия Доната, которое на протяжении столетий служило основным учебником латыни в Европе, и его влияние на формирование славянских грамматик, в частности, в восточнославянском и хорватско-глаголическом контекстах. Основная идея работы заключается в том, что «Донат» стал не просто учебником, а культурным кодом, который перерабатывался и дополнялся славянскими книжниками для нужд собственной письменности и образования.

Содержательная часть монографии сосредоточена на анализе рукописной традиции и различных редакций славянских переводов Доната, возникших в эпоху Средневековья и раннего Нового времени. Томеллери детально исследует, как латинские грамматические категории (части речи, падежи, времена) переносились на славянскую почву и какие лингвистические трудности это вызывало у переводчиков. Автор уделяет значительное внимание контексту бытования этих текстов — от монастырских школ до личных библиотек интеллектуалов, показывая, как вокруг имени Доната складывался целый корпус сопутствующих текстов, глосс и комментариев, что и отражено в названии книги «Вокруг Доната».

Текст написан в строгом академическом стиле, характерном для европейской школы славистики, и требует от читателя определенной подготовки в области лингвистики и истории книги. Томеллери мастерски работает с архивными источниками, многие из которых вводятся в научный оборот или переосмысливаются в новом свете. Работа является незаменимым ресурсом для специалистов по истории языка, славистов и медиевистов, стремящихся понять механизмы культурного трансфера между латинским Западом и славянским Востоком. Это исследование демонстрирует, как античное наследие продолжало жить и трансформироваться в руках славянских мастеров слова, закладывая фундамент для национальной лингвистической мысли.

Витторио Спрингфилд Томеллери - Вокруг Доната

М.: Индрик, 2023. — 288 с.

ISBN 978-5-91674-715-7

Витторио Спрингфилд Томеллери - Вокруг Доната- Содержание

Предисловие

ГЛАВА ПЕРВАЯ. Заметки по истории русского «Доната»: составление и контаминация Казанского списка

• Введение.

• Структура «Доната» в издании И.В. Ягича. Текстологические особенности Казанского списка

• «Предисловие» и «Послесловие»

• О «предисловии»

• О «послесловии»

ГЛАВА ВТОРАЯ. Синтаксические правила

• Введение

• Первый раздел: Двадцать грамматических правил

• Второй раздел: Constructio

• Третий раздел: О порядке слов

• Четвертый раздел: De impedimentis

• Пятый раздел: Определение падежей

• Латинский подлинник

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. Глоссы в русском «Донате»

• Введение

• К вопросу о подлиннике «Доната»

• Предмет исследования

• Трактат о буквах

• Глосса к термину Musa

• Глосса к термину Species

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. Ошибки в переводах

• Введение

• Языковое vs. текстологическое влияние

• Латинский язык в Новгороде

• Текстологические ошибки

• Переводческие ошибки

• Фонетически обусловленные ошибки (омонимы)

• Графические ошибки (омографы)

• Синтаксические ошибки

• «Мнимые» ошибки

• Терминологические ошибки

Принятые сокращения