Сингер - Гностическая книга часов

В моем воображении живет образ писца в длинном черном одеянии; писец сидит у окна, откуда брезжит утренний свет. Лучи солнца падают на наклонную доску, на которую он опирается, когда пишет пером на отбеленной козьей коже. Я знаю, хотя и не могу пояснить, как, что я уже была таким писцом. Сколько веков назад это было? Возможно, это даже случалось не раз. Буквы текста, над которым я сейчас работаю, мерцают на экране, подсвеченном электронно-лучевой трубкой; в прошлом я писала на палимпсесте — многократно использованном куске пергамента. Перед каждой записью кожу очищали, но некий след прошлого оставался на ней и незаметно влиял на следующие записи. Разум можно сравнить с палимпсестом, хранящим впечатления о культурах прошлых поколений в том виде, в котором они передавались предками через фольклор и мифы.

Пока чтец нараспев произносит священный текст, писцы фиксируют то, что услышали, однако письмо вряд ли сможет передать звучание слова или тембр читающего. Письмо — метафора для передачи потока мыслей, которые нельзя воспроизвести без искажений, заключив в неизменный формат. Мысли также нельзя выразить на письме полностью, ибо написанное, «буквальное» есть последовательность букв — черных закорючек на белой странице, смысл которых понимается читателями индивидуально.

В качестве писца, я не только переношу в письменную форму устное слово, но также переписываю и украшаю рисунками другие манускрипты. Я — не теолог, философ или толкователь. Эти манускрипты созданы не мной, и я точно не знаю, что именно хотели передать их авторы. Внимательно относясь к порядку слов и их возможным значениям, я лишь расшифровываю то, что было вложено другими много столетий назад. Когда я не понимаю какие-то отрывки, я осмеливаюсь отредактировать их так, чтобы они стали яснее. Я честно признаю — иногда мое внимание, ведомое любопытством, отвлекается от текстов, и таким образом, наверное, проявляется интуитивное восприятие практически незримого сообщения, некогда записанного на поверхности для письма. Меня не пугает то, о чем написал Борхес в своей «Лотерее в Вавилоне», что «ни одна книга не издается без разночтений в каждом из экземпляров. Переписчики приносят тайную клятву пропускать, интерполировать, искажать. Применяется также прямой обман».

Джун Сингер - Гностическая книга часов - Ключи к внутренней мудрости 

«Касталия», 2024. — 254 с.

ISBN 978-5-52123-887-3

Джун Сингер - Гностическая книга часов - Ключи к внутренней мудрости - Содержание

Оглавление

Благодарности

Труд писца

Гнозис

Книга часов

Утреня

Хваления

Служба первого часа

Служба третьего часа

Служба шестого часа

Служба девятого часа

Вечерня

Повечерие

Историческая справка

Об иллюстрациях

Рекомендуемая литература

Библиография