Баталден - Русские библейские войны

Монография Стивена Баталдена «Русские библейские войны. Современный перевод Писания и культурная власть» — это масштабное историческое исследование, анализирующее драматическую историю появления русской Библии. Автор рассматривает перевод Священного Писания на живой язык не просто как лингвистическую задачу, а как эпицентр глубокого религиозного и культурного конфликта внутри Русской православной церкви XIX века. Книга объясняет, почему попытка отойти от церковнославянской традиции спровоцировала внутренний раскол, который позже сделал церковную власть уязвимой перед политическим давлением XX века.

Баталден детально прослеживает путь от основания Российского библейского общества до создания Синодального перевода, уделяя внимание «еврейскому вопросу», роли зарубежных изданий и влиянию сектантства на распространение текстов. Особую ценность представляет аннотированная библиография, охватывающая период с 1794 по 1991 год, которая восстанавливает сложную хронологию публикаций. Это издание критически важно для понимания того, как борьба за источник авторитета в переводе формировала российскую религиозную культуру Нового времени.

Стивен Баталден — Русские библейские войны. Современный перевод Писания и культурная власть

Электронное издание, Сиэтл — Минск: Богословский клуб ESXATOS, 2026. – 851 с.
ISBN 978-1-107-03211-8. Серия «Современная библеистика».

Стивен Баталден — Русские библейские войны - Содержание

• Происхождение и технологии: История Российского библейского общества, текстологические вызовы и роль печатного слова в распространении Писания.

• Синодальная Библия: Анализ возникновения официальной русской Библии и полемики вокруг источников перевода (Масоретский текст против Септуагинты).

• Подполье и цензура: Издания времен Николая I, роль зарубежных миссий и борьба с «несанкционированным» распространением Библии (колпортаж).

• Культурный контекст: «Еврейский вопрос» в переводе и влияние библейских дискуссий на развитие российского сектантства.