Восстановительный перевод Библии на русском языке публикуется служением «Живой поток» (США). Ранее Восстановительный перевод Библии выпускался на других языках, включая английский, китайский и испанский.
Восстановительный перевод Библии на русском языке представляет собой новый перевод текста Ветхого и Нового Заветов с языков оригинала. Примечания, планы книг и перекрёстные ссылки переведены на русский язык с английского издания.
Работа над Восстановительным переводом Библии на русском языке осуществлялась в два этапа. Новый Завет переводился в 1993—1998 гг. Перевод Ветхого Завета осуществлялся в 2004—2013 гг.
По завершении этих этапов работы были внесены некоторые изменения в Новый Завет, и теперь Ветхий и Новый Заветы издаются одной книгой.
Восстановительный перевод Библии на русском языке основывается на принципах, изложенных в нижеследующем предисловии к изданию на английском языке.
* * *
Издание Восстановительного перевода Святой Библии с сопутствующими планами, примечаниями и перекрёстными ссылками на полях завершает почти тридцатилетний труд над Божьим святым Словом. Эта работа осуществлялась одновременно с жизнеизучением Библии, которое Уитнесс Ли начал в апреле 1974 года, проведя параллельное изучение Бытия и Евангелия от Матфея, и завершил в 1995 году изучением Песни песней. Это полное изучение опубликовано в виде семнадцатитомного издания «Жизнеизучение Нового Завета» и пятнадцатитомного издания «Жизнеизучение Ветхого Завета». Перед проведением жизнеизучения каждой книги Библии выпускался её новый перевод с древнегреческого или древнееврейского языка. Помимо этого к книгам Нового Завета Уитнесс Ли писал обширные примечания и подготавливал планы и перекрёстные ссылки. В 1991 году, после того как эти материалы были основательно переработаны, дополнены и исправлены, был выпущен Восстановительный перевод Нового Завета. В 1994 году, ещё до завершения жизнеизучения Ветхого Завета, Уитнесс Ли поручил редакционному отделу служения «Живой поток» переработать перевод Ветхого Завета, составить к нему примечания на основании опубликованных «Жизнеизучений» и подготовить перекрёстные ссылки на полях. В то время как осуществлялась эта работа, 9 июня 1997 года Уитнесс Ли отошёл к Господу. В 1999 году переработанный текст Ветхого Завета и текст Нового Завета были выпущены одной книгой. Это издание без примечаний включало обширные планы к каждой книге Библии, либо написанные лично Уитнессом Ли, либо взятые из опубликованных им «Жизнеизучений». Настоящее издание содержит переработанный текст Ветхого Завета с планами, примечания к Ветхому Завету в полном объёме, составленные на основании «Жизнеизучения Ветхого Завета» Уитнесса Ли и других его книг, обширные перекрёстные ссылки к Ветхому Завету на полях и опубликованный ранее Восстановительный перевод Нового Завета со всеми его составными частями.
Библия – Восстановительный перевод – С примечаниями
Библия. Восстановительный перевод; План к каждой книге; 15 000 примечаний в 2 колонки; 26 000 перекрёстных ссылок на полях; Схемы; Цветные карты
Первое издание. - Анахайм, Калифорния, США: Служение «Живой поток», 2014. – 2788 с.
ISBN 978-0-7363-6970-1 (кожаный переплёт, чёрный)
ISBN 978-0-7363-6971-8 (кожаный переплёт, бордовый)
Перевод текста Библии с языков оригинала: редакционный отдел. Планы и примечания к Ветхому Завету: редакционный отдел на основании служения Уитнесса Ли (перевод с английского). Ссылки к Ветхому Завету: редакционный отдел. Планы, схемы, примечания и ссылки к Новому Завету: Уитнесс Ли (перевод с английского).
Библия – Восстановительный перевод – С примечаниями – Содержание
Предисловие к изданию на русском языке
Предисловие к изданию на английском языке
Краткое пояснение
Термины, сокращения и условные обозначения
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
- Бытие – Книга пророка Малахии
НОВЫЙ ЗАВЕТ
- Евангелие по Матфею – Откровение
Карты и схемы
Священное Писание – Перевод Нового Мира
Переведено с английского издания «Священное Писание – Перевод нового мира», исправленного в 1984 году. – Издание 2019 г. – Wallkill, NY: Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 2007. – Минск: Религиозное объединение Свидетелей Иеговы в Республике Беларусь. – 1794 с.
Священное Писание – Перевод Нового Мира – Содержание
- Предисловие
- Введение
- Названия и порядок книг
Еврейско-арамейские Писания (Бытие – Малахия)
Христианские Греческие Писания (Матфея – Откровение)
- Таблица библейских книг
- Индекс библейских слов
- Индекс слов в сносках
Приложение
- 1 Божье имя в Еврейских Писаниях - 2 Перенос Божьего имени в Греческие Писания - 3 Восстановление Божьего имени в Христианских Греческих Писаниях - 4 Иисус – богоподобный, божественный - 5 «Столб мучений» - 6 Присутствие (парусиа) Христа - 7 «Душа» - живое существо, человек или животное; жизнь личности, наделённой разумом; другие значения - 8 «Шеол», «гадес» - общая могила человечества - 9 «Геенна» - символ полного уничтожения - 10 «Тартар» - 11 «Блуд» - любые незаконные половые отношения - 12 Некоторые географические особенности библейских земель - 13 Выражения «Ветхий Завет» и «Новый Завет» - 14 Денежно-весовые единицы. Меры - 15 Библейский календарь - 16 Важные события земной жизни Иисуса - 17 Различия в нумерации библейских глав и стихов - 18 Карта к Бытию - 19 Карта земель израильских племен - 20 Карта объединенного царства Саула, Давида, Соломона - 21 Карта Палестины во время служения Иисуса
Темы для библейских разговоров
Библия – Перевод «Новый мир»
Издание 2021 г. – Wallkill, NY: Watchtower Bible and Tract Society, 2022. – Минск: Религиозное объединение Свидетелей Иеговы в Республике Беларусь. – 1836 с.
Библия – Перевод «Новый мир» - Содержание
- Знакомство с Библией
- Предисловие
- Содержание
Еврейско-Арамейские Писания (Бытие – Малахия)
Христианские Греческие Писания (Матфея – Откровение)
- Краткие сведения о книгах Библии
- Указатель библейских слов
- Словарь библейских слов и выражений
Приложение А
- Принципы перевода Библии
- Особенности пересмотренного издания
- Как до нас дошла Библия
- Имя Бога в Еврейских Писаниях
- Имя Бога в Греческих Писаниях
- Пророки и цари Иудеи и Израиля
- Важные события земной жизни Иисуса
Приложение Б
- Главные темы Библии
-
Карты
- Бытие и странствование патриархов
- Выход израильтян из Египта
- Завоевание Обетованной земли
- Племена Израиля в Обетованной земли
- Царство Давида и Соломона
- Мировые державы, предсказанные Даниилом
- Израиль во времена Иисуса Христа
- Распространение христианства
-
Схемы
- Священный шатёр и первосвященник
- Храм, построенный Соломоном
- Храмовая гора в первом веке
- Время
- Последняя неделя земной жизни Иисуса
- Еврейский календарь
- Меры и денежно-весовые единицы
Категории:
Благодарю сайт за публикацию:
