Жуковская - Библеизмы французского языка

Словарь включает слова и выражения французского языка, восходящие к Библии, и их русские эквиваленты. В статьях представлены прямые библейские цитаты, фразеологизмы, персонажи, аллюзии и выражения, возникшие позднее, но вдохновленные Священным Писанием.

Каждая словарная единица помещена в исторический, смысловой и идейный библейский контекст и снабжена комментарием в русле традиционного христианского богословского толкования. Издание предназначено для понимания и перевода французских библеизмов в лексемах, словосочетаниях, метафорах и культурных намеках.

Жуковская Н. П. – Библеизмы французского языка – Заимствования, фразеологизмы, цитаты, персонажи, аллюзии

Жуковская, Н. П. Библеизмы французского языка. Заимствования, фразеологизмы, цитаты, персонажи, аллюзии: опыт французско-русского комментированного словаря терминов и выражений, имеющих библейский источник. — М.: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2006. — 384 с.
ISBN 5-7429-0014-7

Жуковская Н. П. – Библеизмы французского языка – Содержание

• Введение

  • Общие положения

  • Типология библеизмов

  • Организация материала словаря

  • Особые обозначения

• Список условных обозначений библейских книг

• Французско-русский комментированный словарь библеизмов

  • Библейские заимствования

  • Фразеологизмы

  • Цитаты

  • Библейские персонажи

  • Аллюзии

  • Библейские образы и идеи

• Алфавитный указатель

• Имена собственные

• Библиография