Сент-Джон - Мова пророків

Книга «Мова пророків» Роберта Сент-Джона — це захоплива біографія Еліезера Бен-Єгуди, людини, чия фанатична відданість ідеї перетворила давню мову молитов та священних текстів на живу, сучасну мову щоденного спілкування. Автор змальовує портрет Бен-Єгуди не просто як лінгвіста, а як справжнього пророка-революціонера, який попри хворобу, бідність та запеклий опір як релігійних фанатиків, так і скептиків, поставив собі за мету неможливе: відродити іврит як національну мову єврейського народу на його історичній батьківщині. Сент-Джон майстерно передає атмосферу Палестини кінця XIX — початку XX століття, де кожен новий вислів, вигаданий Бен-Єгудою для сучасних предметів, ставав цеглиною у фундаменті майбутньої держави.

У центрі розповіді — неймовірний експеримент Бен-Єгуди над власною родиною: його син став першою дитиною за багато століть, для якої іврит був рідною мовою, оскільки батько забороняв спілкуватися з ним будь-якою іншою мовою. Автор детально описує процес створення першого словника сучасної єврейської мови, боротьбу за впровадження івриту в школах та драматичні конфлікти, що супроводжували цей мовний ренесанс. Книга Сент-Джона — це гімн силі людського духу та інтелектуальному подвигу, який довів, що мова може бути не лише засобом комунікації, а й головним інструментом національного відродження та ідентичності.

Праця Роберта Сент-Джона читається як пригодницький роман, хоча в її основі лежать реальні історичні факти. Вона демонструє, як одна особистість, озброєна лише пером та непохитною вірою, змогла змінити хід історії та повернути голос цілому народу. Це видання є надзвичайно актуальним для будь-якої нації, що перебуває в процесі пошуку або відновлення власної мовної та культурної самобутності, оскільки історія Бен-Єгуди — це найнаочніший приклад того, що «мертвих» мов не існує, поки є ті, хто готовий ними жити й дихати.

Роберт Сент-Джон – Мова пророків – Життя Бен-Єгуди і неймовірне відродження івриту

Переклала з англійської Ярослава Стріха. – Київ: «Наш формат», 2023. – (Єврейська біблиотека.)

ISBN 978-617-8277-04-8

Роберт Сент-Джон – Мова пророків – Зміст

Передмова

Пролог 

• 1 Хай буде воля Твоя

• 2 Як перехитрити царя Олександра

• 3 Подяка Робінзонові Крузо

• 4 Два кучері+дві дівчини 

• 5 Хвороба росту 

• 6 Перший навернений

• 7 Свято з чарчиною коньяку

• 8 Детектив, учений, чаклун і повитуха

• 9 Рішучі шахи 

• 10 Двоє — це вже товариство

• 11 Один золотий луїдор

• 12 ЯкСпіноза

• 13 Два народження

• 14 Одне дерево 

• 15 Диво дощу 

• 16 Час на Дебору

• 17 Три смерті 

• 18 Інтриги й підкуп

• 19 Народження промисловості

• 20 Епістолярне кохання 

• 21 Як стати принцесою 

• 22 «Шалом, дода!» 

• 23 Як прекрасне полум’я

• 24 Друкарське чорнило 

• 25 Саул виморив тисячі

• 26 За ґратами 

• 27 Узятий на поруки

• 28 Слова повсюди 

• 29 Спалена кар’єра

• 30 На орієнтальний манір 

• 31 Якщо ти цього забажаєш

• 32 Райський сад 

• 33 Елієзерів Париж

• 34 Хемдин Лондон 

• 35 Хованки 

• 36 Двоє бородатих хрестоносців 

• 37 Три залізні скрині 

• 38 «Готель на ніч» для євреїв 

• 39 «Це діється насправді?»

• 40 Кохання, революція, мистецтво 

• 41 3 капелюхом у руці 

• 42 Мовна війна

• 43 1914

• 44 1917

• 45 Іврит сягає повноліття

• 46 Друг проти друга 

• 47 Лише десять рядків 

Епілог