Идея этой книги возникла у меня давно, почти двадцать лет назад, когда я едва ли не впервые столкнулся с Библией. Купил ее в командировке, если не ошибаюсь, в экзотической стране Бангладеш, и очень боялся везти через границу — а вдруг бдительные таможенники найдут ее на дне чемодана? Запрещенной книгой Библия вроде и не была, но все-таки церковь была отделена от государства... А уж с членством в партии Библия явно была несовместима. Но таможенники не проявили ко мне интереса, и я стал потихоньку погружаться в эту Книгу Книг, пропитываться ее духом, к тому же были и другие возможности познакомиться с библейской тематикой — например, кинематограф. Так или иначе, лет десять назад я начал собирать библейскую фразеологию — на английском и на русском языке, просто так, для себя. Ни о какой книге не думал.
Но в последние годы мысли о написании книги-словаря стали посещать меня все чаще, толчок дало общение со студентами — на переводческом факультете Московского лингвистического университета, на факультете повышения квалификации переводчиков, где я преподаю. Я столкнулся с тем, что о Библии и библейской фразеологии наши студенты — в целом публика достаточно продвинутая — имеют довольно смутное представление. И мои «короткие рассказы» о библеизмах всегда, как говорится, находили отклик в душах слушателей. Когда-то о библеизмах рассказывала на курсах ООН Марина Дмитриевна Литвинова — наш талантливейший переводчик художественной литературы и замечательный человек. Но это было давно, уже нет этих курсов, и о библеизмах в инязе как-то позабыли. А зря, ведь сейчас английский изучают почти все, с другой стороны, и Библия перестала быть в нашей стране чем-то недоступным. Именно поэтому мне кажется, что публикация подобного рода будет интересна всем, кто занимается английским — на любом уровне. Я попытался сделать статьи по возможности занимательными, удобоваримыми не только, скажем, для профессиональных переводчиков, но и для тех, кто едва прикоснулся к английскому языку. Более того, я старался делать акцент как раз не на переводческой стороне дела, а на толковательной — чтобы было понятно, откуда возник тот или иной фразеологизм, что он означал в библейские времена и что означает теперь. Мне хотелось, чтобы книга не была уж очень академичной и сухой, чтобы ее можно было просто читать, не как словарь, а именно как книгу. Отсюда в ней и стихотворные цитаты, и пословицы, и какие-то личные впечатления. Вполне возможно, что кому-то предлагаемые мной определения покажутся спорными или не исчерпывающими, — заранее согласен с любой критикой.
ABOMINATION OF DESOLATION
Матфеи 24: 15-16
МЕРЗОСТЬ ЗАПУСТЕНИЯ
Нечто запущенное, грязное, вызывающее глубокое отвращение
Иисус, общаясь с учениками возле храма, сделал мрачное предсказание: тут не останется камня на камне. “ When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place,., then let them which be in Judaea flee into the mountains” {«Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную чрез пророка Даниила, стоящую на святом месте,., тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы»). Его слова оказались пророческими: вскоре после смерти Иисуса римляне, завоевав Палестину, водрузили над алтарем иерусалимского храма свое знамя. Храм в Иерусалиме считался священным, особенно его алтарь, святая святых, куда разрешался доступ только верховному священнослужителю. После вторжения римских солдат храм был опустошен, заброшен и перестал быть местом священнослужений. В нем воцарилась мерзость запустения.
Михаил Загот – Ищите и найдете, или Англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого
Москва: Р.Валент, 2004. – 280 с.
ISBN 5-93439-122-4
Михаил Загот – Ищите и найдете – Содержание
- Предисловие
- Словарь A – Z
- Указатель
Романенко Є., Щокін Р., Богданенко А. - Релігійна термінологія. Українсько-англійський словник. Religious terminology. Ukrainian-English dictionary
Київ: Видавництво Ліра-К, 2021. 120 с.
ISBN 978-617-520-017-9
Релігійна термінологія. Українсько-англійський словник - Зміст
- 1. Абетковий словник
- 2. Церкви світу
- 3. Книги Старого та Нового завіту
Романенко Є., Щокін Р., Богданенко А. - Religious Terminology English-Ukrainian Dictionary – Релігійна термінологія англо-український словник
Київ:Видавництво Ліра-К, 2021. 216 с.
ISBN 978-617-520-016-2
Передмова
Згідно з переказами, усі люди розмовляли однією мовою. Тоді вони вирішили побудувати Вавилонську вежу, щоб піднятися по ній на небо. Щоби зупинити будівництво, Бог змішав їхні мови. Зараз шоб порозумітися людям на допомогу приходять словники. Переклад тексту - це мистецтво. Звичайні іноземно-українські словники допомагають перш за все зрозуміти слово - але для перекладу християнських текстів цього не завжди достатньо. Словник, який ви тримаєте в руках, - незвичайний. Можна сказати, що йому немає аналогів в українській (та й в англійській) лексикографії.
Цей словник заповнює прогалини не тільки в нашій лексикографії, але й в знаннях більшості з нас. До словника увійшли одиниці з лексичного контексту те тільки християнської релігії, але ті, які стосуються іудаїзму, ісламу, буддизму, які використовуються не тільки в духовних виданнях, ай в матеріалах з історії, образотворчого мистецтва, архітектури, суспільно-культурного життя. Включені терміни, а також велику кількість персоналій (імен святих та персонажів духовних книг).
Звичайно найбільше уваги приділено значенню термінів з Біблії, яка у культурному житті людства, так і в англомовному світі (США, Канаді, Великій Британії та ін.), релігійна (християнсько-богословська) термінологія відіграє визначальну роль у формуванні світогляду, іншими словами, менталітету цих народів. Ця термінологія в умовах глобалізації набуває особливого значення, бо її терміни несуть головне змістове навантаження не лише в спеціальному тексті, а й у загально побутовому мовленні. Тому насущним завданням постає створення відповідних довідникових матеріалів у формі словника. Вирази і цитати з релігійних джерел існують в мові незалежно від політичного ладу країни, причому найчастіше сенс «звичайних» слів в духовному контексті набувають додаткового, а часом і просто інше значення, внаслідок чого вони повинні перекладається особливим чином.
Релігійна термінологія англо-український словник - Зміст
- Передмова
- Словник A – Z
- Список використаних джерел
О. В. Ковалева – Богословский английский
Санкт-Петербург: «Библия для всех», 2008. – 273 с.
Предисловие
Предлагаемый курс рассчитан на 1 00 часов аудиторного времени и примерно на столько же часов самостоятельной работы и предназначен для студентов и преподавателей богословских учебных заведений, а также всех тех, кто интересуется библейской и богословской лексикой английского языка. Основная цель курса - помочь студентам овладеть богословской лексикой, которая необходима им для чтения и понимания теологической литературы на английском языке. На сегодняшний день не менее 75% такой литературы протестантского толка издается на английском, поэтому задача курса - помочь студентам на базе примерно 1 200 лексических единиц приобрести прочные навыки чтения, понимания и перевода богословских текстов с английского языка на русский, а также написания работ по богословию с использованием источников на английском языке.
Структура учебника: учебник состоит из 15 уроковкомплексов, основного урока-комплекса и трех приложений. В основном уроке-комплексе приведен краткий словарь библейской лексики, названия всех книг Ветхого и Нового Заветов и групп книг, а также вводные слова и выражения, используемые в богословских текстах. Весь этот лексический материал закрепляется на упражнениях и предложениях для перевода, приведенных в уроке. Здесь также дан небольшой текст для перевода с комплексом упражнений, цель которых помочь студентам лучше усвоить лексические единицы и правила перевода богословских текстов.
О. В. Ковалева – Богословский английский - Содержание
- 1. Предисловие - 2. Basic Unit - 3. Unit 1 - 4. Unit 2 - 5. Unit 3 - 6. Unit 4 - 7. Unit 5 - 8. Unit 6 - 9. Unit 7 - 10. Unit 8 - 11. Unit 9 - 12. Unit 10 - 13. Unit 11 - 14. Unit 12 - 15. Unit 13 - 16. Unit 14 - 17. Unit 15 - 18. Приложение 1 - 19. Приложение 2 - 20. Приложение 3
Николай Поляков – Англо-русский словарь библейских терминов и христианских фраз – English-Russian Dictionary of Biblical Terms With Language Helps and Christian Phrases
Salem, OR, 1994. – 172 с.
ISBN 0-927545-84-5
Николай Поляков – Англо-русский словарь библейских терминов и христианских фраз – Содержание
- Preface - Предисловие
- English alphabet - Английский алфавит
- Russian alphabet - Русский алфавит
- Basic phrases - Основные фразы
- Christian phrases - Христианские фразы
- Sinner’s prayer - Молитва грешника
- Churches, denominations – Церкви, деноминации
- Old Testament books - Книги Старого Завета
- New Testament books - Книги Нового Завета
- Old Testament Abbreviations - Аббревиатура книг Старого Завета
- New Testament Abbreviations - Аббревиатура книг Нового Завета
- Chapter and verse discrepancies between English, Russian Bible - Различия глав и стихов в английской и русской Библиях
- Biblical names in Old and New Testaments - Библейские имена в Старом и Новом Заветах
- Geographical places in the Bible - Географические места в Библии
- Nations in the Bible - Народности в Библии
- Plants of the Bible - Растения в Библии
- Trees and shrubs in the Bible - Деревья и кустарники в Библии
- Ten plagues of Egypt - Десять египетских казней
- Offerings in the Old Testament - Жертвоприношения в Старом Завете
- Feasts in the Old Testament - Праздники Господни в Старом Завете
- Kings of Israel - Израильские Цари
- Kings of Judah - Иудейские цари
- Parables of Jesus Christ - Притчи Иисуса Христа
- Gifts of the Father (Rom. 12:6-8) - Дары Отца (Рим. 12:6-8)
- Gifts of the Holy Spirit (1 Cor. 12:8-10) - Дары Святого Духа (1 Кор. 12:8-10)
- Gifts of the Son (Eph. 4:11) - Дары Сына (Еф. 4:11)
- The fruit of the Spirit (Gal. 5:22,23) - Плод Духа (Гал. 5:22,23)
- The works of the flesh (Gal. 5:19-21) - Дела плоти (Гал. 5:19-21)
- False religions - Ложные религии
- Biblical terms - Библейские термины
Категории:
Благодарю сайт за публикацию:
