Журомский - Подстрочный греческо-русский Новый Завет

«Подстрочный греческо-русский Новый Завет» под редакцией Виктора Журомского (издание проекта LCV — Literal Contemporary Version) представляет собой фундаментальный инструмент для глубокого изучения библейского текста. В отличие от смысловых или литературных переводов, данное издание ставит целью максимально точную передачу структуры и лексики греческого оригинала. Под каждой строкой греческого текста (Textus Receptus или критического издания) располагается дословный русский перевод, что позволяет читателю, даже не владеющему греческим языком в совершенстве, видеть порядок слов, грамматические формы и этимологию первоисточника.

Особенностью работы Виктора Журомского является стремление к «прозрачности» перевода: читатель видит, какое именно русское слово соответствует конкретному греческому термину. Это помогает избежать интерпретационных наслоений, которые неизбежно возникают в традиционных переводах. Издание часто снабжено грамматическим анализом слов и лексическими справками, что делает его незаменимым пособием для пасторов, студентов духовных семинарий и всех, кто желает самостоятельно исследовать оттенки смыслов Нового Завета, заложенные авторами оригинальных текстов.

Подстрочный греческо-русский Новый Завет - Дословный Современный Перевод - LCV - Под редакцией Виктора Журомского

Греческий Новый Завет Stephanus 1550 Textus Receptus

7480 текстуальных вариантов, в которых собраны четыре основные редакции греческого Нового Завета

Второе незаконченное издание

г. Виннипег, Канада 2007

Подстрочный греческо-русский Новый Завет - Дословный Современный Перевод - LCV - Под редакцией Виктора Журомского - Содержание

Введение к первому изданию

Введение к настоящему изданию

• Как пользоваться книгой - Греческий текст и критический аппарат - Краткий обзор греческого Нового Завета - Важные даты и исторические события, имеющие отношение к Новому Завету  Морфологические характеристики - Библиография

Книги Нового Завета

• Κατά Ματθαίον / По Матфею

• Κατά Μάρκον / По Марку

• Κατά Λουκάν / По Луке

• Κατά Ίωάννην / По Иоанну

• Πράξεις / Деяния

• Πρός 'Ρωμαίους / Римлянам

• Πρός τούς Κορινθίους Α' / 1 Коринфянам

• Πρός τούς Κορινθίους Β' / 2 Коринфянам

• Πρός Γαλάτας / Галатам

• Πρός Εφέσιους / Ефесянам

• Πρός τούς Φιλιππησίους / Филиппийцам

• Πρός Κολασσαείς / Колоссянам

• Πρός Θεσσαλονικείς Α' / 1 Фессалоникийцам .... Πρός Θεσσαλονικείς Β' / 2 Фессалоникийцам ....

• Πρός Τιμόθεον Α' / 1 Тимофею

• Πρός Τιμόθεον Β' / 2 Тимофею

• Πρός Τίτον / Титу

• Πρός Φιλήμονα / Филимону

• Πρός Εβραίους / Евреям

• Ιάκωβου / Иакова

• Πέτρου Α / Первое Петра

• Πέτρου Β' / Второе Петра

• Ιωάννου Α' / Первое Иоанна

• Ιωάννου Β' / Второе Иоанна

• Ιωάννου Γ' / Третье Иоанна

• Ιούδα / Иуды

• Αποκάλυψις / Откровение