Габироль - Венец Царствия

Шломо Ибн Габироль - Венец Царствия
В моей молитве благодать И для мужей немалый прок. В ней краткий сказ о чудесах, Которые содеял Бог.
Сию красу моих молитв Венцом я Царствия нарек.
1
Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает.
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и вечность, и великолепие, и земля, и небесный свод, \ Твое, Господи, царство, и вознесение во главу всего, и обилие, и почет, \ о Тебе творение горнее и дольное свидетельствует: Ты пребудешь, а оно прейдет.
Твоя— мощь, тайну которой не исследует нашей мысли ход, \ ибо Ты намного выше, чем мысли полет. \ Твой — тайник силы, и тайна, и оплот!
Твое — сокрытое имя, которого не ведает мудрость бренная, \ и сила, коей ни на чем поддержана вселенная, \ и способность вывести на свет все сокровенное.
Твоя — милость великая, что над творениями Твоими вершится, \ и благо, что хранимо для тех, кто Тебя страшится.
Твои — тайны, кои не вместит хваление и размышление, \ и жизнь, над которой не властно истребление, \ и возвышенный над всем возвышенным Престол правления, \ и в тайных горних сокрытое селение.
Твое — бытие, в тени света коего стало сущим все сущее, \ то, о котором мы говорили: «мы — в тени его живущие».
Твои — два мира, между которыми Ты поставил границу: \ мир деяний и мир, где воздаяние хранится.
Твое — воздаяние, кое ты сокрыл, дабы для праведников его припасти, \ и увидел Ты, что оно красиво, и стал его блюсти.
Ты — един, глава исчисления любого, \ и смысл всякого дела и слова, \ и всякого строения основа.
Ты — един, и тайна единства Твоего изумляет мудрых сердцами, \ ибо в чем она — не может быть постигнуто мудрецами.
Ты — един, и единство Твое не уменьшится и не прибудет, \ ни в недостатке, ни в избытке не будет.
Ты — един, но не как творение, поддающееся обретению и исчислению, \ ибо не постигнет Тебя изменение и разделение, \ и не описание, и не определение.
Ты един — и, ставя Тебе предел и закон, изнурилась песнь, что я вершу, / потому сказал я: буду наблюдать за путями моими, да языком моим не согрешу.
Ты — един, вознесся Ты и возвысился превыше всего дольнего и нижнего, \ и разве Ты как один, кто может упасть и не может подняться без помощи ближнего?
3
Ты — сущий, но присутствие Твое слухом ушей и зрением ока непостижимо, \ и «каким образом, почему, где» к Тебе неприложимо.
Ты — сущий, но Сам по Себе \ а не из-за другого при Тебе.
Ты — сущий, и Ты был прежде, чем времени начало, \ и пребываешь без того, чтобы место Тебя заключало.
Ты— сущий, и кто постигнет сокровенную тайну Твоего бытия? \ Глубоко, глубоко — кто изыщет, в чем тайна сия?
4
Ты — живый, но не от некоего из времен, \ и не от мига, что известен и определен.
Ты — живый, но не как тварная душа, что живет, дыша, \ ибо Ты — души душа.
Ты— живый, но не как жизнь человека, подобная дуновению, \ и конец его — червь и гниение.
 

Шломо Ибн Габироль - Венец Царствия

СПб.: Петербургское Воcтоковедение, 2021. — 288 с.
ISBN 978-5-85803-568-8
 

Шломо Ибн Габироль - Венец Царствия - Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ
  • Биографический очерк
  • Философия Ибн Габироля
  • Об истории евреев Испании
  • Еврейская поэзия предшествующих веков
  • О метрике еврейской поэзии Испании
  • Формальные особенности еврейской поэзии Испании
  • О жанрах еврейской поэзии Испании
  • Стиль «бади»
  • Мозаичный стиль
  • Религиозная поэзия
  • Венец Царствия
  • Жанр «Венца Царствия»
  • Влияния
  • Рифмованная проза
  • Структура поэмы
ВЕНЕЦ ЦАРСТВИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ: ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
  • Я муж, что препоясался
  • Мой голос прерывается от боли
  • Мученье зло, недуг мой безнадёжен
  • Ты, пожалев того, в чьем сердце горе
  • На Высь взирая горнюю
  • Смотри, алеет солнце в час вечерний
  • Пой песню, о пчела, неспешным ладом
  • Коль мимолетна радость молодая
  • Коль вожделенна горняя услада
  • И сердце пусто, и уму — граница
  • Душа, не устрашась и не желая
  • Люблю я как единственного, милый
  • Шею склонив, и дух мой, и колено
  • Шлю я мольбу к Тебе, лишь заблестит восход
  • Шаддая, о единственная, денно
  • Шесть лет назначен срок рабу, и он уйдет
  • Ожерелье (вступление)
  • Отдам я душу в выкуп за оленя
  • Амнон я страждущий, прошу призвать Тамар
  • Я господин, и песня мне — рабыня
  • Уймись и обуздай уста
  • Кто взвесит речь мою противу злата
  • И не дивись, что муж, томимый плотью
  • Шмуэль! Хоть умер Бен Лабрат
  • А ты — голубка, лилия Шарона
  • Возьми усладу, господин
  • Приник устами я к устам бокала
  • Взревели, как быки, небесны тучи
  • Взгляни, мой друг — похож на сад
Комментарии
Библиография
 

Категории: 

Благодарю сайт за публикацию: 

Ваша оценка: Нет Average: 10 (2 votes)
Аватар пользователя AlexDigger