Библия - Тора – Пятикнижие Моисеево

1. В начале сотворения Богом небес и земли — ²когда земля была безвидна и пуста, и тьма над бездной, и ветер могучий носился над водами, — ³Бог сказал: «Да будет свет»; и стал свет. ⁴Бог видел, что свет хорош, и отделил свет от тьмы. ⁵Бог назвал свет днем, а тьму назвал ночью. Прошел вечер, затем утро: день один. ⁶Бог сказал: «Да будет посреди воды свод, чтобы отделить воду от воды».

 

⁷Бог создал свод и отделил воду, которая под сводом, от воды, которая над сводом; и стало так. ⁸Бог назвал свод небесами. Прошел вечер, затем утро: день второй.

⁹Бог сказал: «Да соберется вода, которая под небесами, в одно место, дабы явилась суша»; и стало так. ¹⁰Бог назвал сушу землей, а собрание вод — морями. Бог видел, что хорошо, ¹¹и сказал: «Да произрастит земля растительность на земле: семяносные злаки и плодовые деревья всякого вида, приносящие плод с семенем внутри»; и стало так.

 

¹²Земля произрастила растительность: семяносные злаки и плодовые деревья всякого вида, приносящие плод с семенем внутри; и Бог видел, что хорошо. ¹³Прошел вечер, затем утро: день третий. ¹⁴Бог сказал: «Да будут на небесном своде светила для отделения дня от ночи, и чтобы служить знамениями для установленных времен, и для указания дней и лет; ¹⁵да будут они светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю»; и стало так. ¹⁶Бог создал два великих светила — большее светило, чтобы властвовать днем, и меньшее светило, чтобы властвовать ночью, — и звезды;

 

¹⁷Бог поместил их на небесном своде светить на землю, ¹⁸и властвовать днем и ночью и отделять свет от тьмы; и Бог видел, что хорошо. ¹⁹Прошел вечер, затем утро: день четвертый. ²⁰Бог сказал: «Да воскишит вода изобилием живых существ; и да полетят над землей птицы по небесному своду». ²¹Бог сотворил великих морских чудищ и всякую живую тварь, которыми воскишела вода, и всякую крылатую птицу. Бог видел, что хорошо, ²²и благословил их: — Плодитесь и размножайтесь, — сказал Он, — и наполняйте воды в морях, и да размножаются птицы на земле.

 

Bible. O.T. Pentateuch. Russian. Varda Books, 2015
1st edition

Издательство – «Varda Books» – 2015 г. / 403 с.

Designed and typeset by VARDA Graphics, Inc. Skokie, Illinois, USA
ISBN 1-59045-947-4

 

 

²⁸Иаков жил в Египте семнадцать лет; Иаков прожил сто сорок семь лет. ²⁹Когда пришло время Израилю умереть, он призвал сына своего Иосифа и сказал ему: — Если ты по-настоящему любишь меня, то положи руку твою под бедро мое, в знак преданности твоей, [чтобы я был уверен], что ты не похоронишь меня в Египте. ³⁰Когда я лягу с отцами моими, вынеси меня из Египта и похорони меня в их гробнице. И сказал Иосиф: — Я сделаю, как ты говоришь. ³¹Он сказал: — Поклянись мне. Он поклялся ему, и Израиль кивнул с изголовья постели своей в знак глубокой признательности.

 

48. Прошло время, и сказали Иосифу: «Отец твой болен». И взял он с собой двух сынов своих, Менаше и Ефраима, [и отправился к Иакову]. ²Когда Иакову сказали: «Иосиф, сын твой, пришел к тебе», — Израиль собрался с силами и сел на постели. ³И сказал Иаков Иосифу: Эль-Шаддай явился мне в Лузе, в земле Ханаанской; Он благословил меня ⁴и сказал мне: «Я дам тебе очень много потомков; Я умножу тебя и произведу от тебя сообщество народов и дам землю эту потомству твоему после тебя во владение вечное». ⁵Отныне два сына твои, родившиеся у тебя в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, будут [считаться] моими; Ефраим и Менаше будут мои, как Реувен и Симеон.

 

⁶Но дети твои, которые родятся от тебя после них, будут твоими; уделы их будут частью уделов [Менаше и Еф-раима], братьев их. 7[Я делаю это потому, что] когда я шел из Паддана, умерла у меня на руках Рахиль, [мать твоя], во время пути моего в земле Ханаанской, не доходя до Ефраты; я похоронил ее там у дороги в Ефрату (теперь Бейт-Лехем). ⁸И увидел Израиль сыновей Иосифа, и спросил: — Кто это? ⁹И сказал Иосиф отцу своему: — Это — мои сыновья, которых Бог дал мне здесь. И сказал [Иаков]: — Подведи их ко мне, и я благословлю их. (¹⁰К тому времени зрение Израиля притупилось от старости; он плохо видел.) [Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их, и обнял их.

 

¹¹И сказал Израиль Иосифу: — Я совсем было потерял надежду увидеть лицо твое; но вот, Бог позволил мне даже увидеть детей твоих.  ¹²И снял Иосиф их с колен его, и поклонился ему лицом до земли. ¹³И взял Иосиф обоих [сынов своих], Ефраима в правую свою руку — напротив левой Израиля, — а Менаше в левую — напротив правой Израиля, — и подвел их к нему. ¹⁴Но Израиль простер правую руку свою и возложил ее на голову Ефраиму, хотя он был младшим, а левую на голову Менаше — положив свои руки крест накрест, — хотя Менаше был первенцем.

 

¹⁵И благословил он Иосифа, сказав: Бог, путями которого ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня со дня рождения моего и по сегодняшний день,  ¹⁶Ангел, избавляющий меня от всякого зла, Да благословит Он мальчиков этих. Да будет через них вспоминаться имя мое И имена Авраама и Исаака, отцов моих; И да будет потомства их множество на земле.  ¹⁷Когда Иосиф увидел, что его отец положил правую руку свою на голову Ефраима, то подумал, что это неправильно. Он взял руку отца своего и хотел было переложить ее с головы Ефраима на голову Менаше.