Библия учебная - Biblica - The International Bible Society - Новый Русский Перевод

 

Самый ранний перевод Ветхого Завета был сделан на древнегреческий язык и назывался Септуагинта, или LXX. По преданию, древнеегипетский царь Птолемей II Филадельф пожелал иметь в своей библиотеке еврейские писания на понятном ему языке. Для перевода он пригласил в Александрию семьдесят два книжника из Иерусалима (LXX — семьдесят, цифра является округлением числа 72; эта цифра и дала название всему труду, в переводе с греческого означающее семьдесят). Каждый книжник работал над переводом отдельно от остальных. Когда же все переводы собрали вместе, оказалось, что они тождественны. Септуагинта была очень популярна. Ее читали в синагогах диаспоры (в странах вне Палестины), а новозаветные писатели, цитируя Ветхий Завет, в восьмидесяти процентах случаев использовали именно Септуагинту. 

 

 

В среде Александрийских евреев пользовались популярностью книги, которые мы сегодня называем апокрифами. Апокрифы (греч. «апо» — из прошлого, «крюфос» — тайное, скрытое) — религиозные тексты, не вошедшие в канон, повествующие о разных событиях ветхозаветной и новозаветной истории. В Александрийском каноне было больше книг, чем в Палестинском. Сегодня подобное различие встречается в Библиях трех христианских направлений — католиков, протестантов и православных. 

 

Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические 

В новом русском переводе с дополнениями 

Biblica (The International Bible Society), Новый Русский Перевод, 2014,2023

H. Тарасенко, А. Дадочкин, справочные статьи и материалы, 2023 

Е. Гончарова, дизайн и верстка оригинал-макета, 2023 

Санкт-Петербург, 2023 г. - 1592 с.

ISBN 978-5-600-03640-6 

 

7 — Вот, Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке. 

8 Я, Иоанн, все это слышал и видел. И услышав и увидев все это, я пал к ногам ангела, показывающего мне все это, чтобы поклониться ему. 

9 Но он сказал мне: 

— Не делай этого! Я такой же слуга, как и ты, как твои братья-пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Богу! 

10 Потом он сказал мне: 

— Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свит- кея, потому что время уже близко. 

11 Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято7. 

12 — Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.13 Я — Альфа и Омега, Первый и Последний*, Начало и Конец. 14 Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота. 15 А снаружи останутся псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

16 Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я — Корень" и Потомок Давида, Я — яркая Утренняя Звезда. 

17 Дух и невеста говорят: 

— Приди! 

И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет: 

— Приди! 

Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берет воду жизни даром!

18 И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке.

19 И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Бог отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке.

20 Свидетельствующий об этом говорит: 

— Да, Я скоро приду! 

Аминь! Приди, Господь Иисус! 

21 Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми. Аминь.