Джонс - Тамплиеры

История тамплиеров разворачивалась на протяжении значительного времени и на обширных территориях, населенных представителями разных культур. Не все, что происходило в тот период, одинаково хорошо знакомо западному читателю. При этом имена и названия значительно различаются в английском, французском, немецком, испанском, итальянском, латинском, греческом, арабском, турецком и других языках, которые активно использовались в тот период, и в этом отношении источники часто бывают разноречивы. Переводить арабские и турецкие имена и названия на английский – традиционно непростая задача. Единых правил тут не существует, и даже такое значимое имя, как Мухаммед, не говоря уже об именах менее известных личностей, пишут по-разному. 

В ходе работы над книгой мне постоянно приходилось выбирать вариант написания, зачастую произвольно. Например, Салах ад-Дин Юсуф ибн Айюб, великий султан Египта и Сирии и заклятый враг тамплиеров, известен большинству западных читателей как Саладин – именно так его называли крестоносцы. В наши дни более удачным сокращением признается Салах ад-Дин, но при его использовании не всем ясно, кто именно имеется в виду. Поэтому я называю султана Саладином. Однако его менее известного брата и преемника я именую аль-Адилем, а не Сафадином, ориентируясь не на средневековых христианских хронистов, а на современные нормы, принятые в научном мире.

Джонс Дэн - Тамплиеры - Рождение и гибель великого ордена

«Альпина Диджитал», 2017 г., 242 с.

ISBN 978-5-0013-9065-7

Джонс Дэн - Тамплиеры - Рождение и гибель великого ордена - Содержание

Карты

От автора

Предисловие

• Часть I. Пилигримы, ок. 1102–1144

• Часть II. Воины, 1144–1187 

• Часть III. Банкиры, 1189–1206

• Часть IV. Еретики, 1260–1314 

Эпилог 

Приложения 

• Приложение I - IV 

Об авторе