Поэтическая Псалтирь в переложении русских поэтов

Цензор архимандрит Геласий

«Лествица»

• Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых. И. Шатров
• Векую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным. И. Шатров
• Господи, что ся умножиша стужающии ми. А. Протопопов
• Внегда призвати ми, услыши мя Бог правды моея. А. Крылов
• Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое. А. Крылов
• Господи, да не яростию Твоею обличиши мене. Ф. Глинка
• Господи, Боже мой, на Тя уловах. А. Крылов
• Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли. М. Чернышов
• Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим. Ф. Глинка
• На Господа уловах, како речете души моей. A.Крылов
• Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный. Вышеславцев
• Доколе, Господи, забудеши мя до конца. B.Майков
• Рече безумен в сердце своем: несть Бог. Вышеславцев
• Господи, кто обитает в жилище Твоем. Н. Языков
• Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах. Н. Нестерович
• Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему. Ф. Глинка
• Возлюблю Тя, Господи, крепосте моя. И. Крылов
• Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь. Е. Костров
• Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля. А. Крылов
• Господи, силою Твоею возвеселится царь. Н. Шатров
• Господи, Боже мой, вонми ми, векую оставил мя еси. Гр. Хвостов
• Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит. П. Кутузов
• Господня земля и исполнение ея, вселенная и вси живущие на ней. И. Лопухин
• К Тебе, Господи, воздвигох душу мою.
• Суди ми, Господи, яко аз незлобою моею ходих. А. Шатров
• Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюся. Н.Щ-в
• К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене. И. Тургенев
• Принесите Господеви сынове Божий, принесите Господеви сыны овни. Н. Шатров
• Вознесу Тя, Господи, яко подъял мя еси. Вышеславцев
• На Тя, Господи, уловах, да не постыжуся вовек.
• Блажени, ихже оставишася беззакония. Ф. Глинка
• Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала. Н. Шатров
• Благословлю Господа на всякое время. И. Тургенев
• Суди, Господи, обидящия мя, побори борющия мя. Ф. Глинка
• Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима его.
• Не ревнуй лукавнующим, ниже завиди творящим беззаконие. М. Дмитриев
• Господи, да не яростию Твоею обличиши мене. И. Крылов
• Рех, сохраню пути моя, еже не согрешати ми языком моим.
• Терпя потерпех Господа, и внят ми, и услыша молитву мою.
• Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь. Г. Державин
• Имже образом желает елень на источники водныя. В. Майков
• Суди мя, Боже, и рассуди прю мою. И. Забелин
• Боже, ушима нашима услышахом, отцы наши возвестиша нам дело.
• Отрыгну сердце мое слово благо. Гр. Хвостов
• Бог нам прибежище и сила. Г. Державин
• Вси языцы, восплещите руками, воскликните Богу гласом радования. Г. Пакатский
• Велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего. Е. Корнеев
• Услышите сия вси языцы, внушите вси живущий по вселенней. Г. Державин
• Бог богов Господь глагола, и призва землю от восток солнца до запад. И. Дмитриев
• Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей. Ф. Глинка
• Что хвалишися во злобе, сильнее. И. Крылов
• Рече безумен в сердце своем: несть Бог. Е. Корнеев
• Боже, во имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми.
• Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего. Вышеславцев
• Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек. И. Шатров
• Помилуй мя, Боже, помилуй мя: яко на Тя упова душа моя.
• Аще воистину убо правду глаголете, правая судите, сынове человечестии.
• Изми мя от враг моих, Боже, и от восстающих на мя избави мя.
• Боже, отринул ны еси и низложил еси нас: разгневался еси и ущедрил еси нас.
• Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей.
• Не Богу ли повинется душа моя. Е. Корнеее
• Боже, Боже мой, к Тебе утренюю, возжада Тебе душа моя. Г. Державин
• Услыши, Боже, глас мой, внегда молитимися к Тебе: от страха изми душу мою.
• Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
• Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его. Г. Державин
• Боже, ущедри ны и благослови ны, просвети лице Твое на ны и помилуй ны.
• Да воскреснет Бог и расточатся врази Его. Бурчинский
• Приидох во глубины морския, и буря потопи мя. Ф. Глинка
• Боже, в помощь мою вонми: Господи, помощи ми потщися.
• На Тя, Господи, уловах, да не постыжуся ввек. Μ. Ломоносов
• Боже, суд Твой цареви даждь и правду Твою сыну цареву, β. Майков
• Коль благ Бог Израилев правым сердцем.
• Векую, Боже, отринул еси до конца. Н. Шатров
• Исповемыся Тебе, Боже, исповемыся Тебе. Г. Державин
• Ведом во Иудее Бог. Г. Пакатский
• Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
• Внемлите, людие Мои, закону Моему. Е. Корнеев
• Боже, приидоша языцы в достояние Твое. Н. Шатров
• Пасый Израиля, вонми, наставляяй яко овча Иосифа. Вышеславцев
• Радуйтеся Богу, помощнику нашему. Нестерович
• Бог ста в сонме богов. В. Майков
• Боже, кто уподобится Тебе, не премолчи, ниже укроти, Боже.
• Коль возлюблена селения Твоя, Господи сил.
• Благоволил еси, Господи, землю Твою, возвратил еси плен Иаковль.
• Приклони, Господи, ухо Твое и услыши мя. Петров
• Основание Его на горах святых: любит Господь врата Сионя.
• Господи Боже спасения моего, во дни воззвах и в нощи пред Тобою. И. Крылов
• Милости Твоя, Господи, вовек воспою. Е. Корнеев
• Господи, прибежище был еси нам в род и род.
• Живый в помощи Вышняго в крове Бога Небеснаго водворится. Капнист
• Благо есть исповедатися Господеви. И. Шатров
• Господь воцарися, в лепоту облечеся. Г. Пакатский
• Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть. И. Крылов
• Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему.
• Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля.
• Господь воцарися, да радуется земля. И. Крылов
• Воспойте Господеви песнь нову. А. Решетников
• Господь воцарися, да гневаются людие. А. Решетников
• Воскликните Богови вся земля.
• Милость и суд воспою Тебе, Господи. Г. Державин
• Господи, услыши молитву мою. Г. Державин
• Благослови, душе моя, Господа.
• Благослови, Душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился еси зело. Г. Державин
• Исповедайтеся Господеви и призывайте имя Его.
• Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко ввек милость Его. А. Сумароков
• Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. Да рекут избавлении Господом.
• Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое. Гр. Хвостов
• Боже, хвалы моея не премолчи. А. Крылов
• Рече Господь Господеви моему. Нестерович
• Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим. A.  Сумароков
• Блажен муж боящийся Господа. B.  Майков
• Хвалите отроцы Господа, хвалите имя Господне.
• Во исходе Израилеве от стран Египта. А. Сумароков
• Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего. Богданович
• Веровах, тем же возглаголах. Г. Пакатский
• Хвалите Господа вси языцы. Г. Пакатский
• Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко ввек милость Его.
• Блажени непорочнии в путь, ходящий в законе Господни. Е. Корнеев
• Ко Господу, внегда скорбети ми, воззвах, и услыша мя. С. Полоцкий
• Возведох очи мои в горы. Г. Державин
• Возвеселихся о рекших мне. Н. Шатров
• К Тебе возведох очи мои.
• Яко аще не Господь бы был в нас, да речет убо Израиль.
• Надеющийся на Господа, яко гора Сион, не по движутся вовек.
• Внегда возвратити Господу плен Сионь, быхом яко утешени.
• Аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущий. Н. Шатров
• Блажени вси боящийся Господа. Г. Державин
• Множицею брашася со мною от юности моея.
• Из глубины воззвах к Тебе, Господи. И. Тургенев
• Господи, не вознесеся сердце мое.
• Помяни, Господи, Давида и всю кротость его.
• Се что добро или что красно. Г. Державин
• Се ныне благословите Господа. Е. Корнеев
• Хвалите имя Господне. Е. Корнеев
• Исповедайтеся Господеви, яко благ: яко ввек милость Его. Е. Корнеев
• На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом. Н. Языков
• Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим.
• Господи, искусил мя еси и познал мя еси. М. Дмитриев
• Изми мя, Господи, от человека лукава. Ф. Козельский
• Господи, воззвах к Тебе, услыши мя.
• Гласом моим ко Господу воззвах.
• Господи, услыши молитву мою. Е. Корнеев
• Благословен Господь Бог мой. М. Ломоносов
• Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой.
• Хвали, душе моя, Господа. М. Ломоносов
• Хвалите Господа, яко благ псалом. Г. Державин
• Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе.
• Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Н. Николев
• Воспойте Господеви песнь нову. Е. Корнеев
• Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его во утверждении силы Его. Е. Корнеев
• Псалом, не вошедший в число ста пятидесяти: Мал бех в братии моей. Л. Мей

 

В сем псалме порфироносный пророк показывает первейшие степени и средства к достижению временного и вечного блаженства и возбуждает нас на подвиг добродетели особенным Божиим благословением на праведных, а строгим наказанием нечестивых и несомнительною надеждою как тем, так и другим праведного Своего воздаяния.
 

Блажен, кто в счастии не дремлет, Не тратит мирных дней в мечтах; Льстецам, клеветникам не внемлет; Не носит лжи в своих устах, Не ищет дружбы с нечестивым, Не ходит на совет к строптивым;

От злых бесед себя хранит; Не медлит в обществе развратных И ради просьбы сильных, знатных Неправдой правды не теснит.

Блажен, кто жаждет поучаться В законе Божьем день и нощь; Готов на гордость ополчаться И от небес приемлет мощь; Как храбрый ратоборец, смело На доброе исходит дело; Всем людям служит, как друзьям: Внушает искренность — коварным; Чувствительность — неблагодарным; Прямую совесть — злым судьям.

Пророк ли он, иль вождь народа, Гремящий ли псалмов певец, Или владелец огорода; Везде, как опытный мудрец, Везде сей муж за добродетель, Как друг людей, как благодетель, От Бога будет награжден: В царях — как царь благочестивый,

В рабах — как раб миролюбивый — Равно любим, равно почтен.

Как финик вечно зеленеет, Который близ ключей растет, Обильный плод всегда имеет И каждый месяц вновь цветет; Так верой в Бога возрастает, Любовью к ближним процветает Муж правды на лице земном; Так славой доброй богатится И стать по смерти не боится Пред Божьим праведным судом.

Но чада смерти, люди злые Не так свои проводят дни; Их лавры, как цветы ночные, А жизнь — воздушные огни; Не долго счастье их блистает, Злодей злодейски погибает! И в тот ужасный день, когда Вся тварь к ответу воззовется, Он сам собою в ад снесется И казнь приимет без суда.