Николай из Кузы - О просеивании Алькорана

Прими, святейший Папа, это небольшое сочинение, которое с ревностью к вере составил твой смиренный и ничтожный раб, дабы ты имел под рукой некие первоосновы, необходимые для того, чтобы утвердить решение, когда ты, подобно твоему предшественнику трижды святому Папе Льву, в апостольском духе, с ангельской рассудительностью и божественным красноречием осудившему несторианскую ересь, – будешь в том же духе, с той же рассудительностью и с тем же красноречием указывать на то, что возникшее из несторианской ереси магометанское учение ошибочно и заслуживает искоренения. Никогда и ни в чём не намеревающийся противоречить твоему апостольскому трону, я покорно вверяю тебе, главе в епископате веры, и твоему суду это и всё то, что я написал и напишу, а также и всего себя, как и подобает верующему.

Николай из Кузы - О просеивании Алькорана. Книга первая

пер. с лат., примеч. Ю. Е. Смирнова

СПб.: Алетейя, 2023, 106 с.

ISBN 978-5-00165-579-4

Николай из Кузы - О просеивании Алькорана. Книга первая - Cодержание

Пролог

Иной пролог

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава первая. Об Алькоране и о том, что истинный Бог не является его автором
Глава вторая. О том, что содержит Алькоран согласно тем, кто его восхваляет
Глава третья. О том, что содержит Алькоран согласно суждению совершенных
Глава четвёртая. О том, что Алькоран не заслуживает доверия там, где он противоречит священным писаниям
Глава пятая. О том, что Евангелие предпочтительнее Алькорана
Глава шестая. О том, что Евангелие – это свет истины Алькорана
Глава седьмая. О том, что изящество слога не доказывает, что Алькоран – изречённое Богом
Глава восьмая. О том, что последователи Христа предпочтительнее всех
Глава девятая. О том, что Алькоран злословит христиан, называя их неверными, ибо они говорят, что Христос – Сын Божий
Глава десятая. О том, как ясно показывается, что Христос – Сын Божий
Глава одиннадцатая. Почему Христос назвал себя не Богом, а Сыном Божьим
Глава двенадцатая. Похвалы Христу, содержащиеся в Алькоране, и показывание его божественности
Глава тринадцатая. Простое показывание того, что Христос, будучи словом Бога Отца, является его Сыном
Глава четырнадцатая. Возражение, исходящее от Алькорана, и его опровержение
Глава пятнадцатая. О том, что Иисус, так как он Мессия, – истинный Сын Божий
Глава шестнадцатая. О том, что Христос – Сын Божий, ибо он – слово и высший посланник Бога
Глава семнадцатая. Какие свидетельства Алькорана указывают на то, что Христос – Сын Божий
Глава восемнадцатая. Каким образом следует понимать Алькоран, когда он говорит о том, что Христос – дух и душа Бога
Глава девятнадцатая. Каким образом следует понимать Алькоран, когда он говорит о том, что Христос – благой и наилучший муж и «лик всех народов»
Глава двадцатая. Переход к введению божественных

Послесловие от переводчика

Николай Кузанский - О просеивании Алькорана - Книга вторая

Переводчик: Смирнов Ю.

Санкт-Петербург: Алетейя, 2021, 112 с.

ISBN: 978-5-00165-315-8

Николай Кузанский - О просеивании Алькорана. Книга вторая - Содержание

Глава первая О мистической теологии, согласно которой Бог невыразим
Глава вторая Об утвердительной теологии, согласно которой Бог - троичній и един творец
Глава третья О том, что по действию разумной природы ми видим природу божественную
Глава четвертая Каким образом мы восходми от плодородия разумной прроды к плодородию природы божественной
Глава пятая Переход од тех, которые существуют в мире, к созерцанию троичного Бога
Глава шестая Переход од троичности разумной к троичности божественной
Глава седьмая Переход к тому же самому посредством любви
Глава восьмая Разьяснение святой Тройцы
Глава девятая Иносказание, пусть и неявное, указующее на благословенную Тройцу
Глава десятая Новый переход посредством трех лиц
Глава одиннадцатая О том, что арабам необходимо признать Тройцу
Глава двенадцатая О том, что Христос воистину был распят на кресте ипринял смерть
Глава тринадцатая О том, что распятие - это возвеличивание и прославление Христа
Глава четырнадцатая Каким образом Бог возвратил к себе душу Христа, переселил его и вознёс к себе
Глава пятнадцатая О воскресении Иисуса Христа
Глава шестнадцатая Тайна рождения и смерти Христа
Глава семнадцатая О плоде, принесенном смертью Христа
Глава восемнадцатая О рае
Глава девятнадцатая Выпад против Алькорана