Turba Philosophorum
«Turba Philosophorum», или «Собрание философов», — один из наиболее известных раннесредневековых алхимических трактатов, в котором соединяются традиции античной натурфилософии, эллинистического герметизма и арабо-исламской алхимии. Произведение построено в форме символического собрания мудрецов, созванного Пифагором для обсуждения устройства природы, происхождения материальных вещей и тайны алхимического превращения. Через последовательность речений, вопросов, возражений и наставлений раскрываются представления о четырёх элементах, взаимодействии противоположных природ, соотношении тела, души и духа, превращении металлов и достижении совершенства посредством Великого Делания. Центральное место занимают учение о единстве материи, принципы растворения и коагуляции, обеления и покраснения, а также представления о философском камне, живой ртути, сере и таинственной воде, обеспечивающей преобразование веществ.
Издание содержит русский перевод семидесяти двух речений трактата, заключительные выводы и словарь алхимических терминов. Во вступительной статье переводчик Станислав Галиновский рассматривает происхождение произведения, его связь с арабской учёной традицией, греческими алхимическими источниками и европейской рецепцией. Особое внимание уделяется исследованиям Юлиуса Руска, Мартина Плесснера и Артура Эдварда Уэйта, различиям между латинской и французской традициями текста, а также истории рукописных и печатных редакций. Перевод сопровождается вариантами чтений и терминологическими пояснениями, позволяющими проследить сложность передачи алхимического языка. Книга представляет интерес для историков философии и науки, исследователей герметизма, алхимии, религиозной символики и средневековой интеллектуальной культуры.
Turba Philosophorum – Собрание философов
Turba Philosophorum / Перевод, вступительная статья С. Галиновского. — Киев: ФОП Халиков, 2018. — 277 с.
ISBN 978-617-7565-11-5
Turba Philosophorum – Содержание
От переводчика
Turba Philosophorum — Собрание философов
Речение первое
Речение второе
Речение третье
Речение четвёртое
Речение пятое
Речение шестое
Речение седьмое
Речение восьмое
Речение девятое
Речение десятое
Речение одиннадцатое
Речение двенадцатое
Речение тринадцатое
Речение четырнадцатое
Речение пятнадцатое
Речение шестнадцатое
Речение семнадцатое
Речение восемнадцатое
Речение девятнадцатое
Речение двадцатое
Речение двадцать первое
Речение двадцать второе
Речение двадцать третье
Речение двадцать четвёртое
Речение двадцать пятое
Речение двадцать шестое
Речение двадцать седьмое
Речение двадцать восьмое
Речение двадцать девятое
Речение тридцатое
Речение тридцать первое
Речение тридцать второе
Речение тридцать третье
Речение тридцать четвёртое
Речение тридцать пятое
Речение тридцать шестое
Речение тридцать седьмое
Речение тридцать восьмое
Речение тридцать девятое
Речение сороковое
Речение сорок первое
Речение сорок второе
Речение сорок третье
Речение сорок четвёртое
Речение сорок пятое
Речение сорок шестое
Речение сорок седьмое
Речение сорок восьмое
Речение сорок девятое
Речение пятидесятое
Речение пятьдесят первое
Речение пятьдесят второе
Речение пятьдесят третье
Речение пятьдесят четвёртое
Речение пятьдесят пятое
Речение пятьдесят шестое
Речение пятьдесят седьмое
Речение пятьдесят восьмое
Речение пятьдесят девятое
Речение шестидесятое
Речение шестьдесят первое
Речение шестьдесят второе
Речение шестьдесят третье
Речение шестьдесят четвёртое
Речение шестьдесят пятое
Речение шестьдесят шестое
Речение шестьдесят седьмое
Речение шестьдесят восьмое
Речение шестьдесят девятое
Речение семидесятое
Речение семьдесят первое
Речение семьдесят второе
Выводы
Словарь
Комментарии
Пока нет комментариев. Будьте первым!