Новый Завет - Современный русский перевод - Перевод епископа Кассиана

Российское Библейское общество разрешает цитировать Современный русский перевод Библии и перевод Нового Завета еп. Кассиана (далее «переводы») любым способом (печатным, звуковым, визуальным, электронным, цифровым) размере до 500 (Пятисот) стихов без письменного разрешения при соблюдении следующих условий: (1) процитированный текст перевода не превышает 50% (Пятидесяти процентов) одной книги из Библии, и (2) процитированный текст перевода не превышает 25% (Двадцати пяти процентов) от общего объема издания, в котором он используется. Если у вас есть вопросы об использовании Современного русского перевода Библии или перевода еп. Кассиана или вы хотите получить разрешение на их использование, пишите нам на [email protected].

Новый Завет - Современный русский перевод - Перевод епископа Кассиана

Москва, Российское Библейское Общество, 2017

ISBN 978-5-85524-585-1

Современный русский перевод Библии, Российское Библейское общество, 2011.

Российское Библейское общество, переработка, 2014,2015,2016.

Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

British and Foreign Bible Society, 1970

Российское Библейское общество, оформление, 2016

По соглашению с Британским и иностранным библейским обществом авторскими правами на перевод Нового Завета еп. Кассиана на территории Российской Федерации управляет Российское Библейское общество.

Новый Завет - Современный русский перевод - Перевод епископа Кассиана - Оглавление

Евангелие от Матфея
Евангелие от Марка
Евангелие от Луки
Евангелие от Иоанна
Деяния святых Апостолов
Письма апостола Павла
- Письмо христианам в Риме
- Первое письмо христианам в Коринфе
- Второе письмо христианам в Коринфе
- Письмо христианам в Галатии
- Письмо христианам в Эфесе
- Письмо христианам в Филиппах
- Письмо христианам в Колоссах
- Первое письмо христианам в Фессалонике
- Второе письмо христианам в Фессалонике
- Первое письмо Тимофею
- Второе письмо Тимофею
- Письмо Титу
- Письмо Филимону
- Письмо евреям
Соборные письма
- Письмо Иакова
- Первое письмо Петра
- Второе письмо Петра
- Первое письмо Иоанна
- Второе письмо Иоанна
- Третье письмо Иоанна
- Письмо Иуды
Откровение Иоанна

Новый Завет (перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова)

Первоначально в Комиссии по переводу Нового Завета на русский язык при Свято-Сергиевском Богословском институте в Париже, которую епископ Кассиан возглавлял с 1951 по 1964 г., предполагалось только пересмотреть Синодальный перевод. Однако со временем члены Комиссии пришли к выводу о необходимости новой русской версии новозаветной части Библии. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного греческого койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода. Перевод был полностью опубликован в 1970 году.

Новый Завет в Современном русском переводе (2-е изд.)

Этот перевод отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода — отразить на современном литературном языке смысловое и стилистическое многообразие книг Библии. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов и использует последние достижения библейских научных исследований. Первое издание перевода увидело свет в 2011 году. Во втором издании текст существенно переработан с учетом замечаний специалистов и читателей.